Примеры использования Многие элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По мнению Комитета, многие элементы периодических расходов нуждаются в дальнейшем объяснении и обосновании.
A juicio de la Comisión, numerosos elementos de los gastos periódicos exigen mayor explicación y justificación.Многие элементы алгоритма Teoma основаны на методологии компании IBM, разработанной для проекта CLEVER.
Algunas partes del algoritmo de relevancia de Teoma se basaron en la metodología de IBM, desarrollado para su proyecto CLEVER.Этот пункт и обсуждения, проведенные государствами- членами в период после 2005 года,позволили согласовать многие элементы понятия<< безопасность человека>gt;.
Lo establecido en ese párrafo y las deliberaciones celebradas por los Estados Miembros desde2005 han resultado en una convergencia de opiniones sobre muchos aspectos del concepto de seguridad humana.УПДУ заявило, что многие элементы, оказывающие воздействие на детскую нищету, находятся вне компетенции Национальной ассамблеи Уэльса.
Ввиду отсутствия достаточного времениНорвегия не имела возможности подробно изучить многие элементы, предлагаемые в компиляциях различными секторами, которые являются заинтересованными сторонами в реализации этого процесса.
El escaso tiempo disponible no hapermitido a Noruega analizar en detalle los numerosos elementos de las recopilaciones propuestos por los distintos sectores que son los interesados directos en este proceso.
Люди также переводят
Тем не менее многие элементы надлежащей клаузулы об ограничениях, изложенные выше в свете последующего Замечания общего порядка№ 27, уже существовали в 1988 году.
Sin embargo, muchos de los elementos Поэтому моя делегация провела серьезные консультации с авторами проекта резолюции, который, на мой взгляд,содержит многие элементы, которые мы можем поддержать, особенно в его постановляющей части.
En consecuencia, mi delegación ha celebrado extensas consultas con los patrocinadores de este proyecto de resolución,que a mi juicio contiene muchos elementos, especialmente en los párrafos de la parte dispositiva, que podemos compartir.Многие элементы бюджета по программам и другие основные мероприятия многолетней программы работы Форума осуществлялись за счет внебюджетных ресурсов из Целевого фонда.
Muchos de los elementos del presupuesto por programas y otras actividades importantes del programa Резолюция 62/ 27 Генеральной Ассамблеи содержит многие элементы, в которых подчеркивается важное значение многосторонности и международного сотрудничества в области разоружения и нераспространения.
En la resolución 62/27 de la Asamblea General se incluyen muchos elementos en los que se subraya la importancia del multilateralismo y la cooperación internacional en la esfera del desarme y la no proliferación.Тем не менее многие элементы программы были осуществлены в сотрудничестве с различными министерствами в целях расширения доступа общины рома к образованию, занятости и культурной жизни страны.
No obstante, varios de sus elementos se han puesto en práctica en colaboración con distintos ministerios para facilitar el acceso В проведении этих вспомогательных мероприятий участвуют многие элементы гражданского общества, в том числе государственный и частный сектора, неправительственные организации, учебные заведения и пропагандистские службы.
En este proceso continuo de apoyo participan numerosos elementos de la sociedad civil, en particular los sectores público y privado, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones de enseñanza y los servicios de divulgación.Многие элементы бюджета по программам и другие ключевые мероприятия многолетней программы работы Форума были осуществлены за счет внебюджетных ресурсов Целевого фонда.
Muchos de los elementos del presupuesto por programas y otras actividades esenciales del programa Г-н ДЕРИ( Филиппины) высоко оценивает под- готовку заявления о стратегической долгосрочной перспективе,отмечая, однако, что многие элементы, предложенные различными делегациями и регио- нальными группами, не нашли в нем своего отраже- ния.
El Sr. DERY(Filipinas) alaba la preparación de la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo,pero observa que no se reflejan en ella muchos elementos que han sido propuestos por diversas delegaciones y grupos regionales.Я попрежнему считаю, что многие элементы этих и других подходов могли бы содействовать повышению эффективности Генеральной Ассамблеи, к чему стремятся столь многие государства- члены.
Por mi parte, sigo convencido de que muchos elementos de esos enfoques, y de otros diferentes, pueden contribuir a que la Asamblea General recupere esa mayor eficacia y eficiencia que tantos Estados Miembros anhelan.После рассмотрения этого вопроса на пятьдесят второй очередной сессии Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам иГенеральная Ассамблея выразили мнение о том, что многие элементы этого предложения требуют дальнейшей проработки.
Tras examinar la cuestión en el quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto yla Asamblea General observaron que aún quedaban por completar muchos elementos de la propuesta.Многие элементы концепции и практики Комплексной целевой группы поддержки миссий( КЦГПМ) были усвоены и применялись группами по планированию миссий.
Muchos de los atributos del concepto y Соглашение о трансграничных перевозках в субрегионе Большого Меконга является хорошим примером в этом отношении,в частности в приложениях к нему содержатся многие элементы международно-правовых инструментов по вопросам упрощения процедур транспорта и транзита.
