МНОГОЛЕТНИХ на Испанском - Испанский перевод

• plurianuales
• multianuales
• años
• perennes
• de larga data
• longitudinales
• multianual
• plurianual
• perenne

Примеры использования Многолетних на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование многолетних данных об отдельных лицах.
Utilización de datos longitudinales sobre personas.

M= время до наступления зрелости многолетних древесных растений( лет).
M= tiempo de maduración de la planta leñosa perenne(años).

После многолетних дискуссий и переговоров в 1994 году она вступила в силу.
Tras muchos años de debate y negociación, en 1994 asistimos a su entrada en vigor.

A= средний возраст многолетних древесных растений( лет).
A= edad promedio de la planta leñosa perenne(años).

К сожалению, похоже, мир вовлечен в водоворот многолетних конфликтов и кризисов.
Lamentablemente, al parecer hay un torbellino de conflictos y crisis perennes.

A= средний возраст многолетних древесных растений( лет).
M= tiempo de maduración de la planta leñosa perenne(años).

Вложить определенные инвестиции в выращивание многолетних сельскохозяйственных культур;
Haber realizado suficientes inversiones agrícolas en cultivos perennes;

После многолетних переговоров Италия вернула Эфиопии Аксумский обелиск.
Después de muchos años de negociación, Italia ha devuelto el Obelisco de Axum a Etiopía.

G= годовые темпы роста биомассы многолетних древесных растений( t св/ га/ год).
G= tasa de crecimiento anual de la biomasa de la planta leñosa perenne(t ms/ha/año).

Это результат многолетних исследований проводившихся выдающимися учеными мира.
Esto es el producto de años de exploración por algunos de los científicos más notables del mundo.

Группа будет поддерживать разработку многолетних соглашений о финансировании.
La Dependencia apoyará el establecimiento de acuerdos de financiación durante varios años.

Одним из наиболее многолетних является ее двустороннее сотрудничество с Кубой, установленное в 1972 году.
Uno de los acuerdos de cooperación bilateral más antiguos es el suscrito con Cuba en 1972.

Необходимо активизировать международное сотрудничество в области производства и анализа многолетних данных.
Debe impulsarse la colaboración internacional en el ámbito de la producción y el análisis de datos longitudinales.

Но розы цвести только летом, тогда как штраф гвоздики их щеки многолетних как солнечный свет в седьмом небе.
Pero las rosas sólo florecen en verano, mientras que el clavel bien de sus mejillas es perenne como la luz del sol en el cielo séptimo.

Наша страна, пострадавшая от многолетних войн и насилия, имеет Конституцию, в которой провозглашается ее приверженность этой Декларации.
Mi país, que sufrió guerras y violencia durante muchos años, tiene una Constitución en la que se declara su compromiso con la Declaración.

Они стали следствием твердой приверженности и результатом многолетних интенсивных, а подчас и весьма напряженных переговоров.
Esos instrumentos han sido el resultado de un firme compromiso adquirido y de años de negociaciones intensivas y, en ocasiones, difíciles.

Государства- члены, которые избрали вариант многолетних взносов, тем не менее произвели авансовые выплаты на общую сумму в 118 млн. долл. США.
Varios Estados Miembros que no habían optado por efectuar un pago único han, no obstante, adelantado pagos por importe de 118 millones de dólares.

Это является итогом многолетних усилий, предпринимавшихся Новой Зеландией и другими странами в целях прекращения ядерных испытаний навсегда.
Representa la culminación de años de esfuerzos de Nueva Zelandia y de otros países por poner fin definitivamente a los ensayos nucleares.

Он высоко оценивает усилия правительства по урегулированию многолетних конфликтов и призывает правительство продолжать предпринимать шаги в целях примирения.
El orador elogia los esfuerzos realizados por el Gobierno para resolver antiguos conflictos y hace un llamamiento al Gobierno para que prosiga sus esfuerzos a fin de lograr la reconciliación.

Декабря 2009 года после многолетних приготовлений и продолжительных парламентских слушаний в Республике Сербия был принят закон о гендерном равенстве.
El 11 de diciembre de 2009, tras muchos años de preparativos y de procedimientos parlamentarios, la República de Serbia aprobó la Ley de igualdad de género.

Франция отметила перспективное законодательство Хорватии о правах женщин, детей и инвалидов, назначение трех омбудсменов и принятие многолетних национальных стратегий.
Francia destacó la ambiciosa legislación de Croacia en relación con los derechos de la mujer, el niño y las personas discapacitadas, así como el nombramiento de tres defensores y la adopción de estrategias nacionales plurianuales.

Ее подписание явилось результатом многолетних усилий международного сообщества по созданию правовой базы, дополняющей собой Женевский протокол( 1925).
Fue el resultado de prolongados esfuerzos de la comunidad internacional para establecer un nuevo instrumento que complementara a lo Protocolo de Ginebra de 1925.

После многолетних репрессий со стороны индийских оккупационных сил в 1990 году народ Кашмира восстал, чтобы потребовать осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение.
Tras años de represión por parte de las fuerzas de ocupación de la India, en 1990 el pueblo de Cachemira se levantó para exigir su derecho inherente a la libre determinación.

Восстановление деревьев, кустарников и многолетних трав в экспериментальных районах, сохранение биоразнообразия, развитие природных охраняемых территорий и сохранение наследия;
Restablecimiento de la cubierta de árboles, arbustos y hierbas perennes en las zonas piloto, a fin de conservar la biodiversidad, desarrollar las reservas naturales y salvaguardar los activos heredados;

После многолетних бесплодных дискуссий государства, обладающие ядерным оружием, занялись в начале этого года данной проблемой в контексте Договора о нераспространении ядерного оружия.
Al cabo de muchos años de discusiones estériles, la cuestión fue abordada este año por los Estados poseedores de armas nucleares en el contexto del Tratado de no proliferación.

Другие подчеркивали важность создания надле- жащих условий для частных капиталовложений и выращивания многолетних культур, а также совер- шенствования технологий для сельскохозяйствен- ного производства.
Otros subrayaron la importancia de la creación de condiciones apropiadas para las inversiones privadas, de los cultivos perennes y del desarrollo de tecnologías mejoradas para la producción agrícola.

Торпедируются результаты многолетних усилий международного сообщества в достижении ядерного разоружения, прежде всего Договоры СНВ- 1 и СНВ- 2.
Se torpedean los resultados de los esfuerzos realizados durante muchos años por la comunidad internacional en pro del logro del desarme nuclear, sobre todo los Tratados START-1 y START-2.

Его делегация особо обеспокоена тем, что инновационная трактовка многолетних резолюций Генеральной Ассамблеи, регулирующих бюджетный процесс, может нанести ущерб работе Комитета.
Su delegación está particularmente preocupada por el hecho de que las interpretaciones innovadoras de resoluciones de larga data de la Asamblea General que regulan el proceso presupuestario podrían socavar las deliberaciones de la Comisión.

Таким образом, после многолетних обсуждений главным образом по процедурным вопросам Конференция приступила к обсуждениям вопроса существа, которые в целом были признаны полезными и конструктивными.
Por consiguiente, después de muchos años de deliberaciones de procedimiento, la Conferencia inició debates de fondo, que, en general, se consideraron útiles y constructivos.

После многолетних переговоров с Международным валютным фондом и Всемирным банком мы сейчас находимся практически на завершающем этапе реализации Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.
Después de largos años de negociaciones con el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, acabamos de dar cumplimiento a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.