МНОГООБРАЗИИ КУЛЬТУР на Испанском - Испанский перевод

• multiculturalismo
• la diversidad de las culturas
• interculturalidad

Примеры использования Многообразии культур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о многообразии культур.
Ley sobre multiculturalismo.

Закон о правах человека, гражданстве и многообразии культур Альберты.
Ley de derechos humanos, ciudadanía y multiculturalismo de Alberta.

В этой связи следует упомянуть о статье 15 Хартии прав и свобод и Канадском законе 1988 года о многообразии культур.
Cabe mencionar a este respecto la sección 15 de la Carta de Derechos y Libertades y a la Ley canadiense sobre multiculturalismo de 1988.

Закон о правах человека, гражданстве и многообразии культур запрещает дискриминацию по признаку пола, семейного или брачного состояния.
La Ley sobre los Derechos Humanos, la Ciudadanía y el Multiculturalismo prohíbe toda discriminación basada en el sexo, la situación de familia o el estado civil.

Эти цели законодательно закреплены в наших Хартии прав и свобод, Законе об официальных языках и Законе о многообразии культур.
Esos objetivos han quedado consagrados en nuestra legislación, por medio de la Carta de Derechos y Libertades, la Ley sobre los idiomas oficiales y la Ley sobre el multiculturalismo.

Закон о многообразии культур в Канаде( 1988) предусматривает стратегию и рамки деятельности федеральных учреждений по содействию и обеспечению многообразия культур..
La Ley sobre multiculturalismo del Canadá(1988) ofrece políticas y un marco para que las instituciones federales promuevan y tengan en cuenta la diversidad.

Министерство юстиции решительно пресекает любые неприемлемые поступки и любые нарушения Закона о правах человека, гражданстве и многообразии культур.
Justicia de Alberta sigue una política de intolerancia en relación con todo comportamiento inaceptable y toda violación de la Ley de derechos humanos, ciudadanía y multiculturalismo.

На Арушском семинаре по вопросу о многообразии культур в Африке участники рекомендовали африканским государствам признать все коренные народы и меньшинства.
En el Seminario de Arusha sobre multiculturalismo en África, los participantes"… recomendaron que los Estados africanos reconocieran a todas las poblaciones indígenas y minorías.

Одно из предложений предусматривало разработку нового закона о многообразии культур, который заменил бы устаревший Закон о многообразии культур Саскачевана 1974 года.
Una de las propuestas incluía la elaboración de nuevas disposiciones legales sobre multiculturalismo, a fin de sustituir la anticuada Ley sobre multiculturalismo de Saskatchewan.

Было высказано мнение о том, что публичные слушания важны для повышения информированности о правах и проблемах меньшинств, а также о многообразии культур, мире, терпимости и важности принятия разнообразия в обществе.
Las vistas públicas se consideraban de interés para crear una mayor conciencia de los derechos y las cuestiones de las minorías, así como sobre el multiculturalismo, la paz, la tolerancia y la importancia de aceptar la diversidad en la sociedad.

Министерство создало Комитет по вопросу о многообразии культур, задача которого заключается в обеспечении удовлетворения потребностей сотрудников в плане межкультурной подготовки.
El Departamento ha creado un comité de diversidad cultural, cuya función es garantizar que se atiendan las necesidades del personal en lo que se refiere a formación intercultural.

Кроме того, Британская Колумбия приняла два закона, направленных на обеспечение равенства ее граждан: Кодекс прав человека, R. S. B. C. 1996, c. 210, и Закон о многообразии культур, R. S. B. C. 1996, c. 321.
Además, la Columbia Británica ha aprobado dos leyes orientadas a promover la igualdad entre sus ciudadanos: el Código de derechos humanos(Human Rights Code), R.S.B.C. 1996, c. 210, y la Ley sobre multiculturalismo(Multiculturalism Act), R.S.B.C., c. 321.

Комитет отмечает основополагающее значение Закона о многообразии культур и соответствующую политику, разработанную государством- участником, которая включает меры, направленные на защиту и поощрение многообразия культур..
El Comité toma nota de la importancia y el significado fundamentales de la Ley sobre multiculturalismo y la política pertinente elaborada por el Estado Parte, que incluye medidas para proteger y promover la diversidad cultural.

Доклад был разработан Межучрежденческой технической группой Организации Объединенных Наций по вопросу о многообразии культур и ПРООН в координации с государственными учреждениями и, в частности, с министерством, координирующим вопросы, касающиеся наследия.
El informe fue elaborado por el Grupo de Trabajo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Interculturalidad y el PNUD en coordinación con las instituciones del Gobierno y en particular el Ministerio Coordinador de Patrimonio.

Законодательство Альберты по вопросам прав человека было изменено в 1996 году путем включения в него веры коренных народов в духов в качестве одного из религиозных убеждений, подлежащих защите на основании Закона о правах человека, гражданстве и многообразии культур.
La legislación de derechos humanos de Alberta se modificó en 1996 para incluir la espiritualidad y las creencias religiosas autóctonas como una de las esferas protegidas en virtud de la Ley de derechos humanos, ciudadanía y multiculturalismo.

Гжа Гансельман отмечает, что Высшая педагогическая школа( ВПШ) кантона Во внесла немалый вклад в подготовку рекомендаций относительно подхода, основанного на многообразии культур, которые были приняты на Швейцарской конференции ректоров педагогических вузов.
La oradora indica que la Alta Escuela Pedagógica(HEP) de ese cantón ha contribuido en gran medida a la elaboración de recomendaciones relativas al enfoque intercultural, adoptadas por la Conferencia suiza de rectoras y rectores de las altas escuelas pedagógicas.

Подтверждает свою убежденность в ценности и многообразии культур и форм социальной организации коренных народов, а также в том, что развитие коренных народов в их странах будет содействовать социально-экономическому, культурному и экологическому прогрессу всех стран мира;
Afirma su convicción del valor y la diversidad de las culturas y formas de organización social de las poblaciones indígenas, y afirma que el desarrollo de éstas en sus propios países contribuirá al adelanto socioeconómico, cultural y ambiental de todos los países del mundo;

КАНА разрабатывает проект проведения для своих сотрудников практикумов на тему" Внимание к культурной специфике", а Центр детской медицины включил вопрос о многообразии культур в повестку дня проведенной им в октябре 1994 года конференции на тему" Медицинская помощь с ориентацией на семью".
El AADAC está preparando seminarios de" sensibilización cultural" para sus empleados y el Centro de Salud Infantil ha incluido aspectos multiculturales en su conferencia de octubre de 1994 sobre la atención orientada a la familia.

Заявляет о своей убежденности в ценности и многообразии культур и форм социальной организации коренных народов, а также в том, что развитие коренных народов в их странах будет содействовать социально-экономическому, культурному и экологическому прогрессу всех стран мира;
Reconoce plenamente el valor y la diversidad de las culturas y formas de organización social de las poblaciones indígenas y afirma que el desarrollo de éstas en sus propios países contribuirá al adelanto socioeconómico, cultural y ambiental de todos los países del mundo;

Так, например, Управление Верховного комиссара по правам человека организовало три региональных совещания по вопросу о многообразии культур в Африке, по вопросам, касающимся выходцев из Африки в странах Северной и Южной Америки, а также по правам меньшинств, культурному разнообразию и развитию в Азии.
Por ejemplo, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha organizado tres seminarios regionales sobre multiculturalismo en África, sobre cuestiones relativas a las personas de ascendencia africana de las Américas, y sobre los derechos de las minorías, la diversidad cultural y el desarrollo en Asia.

В мае 2010 года Специальный докладчик участвовал в семинаре по вопросу о многообразии культур и работе предприятий нефтяной и газовой промышленности в Латинской Америке и регионе Карибского бассейна, который был проведен в Картахене, Колумбия, Региональной ассоциацией компаний по добыче нефти и газа в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En mayo de 2010, el Relator Especial participó en un seminario sobre interculturalidad y la industria de petróleo y gas en América Latina y el Caribe, celebrado en Cartagena(Colombia), organizado por la Asociación Regional de Empresas del sector Petróleo, Gas y Biocombustibles en Latinoamérica y el Caribe.

Принимает к сведению проведение в Аруше( Объединенная Республика Танзания) 13- 15 мая 2000 года первого регионального совещания Рабочей группы по меньшинствам, посвященного вопросу о многообразии культур в Африке, и второго совещания в Кидале( Мали) 8- 13 января 2001 года;
Toma nota de la celebración en Arusha(República Unida de Tanzanía), del 13 al 15 de mayo de 2000, del primer seminario regional del Grupo de Trabajo sobre las Minorías acerca del multiculturalismo en África, y de la celebración en Kidal(Malí), del 8 al 13 de enero de 2001, del segundo seminario dedicado al seguimiento de la cuestión;

Она осуществляется под руководством министерского консультативного комитета по вопросу о многообразии культур, который в соответствии с рекомендациями, сделанными неправительственными организациями, непосредственно интересующимися многокультурным аспектом общества Нью- Брансуика, состоит из представителей различных культурных общин.
La aplicación de la política se orienta por un Comité Asesor Ministerial sobre Multiculturalismo, que comprende representantes de las comunidades culturales, como recomendaron las organizaciones no gubernamentales que tienen un interés declarado en la naturaleza multicultural de la sociedad de Nueva Brunswick.

Это мероприятие было проведено в рамках региональной программы<< Меры против этнической и расовой дискриминации: за эффективное осуществление прав латиноамериканских женщин из числа коренных народов>gt;; оно было проведено при поддержке межучрежденческих групп, занимающихся вопросом о многообразии культур и гендерными проблемами системы Организации Объединенных Наций в Эквадоре.
El evento tuvo lugar en el marco del programa regional Trabajando contra la discriminación étnica y racial por el ejercicio efectivo de los derechos de las mujeres indígenas latinoamericanas y contó con el apoyo de los grupos interinstitucionales de interculturalidad y de género del sistema de las Naciones Unidas en el Ecuador.

С удовлетворением отмечает проведение второго Африканского семинара по вопросу о многообразии культур в Африке, состоявшегося в Кидале, Мали, 813 января 2001 года, и намерение Рабочей группы провести другие региональные семинары, и рекомендует оказать содействие участию в таких совещаниях экспертов из развивающихся стран, представляющих национальные меньшинства;
Toma nota con satisfacción del segundo seminario africano sobre multiculturalismo en África, celebrado en Kidal(Malí) del 8 al 13 de enero de 2001 y del propósito del Grupo de Trabajo de celebrar otros seminarios regionales, y recomienda que se facilite la participación en esas reuniones de expertos en minorías procedentes de países en desarrollo;

Что касается сохранения и устойчивого использования природных ресурсов, то следует отметить, что был достигнут недостаточный прогресс в реализации планов упорядочения территорий комплексного характера, как в городских, так и сельских районах, с тем чтобы рассмотреть вопрос о многообразии культур и формах собственности на землю общин коренных народов.
En cuanto a la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, se verifica un escaso avance en la puesta en marcha de planes de ordenamiento territorial de carácter integral, tanto en las áreas urbanas como rurales, que consideren la pluriculturalidad y las formas de posesión de las tierras por las comunidades indígenas.

В ходе Десятилетия были осуществлены многие важные мероприятия, среди которых выделяются практический семинар по вопросам коренных народов и частных предприятий, работающих в секторах природных ресурсов, энергетики и горнодобычи, и по правам человека, а также семинар о многообразии культур в Африке и программа профессиональной подготовки по правам человека при активном участии коренного населения.
A lo largo del decenio se han organizado muchas actividades importantes, entre las que destacan el taller sobre los pueblos indígenas, las empresas privadas que trabajan en los sectores de recursos naturales, la energía y la explotación minera y los derechos humanos; el seminario sobre el multiculturalismo en África y el programa de formación sobre los derechos humanos, con participación activa de los indígenas.

Эти обязательства, в частности, включали осуществление национальной и региональной политики по укреплению правопорядка; борьбу со всеми дискриминационными идеологиями; разработку общей политики в отношении гражданского воспитания, свободного передвижения людей, свободы выражения мнений и свободного обмена идеями и информацией; поощрение политики, основанной на многообразии культур и терпимости; поощрение гендерного равенства и содействие политическому и правовому сотрудничеству между государствами по борьбе с преступностью.
Estos compromisos incluían, entre otras cosas, poner en práctica políticas nacionales y regionales para consolidar el estado de derecho; luchar contra todas las ideologías discriminatorias; elaborar políticas comunes en materia de educación cívica, libertad de circulación de las personas, libertad de expresión y libre intercambio de ideas e información; promover políticas basadas en el multiculturalismo y la tolerancia; fomentar la igualdad entre hombres y mujeres; y alentar la cooperación política y jurídica entre los Estados para combatir la delincuencia.

Доклад" Многообразие культур и законодательство".
El informe sobre el multiculturalismo y la ley.

Это значит, что всего через одно поколение многообразие культур сократится вдвое.
De modo que dentro de una generación, veremos reducida nuestra diversidad cultural a la mitad.