МНОГОАСПЕКТНЫХ МИРОТВОРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz

Примеры использования Многоаспектных миротворческих операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышению оперативной эффективности многоаспектных миротворческих операций;
Mejorar la eficacia operacional y el carácter multidimensional de las operaciones de paz;

Он должен также обладать обширными знаниями в области современных концепций осуществления многоаспектных миротворческих операций.
Además, debe tener un buen conocimiento de los conceptos modernos del mantenimiento de la paz multidimensional.

Так, сегодня в условиях сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций и в рамках многоаспектных миротворческих операций Организация Объединенных Наций не может быть единственным действующим лицом.
Por ejemplo, en las complejas situaciones de emergencia humanitaria que surgen hoy en día y en las polifacéticas operaciones de paz, las Naciones Unidas no pueden actuar solas.

За последние два года было отмечено увеличение размеров, масштабов и сферы действия многоаспектных миротворческих операций.
Durante los dos últimos años se ha producido un aumento del tamaño, la escala y el alcance de las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет приветствует осуществляемый сейчас процесс подготовки пособия по стратегическим вопросам многоаспектных миротворческих операций и просит Секретариат в ходе его разработки проводить консультации с государствами- членами.
El Comité Especial celebra que se esté preparando un manual estratégico sobre operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz y pide a la Secretaría que consulte a los Estados Miembros durante su elaboración.

Сотрудничество между УВКБ и ОБСЕ по вопросам защиты меньшинств и смежным вопросам в Косово является уникальным для многоаспектных миротворческих операций видом деятельности.
La cooperación entre el ACNUR y la OSCE para la protección de las minorías y cuestiones conexas en Kosovo no tiene precedentes en una operación pluridimensional de mantenimiento de la paz.

Наряду с этим в настоящее время разрабатываются 25 сводов стандартов профессиональной подготовки по узкоспециальным и техническим вопросам, которые охватывают 69 процентов деятельности 35 основных и вспомогательных компонентов многоаспектных миротворческих операций.
Además, se están preparando 25 series de normas de capacitación técnica y especifica, que representan el 69% de los 35 componentes sustantivos y de apoyo de las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

В этом контексте, скорее всего, потребуется проведение Организацией Объединенных Наций многоаспектных миротворческих операций, успех которых будет зависеть не только от приверженности сторон, но и от оказания членами Совета Безопасности и сообществом доноров помощи на устойчивой основе.
En ese contexto, se precisa tal vez que las Naciones Unidas lleven a cabo operaciones multifacéticas de mantenimiento de la paz, cuyo éxito dependerá no sólo de la adhesión de las partes, sino también del apoyo sostenido que presten el Consejo de Seguridad y la comunidad de donantes.

Содействовать применению эффективного подхода к миростроительству, разрабатывать ясные мандаты и стратегии прекращения деятельности для многоаспектных миротворческих операций..
Facilitar un enfoque eficaz respecto de las actividades de consolidación de la paz y establecer mandatos claros y estrategias para finalizar las operaciones complejas de mantenimiento de la paz.

Результаты этой деятельности включают издание основных стандартов и требований, касающихся объединения усилий многоаспектных миротворческих операций и страновых групп Организации Объединенных Наций, и набора руководящих указаний для комплексного планирования миссий.
A raíz de ello se publicarán las normas y necesidades básicas para la integración entre las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz y el equipo de las Naciones Unidas en el país, así como un conjunto de orientaciones para el proceso de planificación integrada de las misiones.

В связи с этим он приветствует инициативу Департамента операций по поддержанию мира в отношении разработки пособия по стратегическим вопросам многоаспектных миротворческих операций.
Por lo tanto, el orador celebra la iniciativa del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de elaborar un manual estratégico sobre operaciones de mantenimiento de la paz en sus múltiples aspectos.

И 30 марта 2010 года в Джакарте правительства Индонезии и Словакии сопредседательствовали на международном семинаре на тему<< Роль Организации Объединенных Наций в контексте многоаспектных миротворческих операций и постконфликтного миростроительства: перспективы развития АСЕАНgt;gt;.
En Yakarta, los días 29 y 30 de marzo de 2010, los Gobiernos de Indonesia y Eslovaquia copresidieron el Taller internacional sobre el papel de las Naciones Unidas en las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos: hacia una perspectiva de la ASEAN.

В апреле 2010 года Центр провел в Австралии третий Международный форум по задачам, стоящим перед миротворческими операциями, рассмотрев вопросы, касающиеся защиты гражданских лиц в рамках многоаспектных миротворческих операций.
En abril de 2010, el Centro acogió en Australia al Tercer Foro Internacional sobre los desafíos que enfrentan las operaciones de paz y abordó el problema de la protección de los civiles en las operaciones de paz multidimensionales.

Интеграция особенно важна в контексте многоаспектных миротворческих операций, которые объединяют политические, военные, гражданские, гуманитарные функции и функции поддержки и которые все в большей мере становились нормой при развертывании последних операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La integración es particularmente importante en el contexto de las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz, en que intervienen las funciones política, militar, civil, humanitaria y de apoyo, y ha sido la norma, cada vez con mayor frecuencia, en el establecimiento de las operaciones recientes de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Руководители Департамента операций по поддержанию мира указывали, что объем ресурсов, особенно укомплектование кадрами подразделения поддержки миссий в штаб-квартире, не соизмеримо с ростом масштабов и задач многоаспектных миротворческих операций за последние пять лет.
Personal directivo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz indicó que los recursos, especialmente la dotación de personal de la Sede que presta apoyo a las misiones, no se correspondían con el alcance y los problemas cada vez mayores de las operaciones de paz multidimensionales en los cinco últimos años.

Специальный комитет, признавая, что для проведения многоаспектных миротворческих операций требуются интеллектуальный потенциал и опыт, которыми большинство государств- членов не располагают на постоянной основе, предлагает государствам- членам продолжить их усилия в целях выработки региональных подходов к деятельности по подготовке персонала для миротворческой деятельности.
El Comité Especial, reconociendo que las tareas multidimensionales de mantenimiento de la paz exigen unos niveles de conocimientos especializados y de experiencia con que la mayoría de los Estados Miembros no puede contar de forma continuada, alienta a los Estados Miembros a que sigan esforzándose por crear estrategias regionales de capacitación para las operaciones de paz..

Группа по передовой практике в области поддержания мира Департамента операций по поддержанию мира разрабатывает пособие по вопросам многоаспектных миротворческих операций, основанное на прошлом опыте в области поддержания мира и накопленной информации о передовой практике, которое послужит полезным учебным инструментом для всех стран, предоставляющих войска для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está elaborando un manual para las operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales, basado en la experiencia adquirida con operaciones de mantenimiento de la paz anteriores y en las prácticas recomendadas, que será un instrumento útil de capacitación para todos los países que aportan contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В случае многоаспектных миротворческих операций и политических миссий межведомственные рабочие группы под председательством представителей Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам соответственно обеспечивали координацию действий всех заинтересованных сторон в рамках системы Организации Объединенных Наций на рабочем уровне.
En el caso de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas multidimensionales, los grupos de trabajo interdepartamentales, presididos respectivamente por los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Asuntos de Desarme, constituyen un instrumento para coordinar a todas las entidades interesadas dentro de el sistema de las Naciones Unidas a nivel de trabajo.

Специальный комитет приветствует публикацию Пособия по многоаспектным миротворческим операциям.
El Comité Especial celebra la publicación del Manual sobre operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет приветствует обязательство Департамента операций по поддержанию мира завершить процесс подготовки пособия по многоаспектным миротворческим операциям к середине 2003 года.
El Comité Especial celebra que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se haya comprometido a tener terminado el Manual sobre operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz para mediados de 2003.

