Примеры использования Много на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я видел много сисек и почти перепихнулся.
Поверьте, меня в жизни увольняли много раз.
Créanme, en mi vida me han despedido montones de veces.Я много размышлял, и я готов… сделать это.
Lo he estado pensando y creo que estoy preparado… para hacerlo.Я потеряла много людей, которые были мне дороги.
Lo que sé es que perdí a demasiada gente que me importaba.Судьба не прямая дорога. На ней много развилок.
El destino no es un camino recto, tiene demasiados desvíos.
Люди также переводят
Да, много, но я не хочу все испортить.
Sé que son demasiados, pero yo no quiero arruinar esta cosa de la boda.Мистер Лиланд и мистер Кейн много лет не разговаривают.
Я много лет об этом не вспоминала, но и не забыла.
No lo he pensado en estos años, pero tampoco lo he olvidado.Один из предметов, которые я преподаю много лет,- история.
Uno de los temas que he impartido por años es historia.И я пыталась собрать кусочки в целое, но их так много.
Y he estado tratando de recoger los pedazos, pero son demasiados.Знаешь, я много думал о том, как с тобой обошелся там, в Тусоне.
Sabes, he estado pensando sobre eso que te hice en Tucson.Верно. У вас тут мало костей, а у меня много частиц.
Así que tienen unos cuantos huesos, y yo demasiadas partículas.Я совершила в жизни много ошибок, не хочу больше ошибаться.
He cometido demasiados errores en mi vida No quiero ni uno más.И это не конец истории. В ней до сих пор много загадок.
Я вам много раз говорила, как… важно, чтобы вы носили ботинки.
Te he dicho varias veces que es… Importante usar tus zapatos.В человеческой душе много места для чего-нибудь еще, преподобный.
En el interior de un alma humana hay espacio para mucho más, reverendo.Много девушек умирает, многими ночами по многим причинам.
Montones de mujeres mueren, montones de noches, por montones de razones.А чтобы она не задавала много вопросов, мы можем показать ей Кодекс.
Y para que no haga demasiadas preguntas, podemos enseñarle el Códice.Но там много людей, приходящих посмотреть самолеты.
Pero el único problema es que hay demasiadas personas que vienen a ver los aviones.Никакой муж не уделит много внимания драме друга жены.
Ningún marido prestaría demasiada atención a los dramas de los amigos de su esposa.В Хельсинки много компаний, предоставляющих услуги устного перевода.
En Helsinki, hay varias empresas que ofrecen servicios de interpretación.Честно говоря, не стоит обращать много внимания на то, что там написано.
Sinceramente, no deberías prestar demasiada atención a lo que pone ahí.Они знают, что мы не единственные, и мы просто не задаем много вопросов.
Ellas saben que no somos exclusivos, y simplemente no hacemos demasiadas preguntas.У тебя в парке слишком много этих веселых туристов, и база переполнена.
Trajiste demasiados campistas felices al parque y demasiados a esa cabaña.Он принес много позора нашей семье своей странной прической и двумя браками.
Ha traído tanta vergüenza a nuestra familia con su bigote y sus dos matrimonios.Я уверен, вы и Фредерик много обсуждали мое плохое поведение, Джек.
Estoy seguro de que usted y Frederick han hablado sobre mi mal comportamiento, Jack.Но он может что-то заподозрить, поэтому не задавай ему много прямых вопросов.
Pero puede ser que sospeche, así que no le hagas demasiadas preguntas directas.Ты можешь найти много людей которые будут читать твой гороскоп против твоей воли.
Puedes encontrar montones de personas que te lean el horóscopo en contra de tu voluntad.Учитывая их обращение с нашими посланниками, у вас вряд ли будут много добровольцев.
Considerando su trato hacia nuestros enviados hasta ahora, no tendrá demasiados voluntarios.На подготовку этой Конференции затрачено много упорных усилий и огромное количество времени.
En la preparación de esta Conferencia se han realizado intensos esfuerzos e invertido innumerables horas.
