МНОГИЕ ФИНАНСОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• muchas instituciones financieras

Примеры использования Многие финансовые учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, многие финансовые учреждения, особенно крупнейшие, имеют скрытую правительственную гарантию.
Así, muchas instituciones financieras, sobre todo las más grandes, operan con una garantía gubernamental implícita.

Кроме того, хотя по закону женщины вправе заключать контракты без письменного согласия своего супруга, многие финансовые учреждения по-прежнему требуют подписи мужчин- партнеров на контрактах.
Además, aunque la ley permite que las mujeres firmen contratos sin el consentimiento escrito del esposo, muchas instituciones financieras exigen la firma del esposo en los contratos.

Сегодня понятно, что многие финансовые учреждения просто поддались стадному мышлению, вместо того чтобы следовать разумным, ответственным бизнес- стратегиям.
Hoy está claro que muchas instituciones, en vez de aplicar estrategias empresariales prudentes, sólo estaban siguiendo al rebaño.

Более того, кредитный рост по обеим сторонам Атлантики будет умеренным, так как многие финансовые учреждения в США и Европе поддерживают позицию осторожного риска при предоставлении кредита.
Más aún, el crecimiento del crédito en ambos lados del Atlántico será restringido, ya que muchas instituciones financieras en los EE.UU. y Europa mantienen una posición de aversión al riesgo en materia de préstamos.

Многие финансовые учреждения, которые получили правительственные фонды, сконцентрировались на своих соответствующих внутренних рынках и свернули свою деятельность за границей.
Muchas instituciones financieras que recibieron fondos del gobierno se han enfocado en sus respectivos mercados domésticos y han reducido sus actividades en el exterior.

Во-вторых, по поводу задолженностей ассоциации" Чонгрион" оратор сообщает, что многие финансовые учреждения Японии, в том числе ряд филиалов корейских кредитных союзов, обанкротились в период с 1997 по 2001 год.
En segundo lugar, con respecto a las deudas de Chongryon, dice que entre 1997 y 2001 quebraron numerosas instituciones financieras del Japón, incluidas varias cooperativas de crédito afiliadas a Corea.

Многие финансовые учреждения и компании делали крупные займы за границей из-за разницы в процентных ставках и исходя из предположения о фиксированности обменного курса.
Muchas instituciones financieras y empresas obtuvieron importantes préstamos en el extranjero debido a las diferencias en los tipos de cambio y porque se dio por sentado que el tipo de cambio era fijo.

Комитет принимает к сведению тот факт, что многие финансовые учреждения не хотели бы подвергаться финансовым санкциям в результате добросовестного осуществления ими предусмотренных санкциями мер.
El Comité ha tomado nota de la preocupación expresada por numerosas instituciones financieras en el sentido de que no deben ser objeto de penalización como consecuencia de su aplicación, de buena fe, de las medidas de sanción.

Многие финансовые учреждения, специализирующиеся на мелких ссудах, значительную часть кредитов предоставляют женщинам, причем эта часть нередко превышает 80 процентов всех ссуд.
Muchas instituciones de financiación que se especializan en préstamos pequeños tienen un alto porcentaje de prestatarias, que suele representar hasta más del 80% de una cartera.

Петер Франкенталь( советник по стратегии экономических связей, организация" Международная амнистия"- Международный секретариат) заявил, что многие финансовые учреждения продемонстрировали готовность учитывать вопросы прав человека, когда это является нормативно- правовым требованием или очевидным деловым вопросом или когда могут быть предприняты шаги, не затрагивающие прибыльность.
Peter Frankental(asesor en estrategias de relaciones económicas, Amnistía Internacional- Secretariado Internacional) expresó que numerosas instituciones financieras habían mostrado su disposición a abordar las cuestiones de derechos humanos cuando hay una exigencia reglamentaria o un claro estudio de viabilidad, o cuando se pueden adoptar medidas que no afecten a la rentabilidad.

Кроме того, многие финансовые учреждения жалуются на то, что они не получают никакой информации или получают недостаточную информацию по вопросу о том, на что надо обращать внимание для выявления сделок, связанных с финансированием террористов.
Asimismo, muchas instituciones financieras se quejan de haber recibido escasa o nula información sobre cómo detectar posibles indicadores de transacciones efectuadas para financiar el terrorismo.

В период с 1997 года по 2001 год 16 таких кредитных союзов объявили себя банкротами в результате большого числа безнадежных кредитов, выданных, среди других, и Чонгрион.( В течение этих лет в результате краха<< мыльной экономики>gt; в стране многие финансовые учреждения Японии оказались банкротами, и такая же судьба выпала на долю кредитных союзов, связанных с КНДР.).
Entre 1997 y 2001, 16 de estas cooperativas se declararon en quiebra debido a que habían realizado un gran número de préstamos improductivos, entre otros, a Chongryon(en esos años, la ruptura de la" burbuja económica" del país causó la quiebra de varias instituciones financieras del Japón y algunas cooperativas de crédito afiliadas a la República Popular Democrática de Corea corrieron la misma suerte).

Кроме того, в частности, многие финансовые учреждения уже выразили свою готовность сотрудничать в решении проблем, вызванных высокими ценами на нефть, однако такое сотрудничество будет осуществляться по обычным каналам.
Además, numerosas instituciones financieras, en particular, ya han expresado su disposición a cooperar en cuanto a los problemas causados por los elevados precios del petróleo, pero esa cooperación habrá de tener lugar dentro de los canales normales.

Многие финансовые учреждения и другие партнеры из частного сектора, которые вовлечены в процесс осуществления санкций, в целях обновления своих внутренних баз данных используют перечень, размещенный на веб- сайте Комитета, в формате PDF, HTML или XML.
Muchas instituciones financieras y otros asociados del sector privado que participan en la aplicación de las sanciones descargan la Lista del sitio web del Comité en formato PDF, HTML o XML y actualizan sus bases de datos internas.

Начиная с последнего квартала 2007 года многие финансовые учреждения в Соединенных Штатах и Европе приступили к массовой рекапитализации для приведения в порядок своих балансов, которым был нанесен серьезный ущерб, получая вливания капитала, в том числе от государственных инвестиционных фондов.
Desde el último trimestre de 2007, muchas instituciones financieras de los Estados Unidos y Europa han realizado importantes recapitalizaciones para corregir sus balances, dañados por pérdidas enormes, obteniendo inyecciones de efectivo, entre otras, de fondos soberanos de inversión.

Многие финансовые учреждения, гигантские компании, скупавшие государственные земли, и кооперативные товарищества рухнули из-за ненадлежащего управления и острого столкновения интересов.
Muchas de las instituciones financieras, las grandes empresas públicas propietarias de extensas fincas y las sociedades cooperativas que han quebrado han sufrido las consecuencias del mal gobierno y de graves conflictos de intereses.

Многие финансовые учреждения и агентства по оказанию помощи в целях развития придерживаются того мнения, что только на малую гидроэнергетику должны распространяться типовое портфолио возобновляемых источников энергии, льготные тарифы и налоговые льготы.
Muchos financistas y organizaciones de asistencia para el desarrollo consideran que las instalaciones hidroeléctricas pequeñas son las únicas que reúnen los requisitos correspondientes a las normas de cartera de las fuentes de energía renovable, los aranceles de conexión y la desgravación fiscal.

Многие финансовые учреждения жаловались Группе на то, что они подвергнутся финансовым санкциям, если вовремя не осуществят сделку, исходя из того подозрения, что она совершается фигурирующим в перечне лицом или в его интересах, а затем это подозрение не подтвердится.
Muchas instituciones financieras expresaron al Equipo su preocupación por el hecho de que pudieran imponérseles sanciones si retenían una transacción debido a la sospecha, posteriormente declarada infundada, de que la entidad de origen o el beneficiario pudieran estar incluidos en la lista.

