МНОГИЕ ИММИГРАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• muchos inmigrantes

Примеры использования Многие иммигранты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие иммигранты говорят, что они не знают, что делать или к кому обратиться.
Muchos inmigrantes declararon que no sabían qué hacer o a quién dirigirse.

Было однозначно установлено, что многие иммигранты не имеют тех контактов и каналов, которые имеют важное значение для получения работы.
Se ha establecido claramente que muchos inmigrantes carecen de los contactos y redes que son factores importantes para conseguir un puesto de trabajo.

Многие иммигранты обосновались на Бермудских островах и получили статус постоянного жителя.
A muchos inmigrantes que han permanecido en las Bermudas se les ha concedido la residencia.

Центр Парижа и других французских городов прекрасен, но многие иммигранты из Северной Африки и других стран живут в грязных гетто на окраинах.
El centro de París y de otras ciudades francesas puede ser grandioso, pero muchos inmigrantes de África del Norte y otros lugares viven en guetos marginados en las afueras.

Очень многие иммигранты уже давно нашли свое место в обществе.
Son muy numerosos los inmigrantes que desde hace mucho tiempo han encontrado su lugar en la sociedad.

Из-за количественных ограничений в отношении иммиграции многие иммигранты стремятся обойти эти правила, приезжая в ту или иную страну в качестве туристов и оставаясь там в поисках работы.
Debido a las limitaciones numéricas impuestas a la inmigración, muchos inmigrantes evitaban esas normas entrando en un Estado como turistas y permaneciendo en él para buscar empleo.

Многие иммигранты( около 50%) утверждают, что причиной иммиграции в Норвегию являются поиски работы.
Muchos inmigrantes(cerca del 50%) sostienen que el motivo de su llegada a Noruega es el trabajo.

Трудящиеся пользуются полной свободой в выборе места работы, и с учетом того, что сельскохозяйственные рабочие зарабатывают 106 долл. США в месяц, а строительные рабочие- 295 долл. США в месяц, ясно, почему многие иммигранты предпочитают работать в строительном секторе.
Los trabajadores gozan de total libertad para elegir dónde trabajar y, dado que los trabajadores agrícolas ganan 106 dólares EE.UU. al mes y los de la construcción 295 dólares, es evidente que muchos inmigrantes eligen trabajar en el último sector.

Как многие иммигранты тогда, они прибыли в Нижний Ист- Сайд в Нью-Йорке и окунулись в плавильный котел культур и народов.
Como muchos inmigrantes, llegaron al Lower East Side en Nueva York y encontraron un crisol de razas en constante ebullición.

Если правительства не примут эффективных мер по поддержанию культурного многообразия, многие иммигранты и трудящиеся- мигранты по-прежнему будут жертвами дискриминации и превратятся в тяжелое бремя для общества, вместо того чтобы способствовать его экономическому и социальному прогрессу.
A menos que los gobiernos tomen medidas eficaces para promover un entorno multicultural, muchos inmigrantes y trabajadores migratorios seguirán siendo víctimas de la discriminación y se convertirán en una pesada carga para la sociedad, en lugar de contribuir a su desarrollo económico y social.

Однако многие иммигранты и беженцы, в достаточной мере владеющие датским языком, посещают обычные подготовительные курсы для взрослых.
Sin embargo, muchos inmigrantes y refugiados que tienen un nivel suficiente de competencia en danés participan en los programas normales de capacitación de adultos.

Затем представитель указал, что после второй мировой войны многие иммигранты и беженцы обосновались в Швеции и что это число еще более увеличилось с 1992 года, в период, когда экономический спад не пощадил Швецию; в этой связи безработица затрагивает в равной степени всех людей, проживающих в Швеции, как иностранцев, так и шведов.
El representante indicó a continuación que desde la segunda guerra mundial numerosos inmigrantes y refugiados habían elegido instalarse en Suecia y que este número aumentaba aún más después de 1992, mientras que la recesión económica se sentía también en Suecia. El desempleo afectaba a todas las personas que viven en Suecia, tanto a los extranjeros como a los suecos.

Многие иммигранты обладают правом на международную защиту, и осуществляются программы интеграции, однако нельзя не учитывать демографические и географические особенности страны.
Muchos de los inmigrantes reúnen los requisitos para acogerse a la protección internacional y se están aplicando programas de integración, pero no pueden ignorarse las características demográficas y geográficas del país.

В настоящее время многие иммигранты прекращают работу в сельском хозяйстве и переезжают в города, и, возможно, эта тенденция скажется на уровне грамотности в городах.
Muchos inmigrantes están pasando ahora de las labores agropecuarias al empleo urbano, tendencia que probablemente habrá de afectar al índice de alfabetización de las ciudades.

Многие иммигранты, как представляется, интегрируются по французское общество, однако, по общему мнению, самые неблагополучные социальные слои и влиятельные экономические и политические сектора не подвержены этническому многообразию.
Muchos inmigrantes parecen integrarse en la sociedad francesa, pero a nadie se le escapa que los estratos sociales más altos y los sectores económicos y políticos más influyentes son totalmente impermeables a la diversidad étnica.

Например, я знаю, что многие иммигранты должны оставаться до совершеннолетия в своих родных странах, чтобы они могли вернуться, когда станут взрослыми.
Sé, por ejemplo, que la mayoría de los inmigrantes tienen que quedarse en sus países de origen pasada la pubertad con el fin de mantener su acento cuando sean adultos.