Многоаспектные миротворческие операции могут предусматривать оказание помощи в проведении выборов, организацию наблюдения за соблюдением прав человека и осуществление полицейских функций.
Las operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales pueden incluir mandatos para ayudar en elecciones, supervisar el respeto de los derechos humanos y realizar funciones policiales.

В целом в исследовании признается необходимость выработки согласованного определения комплексных миссий для более четкого определения того, когда и как должны осуществляться многоаспектные миротворческие операции;
En términos generales, el estudio reconoce la necesidad de una definición convenida de las misiones integradas para determinar mejor cuándo y cómo se deben efectuar operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

Он дает высокую оценку усилиям Секретариата, направленным на подготовку пособия по многоаспектным миротворческим операциям и разработку стандартных процедур оперативной деятельности, и выражает надежду на то, что Секретариат проведет всеобъемлющий обзор накопленного опыта.
Aplaude el empeño de la Secretaría por elaborar un manual sobre operaciones de mantenimiento de la paz en sus múltiples aspectos y procedimientos operacionales estándar, y expresa su confianza en que también realice un examen amplio de la experiencia adquirida.

Я решительно вновь заявляю о том, что интеграция является руководящим принципом в контексте всех конфликтных и постконфликтных ситуаций там, где имеется страновая группа Организации Объединенных Наций и осуществляется многоаспектная миротворческая операция Организации Объединенных Наций или находится политическая миссия/ отделение.
Reafirmo enérgicamente que la integración es el principio rector de todas las situaciones de conflicto y posteriores a conflictos en las que las Naciones Unidas tienen equipos en el país y operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz u oficinas o misiones políticas.

Многоаспектные миротворческие операции открывают широкие возможности для учета гендерного фактора, особенно в таких сферах, как наблюдение за положением в области прав человека, создание или реорганизация институтов и подготовка сотрудников полиции.
Hay muchas posibilidades de incorporar las perspectivas de género en las operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales, especialmente en sectores como la supervisión del respeto de los derechos humanos, el establecimiento o la reestructuración de instituciones y la capacitación de la policía.

Под руководством Департамента операций по поддержанию мира работают также междепартаментские целевые группы, созданные для каждой многоаспектной миротворческой операции с целью обеспечить тесное взаимодействие между соответствующими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también preside los grupos de tareas interdepartamentales establecidos para cada operación multidisciplinaria de mantenimiento de la paz a fin de lograr una cooperación estrecha entre los departamentos y organismos de las Naciones Unidas pertinentes.

Ключевым механизмом процесса планирования являются объединенные целевые группы миссий, которые выполняют функции главного органа по планированию новых миротворческих миссий и по оказанию поддержки многоаспектным миротворческим операциям.
El principal instrumento del proceso de planificación está constituido por los equipos de tareas integrados para las misiones, que funcionan como órgano principal de planificación de las nuevas misiones de mantenimiento de la paz y de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales.

С учетом этого я полагаю, что, хотя целью Организации Объединенных Наций попрежнему должно оставаться развертывание многоаспектной миротворческой операции Организации, для реального достижения этой цели необходимо будет обеспечить наличие условий, о которых я говорил в настоящем и своих предыдущих докладах.
A este respecto, entiendo que, aunque el despliegue de una operación multidimensional de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debe seguir siendo el objetivo de la Organización, la consecución realista de ese objetivo exige que se cumplan las condiciones establecidas en el presente informe y otros anteriores.

В ходе учебных занятий отрабатывалось развертывание сложной многоаспектной миротворческой операции в одной из предполагаемых стран.
El ejercicio se basó en el despliegue de una compleja operación multidimensional de mantenimiento de la paz en un país hipotético.

Министры подчеркнули, что участие Организации Объединенных Наций во все более сложных и комплексных многоаспектных миротворческих операциях должно осуществляться в соответствии с согласованными принципами, руководствами и терминологией, которые определяют миротворчество.
Los Ministros destacaron que el involucramiento de las Naciones Unidas en operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales y cada vez más exigentes y complejas debe armonizar con los principios acordados, las directrices y la terminología que rigen el mantenimiento de la paz..