МНОГОКОМПОНЕНТНОГО ПРИСУТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de una presencia multidimensional
• de una presencia multidisciplinaria

Примеры использования Многокомпонентного присутствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент напомнил, что он ранее в принципе дал согласие на развертывание многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций.
El Presidente recordó que anteriormente había aceptado en principio el despliegue de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности принимает во внимание замечания и предложения Генерального секретаря, касающиеся военных элементов многокомпонентного присутствия.
El Consejo toma nota de las observaciones y propuestas del Secretario General relativas a los elementos militares de la presencia multidimensional.

Мандат одобренной в сентябре другой миссии в Чаде и Центральноафриканской Республике предусматривал развертывание многокомпонентного присутствия при поддержке охранного контингента Европейского союза.
Otra operación en el Chad y la República Centroafricana, aprobada en septiembre, estableció una presencia multidimensional con el apoyo de una fuerza de protección de la Unión Europea.

Темпы развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом нарастают благодаря планированию многокомпонентного присутствия в Чаде/ ЦАР.
El ritmo de la cooperación Naciones Unidas-Unión Europea se ha incrementado mediante la planificación para la presencia mutidimensional en Chad/RCA.

Именно по этой причине наша страна решительно поддерживает предстоящее развертывание многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций и Европейского союза на границах Чада, Центральноафриканской Республики и Судана.
Por ello, mi país apoya decididamente el futuro despliegue de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas y de la Unión Europea en las fronteras del Chad, de la República Centroafricana y del Sudán.

Миссия по оценке также вступила в контакт с представителями некоторых повстанческих группировок, чтобы информировать их о возможном развертывании многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций в районе границы с Суданом.
La misión de evaluación también se puso en contacto con representantes de algunos grupos rebeldes para informarles del posible despliegue de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas cerca de la frontera con el Sudán.

Совет Безопасности подчеркивает большую важность, которую он придает продолжению многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций под руководством Представителя Генерального секретаря в Анголе.
El Consejo de Seguridad recalca la gran importancia que asigna al mantenimiento de una presencia multidisciplinaria de las Naciones Unidas en Angola, bajo la dirección de un Representante del Secretario General.

После этого в вербальной ноте от 27 января 1999 года правительство информировало моего Специального представителя о том, что, по его мнению, в продолжении многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе необходимости нет.
Después, el Gobierno comunicó a mi Representante Especial, mediante nota verbal de fecha 27 de enero de 1999, que, a su juicio, el mantenimiento de una presencia multidisciplinaria de las Naciones Unidas en Angola no era necesaria.

Совет Безопасности призывает Генерального секретаря и Европейский союз надлежащим образом и в консультации с правительствами Чада и Центральноафриканской Республики начать подготовку к развертыванию такого многокомпонентного присутствия.
El Consejo de Seguridad alienta al Secretario General y a la Unión Europea a que inicien, según corresponda y en consulta con los Gobiernos del Chad y la República Centroafricana, los preparativos para el establecimiento de dicha presencia multidimensional.

Напоминая о своем одобрении в резолюции 1778( 2007) развертывания многокомпонентного присутствия в районах восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики, указанных в пункте 37 доклада Генерального секретаря от 10 августа 2007 года.
Recordando que en la resolución 1778(2007) autorizó una presencia multidimensional en las regiones del este del Chad y del nordeste de la República Centroafricana, como se indica en el párrafo 37 del informe del Secretario General de 10 de agosto de 2007.

В связи с этим оратор приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1778( 2007), предусматривающей обеспечение многокомпонентного присутствия в восточной части Чада и на северо-восточной части Центральноафриканской Республики, которое позволит укрепить безопасность в регионе.
A ese respecto se congratula de la aprobación de la resolución 1778(2007) del Consejo de Seguridad, que establece una presencia multidimensional en el este del Chad y en el nordeste de la República Centroafricana, que ayudará a reforzar la seguridad en la región.

Как Вам известно, в заявлении своего Председателя от 21 января 1999 года( PRST/ 1999/ 3) Совет Безопасности подчеркнул большую важность, которую он придает продолжению многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе.
Como usted recordará, en su declaración presidencial de fecha 21 de enero de 1999(S/PRST/1999/3), el Consejo de Seguridad puso de relieve la importancia que asignaba al mantenimiento de una presencia multidisciplinaria de las Naciones Unidas en Angola.

