МНОГООБЕЩАЮЩЕЕ БУДУЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• un futuro prometedor
• promisorio futuro

Примеры использования Многообещающее будущее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас может быть многообещающее будущее.
Puede que tengamos un prometedor futuro.

Он предвещает многообещающее будущее для повестки дня в области достижения мира в Арфике.
Esto anuncia un futuro prometedor para el programa de paz en África.

У Клэр Андервуд многообещающее будущее.
Claire Underwood es la que tiene un futuro prometedor.

Я уверен, что реализация Повестки дня на XXI век в региональном и глобальном контекстах имеет многообещающее будущее для всех нас.
Tengo la seguridad de que la ejecución del Programa 21 en los planos regional y mundial abrirá para todos un futuro prometedor.

Я бы сказал, у нас многообещающее будущее.
Diría que nuestro futuro es muy prometedor.

ЮНКТАД( 1995 год)," Торговые связи Центральной Азии с миром: шелковое прошлое, тревожное настоящее, многообещающее будущее"( проект ПРООН/ ЮНКТАД RER/ 95/ 001).
UNCTAD(1995)," Central Asia' s trade links with the world: silken past, troubled present, promising future"(Proyecto RER/95/001 del PNUD y la UNCTAD);

Я считаю, что у вас многообещающее будущее в политике.
Creo que tienes un futuro político muy prometedor.

Г-жа Виотти( Бразилия) говорит, что в докладе предполагается весьма многообещающее будущее для Комиссии по миростроительству.
La Sra. Viotti(Brasil) dice que el informe sugiere un futuro muy promisorio para la Comisión de Consolidación de la Paz.

У меня хорошая жизнь, хорошие друзья, скромное, но многообещающее будущее, преподавать в колледже второкурсникам в приятном пригородном городе.
Tenía una buena vida, buenos amigos un futuro modesto pero prometedor enseñando en un agradable pueblo suburbano.

На основе своих общих корней обе страны могут теперь рассчитывать на многообещающее будущее в духе сотрудничества и взаимовыгоды".
Sobre la base de sus raíces comunes, ambas naciones se proyecten hacia un promisorio futuro de cooperación y mutuo beneficio.”.

Наш регион нуждается в надеждах на многообещающее будущее, а не в барьерах, которые держат жителей региона в заложниках прошлого и приносят им страдания.
Nuestra región necesita un canal para la esperanza de un futuro promisorio, no barreras que mantengan a la región prisionera del pasado y sus sinsabores.

Учитывая полученные результаты и приложенные усилия, Украину ожидает многообещающее будущее в области развития и привлечения инвестиций.
A la luz de esos resultados y de los esfuerzos realizados, Ucrania tiene ante sí un futuro prometedor en materia de desarrollo y oportunidades de inversión.

Представляется нежелательным ставить под сомнение существующие процессы, которые показали свою действенность в прошлом и имеют многообещающее будущее.
No parece conveniente poner en tela de juicio los procesos existentes, que han sido eficaces en el pasado y resultan prometedores para el futuro.

Если это будет продолжаться, это приведет к тому, что будет перечеркнуто многообещающее будущее применения космической техники и само ее существование будет поставлено под угрозу.
Si ello continúa, no sólo se destruirá el promisorio futuro de las aplicaciones espaciales, sino que se pondrá en peligro su existencia misma.

На Конференции следует также отметить тот факт, что коренные народы пережили колоссальные невзгоды и что перед ними открывается многообещающее будущее.
La Conferencia también debería constituir una celebración del hecho de que los pueblos indígenas han sobrevivido tremendas adversidades y tienen un futuro muy prometedor.

Многообещающее будущее: эта деятельность привлекает внимание молодого поколения греков, поддерживает их связи с родиной и тем самым укрепляет основу для сохранения и распространения греческого языка, греческой культуры и облика новой динамичной Греции во всем мире;
Un futuro prometedor: captan la atención de la nueva generación de griegos, apoyan sus vínculos con la madre patria y, en esa forma, fortalecen las bases para conservar y divulgar el idioma y la cultura griegos y la nueva dinámica de Grecia en todo el mundo.

Вот почему я хотел бы вновь напомнить о теме этого заседания высокого уровня и попросить всех наших партнеров присоединиться к нам для того, чтобы обеспечить всеобщий доступ к профилактике, уходу и поддержке и чтобы сделать реальностью многообещающее будущее.
Por ello quisiera reiterar una vez más el lema de esta reunión de alto nivel y pedir a todos nuestros asociados que se unan a nosotros para que se pueda proporcionar el acceso universal a la prevención, la atención y el apoyo, con miras a hacer realidad un futuro prometedor.