El Acuerdo de transporte transfronterizo en la subregión del Gran Mekong es un buen ejemplo de esto,ya que en sus anexos figuran muchos elementos de instrumentos jurídicos internacionales en el ámbito de la facilitación del transporte y del tránsito.Отмечая, что многие элементы предлагаемого НПМ носят позитивный характер и отражают положения ФПКПП, ППП все же обеспокоен методом отбора членов НПМ.
Aunque estima que muchos de los elementos del mecanismo nacional Поскольку сельскохозяйственная политика носит сложный характер и многие элементы, заложенные в Соглашении по сельскому хозяйству, взаимодействуют друг с другом, на основе раздельного анализа различных элементов и рынков почти невозможно предсказать чистый эффект богатства.
Dada la complejidad de la política agrícola y los múltiples elementos que interactúan en el Acuerdo sobre la Agricultura, es prácticamente imposible predecir los efectos netos sobre el bienestar a partir de un examen aislado de los diversos Многие элементы в докладе Генерального секретаря получили поддержку с учетом исторического, национального и регионального опыта, а также убежденности в том, что ни одна страна или регион не застрахованы от таких рисков.
Muchos elementos del informe del Secretario General han recibido apoyo, basándose en experiencias históricas, nacionales o regionales, así como en la convicción de que ningún país ni región es inmune a esos riesgos.Настоящее пакетное решение вобрало в себя многие элементы" предложения 30 стран", германского предложения по чувствительным взрывателям, ирландского предложения по НППМ, устанавливаемым вне района с обозначенным периметром, а также документа Координатора.
Esta solución de conjunto ha incorporado muchos elementos de la"Propuesta de las 30 naciones", la propuestas alemana sobre las espoletas sensibles, la propuesta irlandesa sobre las MDMA sembradas fuera de zonas con el perímetro marcado, así como el documento del Coordinador.Многие элементы бюджета по программам и другие основные мероприятия многолетней программы работы Форума осуществлялись за счет внебюджетных ресурсов Целевого фонда.
Muchos de los elementos del presupuesto por programas y otras actividades esenciales del programa Оратор разделяет мнение Консультативного комитета о том, что многие элементы, описанные в докладе Генерального секретаря, концептуальны по своему характеру и не включают точного изложения программных, административных или бюджетных последствий.
Многие элементы политики экономических реформ, например макроэкономическая стабилизация, приватизация и торговая реформа, могут на самом деле помочь развивающимся странам соблюдать обязательства в области прав человека.
Muchos elementos de las políticas de reforma económica, como la estabilidad macroeconómica, la privatización y la reforma del comercio, pueden realmente ayudar a los países en desarrollo a cumplir sus obligaciones de derechos humanos.Всеобъемлющий документ будет включать многие элементы, предназначенные для рассмотрения большинства или всех глобальных приоритетов в отношении ртути, в то время как документ узкой направленности, вероятно, будет посвящен только одному или двум приоритетам или будет включать относительно небольшое число элементов. .
Un instrumento amplio incluiría muchos elementos con el propósito de abordar la mayoría o la totalidad de las prioridades mundiales en relación con el mercurio, mientras que un instrumento limitado podría abordar sólo una o dos prioridades o incluir relativamente pocos Его многие элементы интернет- цензуры- от блокирования политически чувствительных статей в Википедии до фильтрации некоторых ключевых слов из интернет- поиска- объединяются, чтобы сформировать так называемый Великий Китайский Файрвол.
Sus muchos elementos de censura de Internet-desde bloquear los artículos de Wikipedia políticamente sensibles hasta filtrar ciertas palabras clave de las búsquedas online- se juntan para formar la llamada Gran Muralla de Internet de China.Многие элементы НЕПАД, такие как мир и безопасность, борьба с нищетой, социально-экономическое развитие, благое управление и развитие инфраструктуры, напрямую соответствуют нынешним программам Организации Объединенных Наций в африканских странах.
Muchos elementos de la NEPAD, tales como la paz y la seguridad, el alivio de la pobreza, el desarrollo sociocultural, el buen gobierno y el desarrollo infraestructural se corresponden directamente con los programas actuales de las Naciones Unidas en los países africanos.Хотя многие элементы права на физическое и психическое здоровье могут реализовываться постепенно и зависят от наличия ресурсов, странам необходимо приложить еще немало усилий для реализации этого права даже при наличии очень ограниченных ресурсов.
Si bien muchos componentes del derecho a la salud física y mental están subordinados al logro progresivo de la efectividad y a la disponibilidad de recursos, es Многие элементы гражданского общества Сомали, такие, как старейшины, организации, выступающие за мир, религиозные группы, женские и молодежные организации, заявили о своей поддержке эмбарго на поставки оружия и играют важную роль в его осуществлении.
Muchos elementos de la sociedad civil de Somalia, como los ancianos, las organizaciones pacifistas, los grupos religiosos y las organizaciones de mujeres y jóvenes, han expresado su apoyo al embargo de armas y están llamados a desempeñar un papel importante en su aplicación.Подчеркивая, что многие элементы текста связаны между собой, он предлагает делегатам внимательно прочитать весь текст наряду с текстом, представленным Председателем Комитета полного состава, с тем чтобы получить представление о пакете в целом.
Destacando que muchos de los elementos del texto están relacionados entre sí, hace un llamamiento a 