Как многие иммигранты поприветствовали бы идею возвращения в Мексику после временной работы в Соединенных Штатах, многие другие предпочли бы иммигрировать в Соединенные Штаты на постоянное место жительства.
Si bien muchos inmigrantes verían con agrado la idea de volver a México después de un empleo temporal en EEUU, muchos otros preferirían emigrar permanentemente a ese país.

Кроме того, многие иммигранты не имеют своего собственного жилья, и она интересуется, не является ли такое законодательство дискриминационным с точки зрения этнической и расовой принадлежности.
Sin embargo, dado que muchas inmigrantes no disponen de domicilio privado, pregunta si no puede considerarse que esa legislación es discriminatoria por razones de etnia y raza.

Многие иммигранты этой группы имеют высокий уровень профессиональной квалификации, которую они, как правило, не используют; среди них имеются архитекторы, химики, строители, инженеры, иглотерапевты и т. д.; тем не менее большинство из них занимается коммерческой деятельностью.
Muchos inmigrantes traen una formación profesional que no desempeñan generalmente; hay arquitectos, químicos, constructores, ingenieros comerciales, acupunturistas,etc.; sin embargo la mayoría se dedica al comercio.

Многие иммигранты депортируются в Ливию, причем даже если они не являются ливийскими гражданами, и он спрашивает, существует ли какая-либо процедура обжалования распоряжения о депортации и пытается ли государство- участник отследить положение депортированных лиц в Ливии.
Se ha deportado a muchos inmigrantes a Libia, incluso sin ser ciudadanos libios; y el orador pregunta si hay algún procedimiento para recurrir la orden de deportación y si el Estado parte ha tratado de realizar un seguimiento de la situación de los deportados en Libia.

Многие иммигранты из Восточной Европы значительно быстрее интегрировались в португальское общество, чем выходцы из Африки, поскольку, как правило, они имеют более высокий уровень квалификации, чем португальцы, с которыми они конкурируют на рынке труда, что позволяет им получать хорошую работу и без особых трудностей интегрироваться в общество.
Muchos inmigrantes de Europa Oriental se han integrado más rápidamente que sus contrapartes africanos porque los primeros suelen estar mejor calificados que los portugueses con los que compiten en el mercado de trabajo, lo que les permite obtener buenos empleos e integrarse fácilmente en la sociedad.

Бразилия стала новой родиной для многих иммигрантов из этой части мира.
El Brasil es la patria adoptiva de muchos inmigrantes de esa parte del mundo.

Финское происхождение является общей особенностью многих иммигрантов.
Muchos inmigrantes tienen por denominador común ser de origen finlandés.

И никто не должен забывать, что, несмотря на предвыборные заявления и его видимую непопулярность среди многих иммигрантов, Саркози сам является сыном иммигранта и сторонником смелой политики, направленной на ликвидацию расовой дискриминации.
Y nadie debería olvidar que, a pesar de la retórica de su campaña y su aparente impopularidad entre muchos inmigrantes, el propio Sarkozy es el hijo de un inmigrante, que defiende las políticas audaces de acción afirmativa.

В то время как многим иммигрантам, например в Швеции, предоставляется статус беженцев или убежище, данное государство обвиняется в нарушениях статьи 3, поскольку в некоторых случаях оно высылает беженцев обратно в страны их происхождения.
Por ejemplo, aunque muchos inmigrantes en Suecia han obtenido la condición de refugiado o asilo, ese Estado ha sido acusado de violar el artículo 3 porque en algunos casos ha devuelto a los refugiados a sus países de origen.

Если не будут приняты эффективные меры по поощрению интеграции, маргинализация многих иммигрантов и трудящихся- мигрантов сохранится и впредь, а сами они будут не столько способствовать социально-экономическому развитию общества, сколько превратятся в обузу для общества.
A menos que se adopten medidas eficaces para promover la integración, muchos inmigrantes y trabajadores migrantes seguirán marginados, y se transformarán en una carga para las sociedades en lugar de contribuir a su desarrollo económico y social.

Комитет признает, что ввиду своего географического положения Греция стала важным каналом транзита в Европу для многих иммигрантов и просителей убежища, число которых в последнее десятилетие значительно увеличилось.
El Comité reconoce que, habida cuenta de su situación geográfica, Grecia se ha convertido en un importante lugar de paso hacia Europa para muchos inmigrantes y solicitantes de asilo, cuyo número ha aumentado mucho en el último decenio.

Так, например, для того чтобы получить разрешение перевезти супруга/ семью, требуется, чтобы размер заработной платы составлял 215 000 норвежских крон в год, и для многих иммигрантов и беженцев в рыночных условиях, чреватых дискриминацией в отношении иностранцев, такой уровень зарплаты недостижим.
Por ejemplo, se necesitaba un ingreso de 215.000 NOK por año para poder traer a su cónyuge/familia, suma que para muchos inmigrantes y refugiados era imposible obtener en las condiciones de mercado que discriminaban al extranjero.

Кроме того, в рамках обеспечения доступа иммигрантов к услугам здравоохранения. в частности, предупреждения заболеваний ВИЧ/ СПИД, фламандские органы здравоохранения, при содействии Института тропической медицины, разработали программу профилактики ВИЧ-инфекций с учетом африканского происхождения многих иммигрантов.
Además, para facilitar el acceso de los inmigrantes a la atención sanitaria, especialmente en cuanto a la prevención del SIDA, la administración flamenca de salud, con la colaboración del Instituto de Medicina Tropical, ha organizado un programa de prevención del SIDA en el que se tiene en cuenta el origen africano de numerosos inmigrantes.