Многообещающее будущее, которое мир предлагает народу, горячо стремящемуся расширить возможности диалога, согласия и развития, было и остается конечной целью, направляющей деятельность сторон и ход сотрудничества, в котором мы все принимаем участие.
El futuro promisorio que la paz ofrece a un pueblo que busca afanosamente ampliar las avenidas del diálogo, la concordia y el desarrollo ha sido, y debe seguir siendo, el objetivo superior que oriente las acciones de las partes y la colaboración de todos nosotros.

В отношении глобализации и бедности лауреат Нобелевской премии по экономике гн Амартия Сен сказал, что у глобализации есть богатое прошлое и многообещающее будущее, но современная модель глобализации по мере расширения мировых рынков порождает одновременно и сложные проблемы, и огромные возможности.
En su discurso sobre la globalización y la pobreza, el Sr. Amartya Sen, Premio Nobel de Economía, afirmó que la globalización tenía un rico pasado y un futuro prometedor, pero que el modelo de globalización actual, con la ampliación de los mercados mundiales, generaba al mismo tiempo problemas difíciles y oportunidades extraordinarias.

Ты очень умная женщина с многообещающим будущим.
Eres una chica muy lista con un futuro prometedor.

Вы кажетесь умной молодой женщиной с многообещающим будущим.
Parece una joven y brillante mujer, con un promisorio futuro.

Ты хороший химик, правда, с многообещающим будущим.
Mira, eres un buen químico, en serio con un futuro prometedor.

Подчеркивая искреннее стремление и волю своих народов положить конец состоянию отсутствия безопасности и создать благоприятные региональные условия для созидания многообещающего будущего для грядущих поколений;
Subrayando la voluntad y el deseo sinceros de sus pueblos de poner fin a la inseguridad y crear un entorno regional propicio para un futuro promisorio en beneficio de las generaciones venideras;

В заключение хочу сказать, что нам предоставляется возможность создать в Гаити условия для многообещающего будущего.
En conclusión, tenemos la oportunidad de crear las condiciones para un futuro promisorio en Haití.

Такая гонка вооружений приведет не только к уничтожению многообещающего будущего в применении космической техники, но и создаст угрозу самому ее существованию.
Ese tipo de carrera de armamentos no sólo destruiría el prometedor futuro de las aplicaciones de la tecnología espacial; también pondría en peligro su existencia misma.

Безусловно, мы согласны с высказанным в докладе мнением о том, что в Гватемале были заложены основы многообещающего будущего и укреплены демократические рамки.
Ciertamente, coincidimos con el informe en cuanto a que en Guatemala se han creado los cimientos de un futuro prometedor y se ha consolidado el marco democrático.

Пока не появляется какой-то недоумок с успешным бизнесом, и внезапно магазин футболок и выдохшийся серфер перестают быть многообещающим будущим.
Hasta que un capullo guapo y engreído llegó a la ciudad, y de repente, la tienda de camisetas y el sueño de surfero no parecían tener un futuro prometedor.

Заседание, проведенное в Организации Объединенных Наций с Группой друзей Альянса ранее на этой неделе, подтвердило наши надежды и уверенность в многообещающем будущем инициативы.
La reunión que se celebró en las Naciones Unidas con el Grupo de Amigos de la Alianza a comienzos de esta semana sirvió para renovar nuestras esperanzas y confianza en el futuro promisorio de la iniciativa.

Взоры всех иракцев устремлены сейчас на международное сообщество в надежде получить всевозможную помощь, что позволило бы им заложить прочные основы для многообещающего будущего, включая реконструкцию его страны и ее возвращение к статусу активного члена Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Los ojos de todos los iraquíes están ahora puestos en la comunidad internacional, de la que espera recibir toda la asistencia posible que les permita sentar unos cimientos sólidos para construir un futuro prometedor, lo que incluiría reconstruir su país y recuperar su condición de miembro activo de la Organización y de la comunidad internacional.

Сейчас мы должны действовать в развитие всех этих предложений и рекомендаций наших лидеров, твердо стремясь к цели их осуществления, что привело бы к многообещающему будущему для всех народов-- Севера и Юга и Востока и Запада.
A partir de estos momentos, nos compete a todos la fase de seguimiento de las propuestas y recomendaciones hechas por nuestros máximos mandatarios, con el firme propósito de materializar dichas intensiones, las cuales redundarán en beneficio de un porvenir esperanzador para todas las naciones, de norte a sur y de este a oeste del globo terráqueo.