В этой связи я рекомендую Совету Безопасности обозначить свое намерение санкционировать учреждение предложенного многокомпонентного присутствия на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики в соответствии с предложениями, содержащимися в настоящем докладе.
En este sentido, recomiendo que el Consejo de Seguridad indique su intención de autorizar el establecimiento de la presencia multidimensional propuesta en el este del Chad y el noreste de la República Centroafricana, de forma similar a la prevista en el presente informe.

Хотя власти Чада согласились в принципе с развертыванием многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций на востоке Чада, президент Деби и его правительство выразили обеспокоенность в связи с военным компонентом предложенной миссии Организации Объединенных Наций.
Aunque las autoridades del Chad se mostraron de acuerdo, en principio, con el despliegue de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas en el este del Chad, el Presidente Déby y su Gobierno expresaron preocupaciones con respecto al componente militar de la misión de las Naciones Unidas propuesta.

Группа приветствует принятие резолюции 1778( 2007) Совета Безопасности, санкционирующей развертывание в Чаде и Центральноафриканской Республике многокомпонентного присутствия, поскольку такое присутствие может создать условия для экономической и политической стабильности.
Se acoge con agrado la aprobación de la resolución 1778(2007) del Consejo de Seguridad, que autoriza el despliegue en el Chad y la República Centroafricana de una presencia multidimensional que puede allanar el camino hacia la estabilidad política y económica.

В котором предлагается пересмотренная концепция операций многокомпонентного присутствия в целях содействия защите находящихся под угрозой беженцев, внутренне перемещенных лиц и гражданского населения на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики, а также облегчения доставки гуманитарной помощи.
En que se propone un concepto de operaciones revisado para una presencia multidimensional cuyo objetivo sería contribuir a la protección de los refugiados, los desplazados internos y las poblaciones civiles en situación de riesgo en el este del Chad y el nordeste de la República Centroafricana, así como facilitar el suministro de asistencia humanitaria.

Позднее, 23 июля, Совет министров Европейского союза приветствовал это предложение, заявив о своей поддержке<< развертывания многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций на востоке Чада и на северо-востоке Центральноафриканской Республикиgt;gt;.
Posteriormente, el 23 de julio, el Consejo de Ministros de la Unión Europea también acogió con beneplácito la propuesta y señaló su apoyo al despliegue de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas en el este del Chad y el noreste de la República Centroafricana.

Совет выражает свою готовность санкционировать развертывание многокомпонентного присутствия на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и позиции правительств Чада и Центральноафриканской Республики.
El Consejo expresa su disposición a autorizar el establecimiento de una presencia multidimensional en el este del Chad y el nordeste de la República Centroafricana, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas en el informe del Secretario General y la posición de los Gobiernos del Chad y la República Centroafricana.

Совет просит Генерального секретаря продолжать подробно информировать его о процессе подготовки по каждому элементу многокомпонентного присутствия, в том числе представлять дополнительную детальную информацию о структуре, условиях функционирования и численности сил.
El Consejo pide al Secretario General que continúe manteniéndolo debidamente informado de los preparativos de cada elemento de la presencia multidimensional y le proporcione más detalles sobre la estructura, las modalidades y los niveles de efectivos.

Совет Безопасности в заявлении Председателя( S/ PRST/ 2007/ 30) призвал Генерального секретаря и Европейский союз надлежащим образом и в консультации с правительствами Чада и Центральноафриканской Республики начать подготовку к развертыванию многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad, en una declaración de su Presidencia(S/PRST/2007/30) alentó al Secretario General y a la Unión Europea a que iniciaran, según correspondiera y en consulta con los Gobiernos del Chad y de la República Centroafricana, los preparativos para el establecimiento de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas.

В 2007 году Совет Безопасности одобрил развертывание в Чаде и Центральноафриканской Республике по согласованию с Европейским союзом многокомпонентного присутствия для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
En 2007, el Consejo de Seguridad aprobó el establecimiento en el Chad y la República Centroafricana, de concierto con la Unión Europea, de una presencia multidimensional destinada a ayudar a crear las condiciones de seguridad necesarias para el regreso voluntario, seguro y sostenible de los refugiados y los desplazados.