Как показало исследование, осуществление финансовых санкций в развитых странах попрежнему является для многих финансовых учреждений сложной задачей.
En un estudio se muestra que la aplicación de sanciones financieras en los países desarrollados sigue representando una dificultad para muchas instituciones financieras.

Выкуп долгов многих финансовых учреждений и первые пакеты мер поддержки не были подкреплены последовательным курсом на создание новых рабочих мест и инвестирование в инфраструктуру для стимулирования внутреннего спроса.
Los rescates de numerosas instituciones financieras y los primeros paquetes de medidas económicas no se han visto continuados por políticas coherentes en favor de las inversiones en empleo e infraestructuras para impulsar la demanda interna.

Что касается источников капитала, то все еще продолжающееся снижение доли заемных средств в капитале многих финансовых учреждений развитых стран с рыночной экономикой скорее всего ограничит приток капитала в развивающиеся страны.
En lo que respecta a la oferta, es posible que las corrientes de capital hacia las economías en desarrollo se vean limitadas por el proceso de desapalancamiento que aún sigue en marcha en muchas instituciones financieras de las economías de mercado avanzadas.

В послекризисное время выявилось неприемлемое поведение многих финансовых учреждений.
El período posterior a la crisis ha revelado un comportamiento inaceptable en muchas entidades.

Кроме того, остро встала проблема безнадежных долгов и невыполнения обязательств по займам, что поставило под угрозу платежеспособность многих финансовых учреждений.
Además, el problema de las deudas incobrables y de los préstamos improductivos se hizo grave, poniendo en peligro la solvencia de muchas instituciones financieras.

Последствия на рынках непервоклассного( высокорискованного) кредитования заметно повлияли на уменьшение поступлений и возникновение проблем, связанных с наличием капитала, во многих финансовых учреждениях.
Las repercusiones en los mercados de préstamos de alto riesgo contribuyeron de manera significativa a debilitar los beneficios y aumentar los problemas de capital de numerosas instituciones financieras.

Хотя восстановление курсов ценных бумаг смягчило потери многих финансовых учреждений, процесс нормализации их финансового положения за счет частичного списания проблемных активов и снижения доли заемных средств в капитале попрежнему продолжается.
Si bien el repunte de las cotizaciones de las acciones ha mitigado las pérdidas de muchas instituciones financieras, el proceso de sanear los balances mediante el castigo de activos problemáticos y el desapalancamiento aún sigue en marcha.

Должно быть, знают о неспособности, граничащей с нежеланием, многих финансовых учреждений давать кредиты на основе личных обещаний, с учетом образования, профессиональных навыков или земли, которая используется на условиях традиционной системы землевладения.
Son conscientes de la incapacidad- que raya en la falta de voluntad- de muchas instituciones financieras de hacer préstamos sobre la base de las promesas personales, la educación, la pericia o las tierras que se poseen bajo sistemas tradicionales de tenencia.

Многие страны создали автономные финансовые учреждения для предоставления кредитов исключительно МСП.
Muchos países han establecido instituciones financieras especializadas que ofrecen exclusivamente créditos a las PYME.

Многие частные предприятия и финансовые учреждения разорились или оказались вынужденными произвести перестройку.
Muchas empresas e instituciones financieras privadas cerraron o se vieron obligadas a reestructurar sus actividades.

Многие правительства и международные финансовые учреждения разработали программы льготного кредитования и гарантирования для МСП.
Muchos gobiernos e instituciones financieras internacionales han organizado programas de crédito y garantías subvencionados para las PYME.

Как сообщили многие крупные финансовые учреждения, для осуществления целенаправленных санкций Организации Объединенных Наций они используют системы контроля операций, создаваемые на базе программного обеспечения коммерческих поставщиков.
Muchas instituciones financieras grandes indicaron que, a los efectos de aplicar las sanciones selectivas de las Naciones Unidas, dependían de proveedores de programas informáticos comerciales para los sistemas de examen de transacciones.