Имею честь сослаться на заявление Председателя Совета Безопасности от 21 января 1999 года( S/ PRST/ 1999/ 3), в котором Совет просил меня представить ему доклад по вопросу о ходе моих консультаций с правительством Анголы относительно продолжения многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций в этой стране.
Tengo el honor de referirme a la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 21 de enero de 1999(S/PRST/1999/3), en la cual el Consejo me pidió que le presentara un informe sobre el estado de mis consultas con el Gobierno de Angola sobre el mantenimiento de una presencia multidisciplinaria de las Naciones Unidas en dicho país.

Совет Безопасности принимает к сведению доклад Генерального секретаря от 22 декабря 2006 года( S/ 2006/ 1019), который содержит предварительные рекомендации о развертывании многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций в восточной части Чада и в северо-восточной части Центральноафриканской Республики.
El Consejo de Seguridad toma nota del informe del Secretario General de 22 de diciembre de 2006(S/2006/1019), que contiene recomendaciones preliminares sobre el despliegue de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas en el Chad oriental y la región nororiental de la República Centroafricana.

Совет Безопасности выражает свою готовность санкционировать развертывание многокомпонентного присутствия на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и позиции правительств Чада и Центральноафриканской Республики.
El Consejo de Seguridad expresa su disposición a autorizar el establecimiento de una presencia multidimensional en la zona oriental del Chad y la zona nororiental de la República Centroafricana, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas en el informe del Secretario General y la posición de los Gobiernos del Chad y la República Centroafricana.

Совет Безопасности в заявлении Председателя( S/ PRST/ 2007/ 2) просил Генерального секретаря направить как можно быстрее передовую миссию в Чад и в Центральноафриканскую Республику, в консультации с их правительствами, чтобы ускорить подготовку к скорейшему принятию решения относительно возможного развертывания многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad, en una declaración de la Presidencia(S/PRST/2007/2), pidió que, a fin de acelerar los preparativos para adoptar prontamente una decisión sobre el posible despliegue de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas, el Secretario General desplegara lo antes posible una misión de avanzada en el Chad y la República Centroafricana, en consulta con sus Gobiernos.

После заявления Председателя от 21 января( S/ PRST/ 1999/ 3), в котором Совет Безопасности высказался за продолжение многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе, я поручил моему Специальному представителю незамедлительно провести консультации с правительством Анголы.
Después de la declaración del Presidente(S/PRST/1999/3) de fecha 21 de enero, en la que el Consejo de Seguridad se manifestó en favor del mantenimiento de una presencia multidisciplinaria de las Naciones Unidas en Angola, yo dí instrucciones a mi Representante Especial para que entablase consultas urgentes con el Gobierno de Angola.

Подчеркнуть готовность Совета оказывать чадским и центральноафриканским властям помощь в обеспечении защиты беженцев из Дарфура, внутренне перемещенных лиц и других уязвимых групп гражданского населения, а также содействие в доставке гуманитарной помощи в восточную часть Чада и северо-восточную часть Центральноафриканской Республики посредством развертывания в этих районах многокомпонентного присутствия.
Destacar el empeño del Consejo en ayudar a las autoridades del Chad y la República Centroafricana a proteger a los refugiados de Darfur, los desplazados internos y otros sectores vulnerables de la población civil y facilitar la prestación de asistencia humanitaria en el este del Chad y el noreste de la República Centroafricana, mediante el despliegue de una presencia multidimensional en esas zonas.

В докладе также излагались некоторые предварительные варианты, касающиеся возможных мандата, структуры и концепции операций многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций как на востоке Чада, так и на северо-востоке Центральноафриканской Республики, которое было бы нацелено на улучшение обстановки в плане безопасности в районах вдоль границ этих двух стран с Суданом.
En el informe también se definían algunas opciones preliminares con respecto al posible mandato, estructura y concepto de operaciones de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas en el este del Chad y el nordeste de la República Centroafricana, que procuraría mejorar la situación de seguridad en las zonas cercanas a las fronteras entre esos dos países y el Sudán.

В заявлении Председателя Совета Безопасности от 16 января 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 2) Совет просил Генерального секретаря направить как можно быстрее передовую миссию в Чад и Центральноафриканскую Республику, чтобы ускорить подготовку к скорейшему принятию решения относительно возможного развертывания многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций.
En una declaración del Presidente del Consejo de Seguridad del 16 de enero de 2007(S/PRST/2007/2) el Consejo pidió al Secretario General que desplegara lo antes posible una misión de avanzada en el Chad y la República Centroafricana con el fin de acelerar los preparativos para adoptar prontamente una decisión sobre el posible despliegue de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas.