МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter multidimensional
• el carácter multidisciplinario

Примеры использования Многопрофильный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межсекторальный и многопрофильный характер.
Carácter transversal y multidisciplinar.

Многопрофильный характер этой задачи требует эффективных мер координации.
El carácter pluridimensional de una empresa de esa naturaleza exige la adopción de medidas eficaces de coordinación.

Межотраслевой и многопрофильный характер.
Carácter intersectorial y multidisciplinario.

С изменением ситуации в области безопасности операции по поддержанию мира все чаще приобретают многопрофильный характер и становятся более опасными.
A medida que han cambiado las situaciones en materia de seguridad, las operaciones de mantenimiento de la paz han adquirido carácter multidimensional y mayor peligrosidad.

С учетом того, что несколько таких мандатов имеют многопрофильный характер, миротворцы должны быть обеспечены необходимыми ресурсами.
Dado que varios de esos mandatos tienen un carácter multidimensional, se debe dotar al personal de mantenimiento de la paz de los recursos necesarios.

Многопрофильный характер специальных политических миссий, являющийся следствием сложности возникающих конфликтов, требует более чем когда бы то ни было применения комплексного подхода.
El carácter multidimensional de las misiones políticas especiales, resultante de la complejidad de los conflictos, exige más que nunca un enfoque integrado.

Предлагаемое штатное расписание МООНДРК продолжает формироваться с учетом сложных организационных и материально-технических потребностей Миссии, отражая многопрофильный характер мандата Миссии.
La plantilla propuesta para la MONUC continúa evolucionando según las complejas necesidades logísticas y de organización de la Misión y el carácter multidisciplinario de su mandato.

Члены Административного комитета по координации разделяют убежденность в том, что многопрофильный характер постконфликтного миростроительства требует эффективной координации деятельности на местах.
Los miembros del Comité Administrativo de Coordinación comparten el convencimiento de que el carácter multidimensional de la consolidación de la paz después de los conflictos exige una coordinación eficaz sobre el terreno.

Хотя многопрофильный характер миротворчества делает необходимым создание комплексных миротворческих миссий, существует опасность того, что проведение таких миссий приведет к размыванию их функций и обязанностей.
Aunque el carácter multidimensional de la labor de mantenimiento de la paz ha hecho necesario el establecimiento de misiones integradas complejas, existe riesgo de que tales misiones conlleven una falta de claridad de las funciones y responsabilidades.

В упомянутом выше докладе о программе реформы Генеральный секретарь отметил, что многопрофильный характер постконфликтного миростроительства" требует эффективных мер координации"( пункт 120).
En el informe sobre la reforma anteriormente mencionado, el Secretario General señala que el carácter multidimensional de la consolidación de la paz después de los conflictos“exige la adopción de medidas eficaces de coordinación”(párr. 120).

Гн Исикава( Япония) говорит, что деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира со времени начала ее осуществления непрерывно развивается и в настоящее время имеет многопрофильный характер, более широкие функции и обязанности.
El Sr. Ishikawa(Japón) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han ido evolucionando desde sus inicios y que ahora son multidimensionales, con funciones y responsabilidades más amplias.

Во-вторых, на небольших предприятиях работа часто носит многопрофильный характер, поскольку слишком узкая специализация невозможна, что, вероятно, полезно для определения многопрофильных профессий.
En segundo lugar, en las pequeñas empresas, los empleos por su naturaleza se orientan a muchos fines, debido a que es imposible una gran especialización, lo que significa que tal vez sea útil designar ocupaciones múltiples.

Эти учения были направлены на укрепление полицейского и гражданского потенциала Африканских резервных сил, а также на то, чтобы подчеркнуть их многопрофильный характер, и проводились в рамках усилий по достижению их полной оперативной готовности к 2015 году.
El ejercicio tenía por objeto desarrollar las capacidades policiales y civiles de la Fuerza y aumentar su carácter multidimensional como parte de la labor dirigida a lograr una capacidad operacional plena antes de 2015.

Предстоящая операция будет, как ожидается, носить комплексный и многопрофильный характер, в том числе будет включать значительный военный компонент, а также будет охватывать обширный географический район со сложными условиями, затрудняющими оказание материально-технической поддержки.
Se prevé que la operación va a ser compleja y multidimensional, incluirá un considerable componente militar y se desplegará en una zona extensa y difícil desde el punto de vista logístico.

Хотя факт увеличения числа правительств, которые стали использовать более сбалансированный подход в отношении деятельности национальных лабораторий, вызывает воодушевление, предстоит сделать еще очень многое, учитывая многопрофильный характер проблемы наркотиков.
Aunque es alentador que un número cada vez mayor de gobiernos haya adoptado un enfoque más equilibrado con respecto a las actividades de los laboratorios nacionales, teniendo en cuenta el carácter multidisciplinario del problema de la droga, todavía queda mucho por hacer.

Все более сложный и многопрофильный характер операций требует поддержки со стороны всех учреждений Организации Объединенных Наций, государств- членов, региональных организаций, неправительственных организаций и стран- доноров.
Las operaciones, que son cada vez más complejas y multidimensionales, requieren el apoyo de todos los organismos de las Naciones Unidas, los Estados Miembros, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales y los países donantes.

В выводах подчеркивается, что национальные планы действий по образованию в области прав человека должны иметь многосторонний и многопрофильный характер и основываться на оценке потребностей и приоритетах конкретной страны с учетом наличия соответствующих механизмов, опыта и программ.
También se reafirma que los planes de acción nacionales para la educación sobre derechos humanos deben ser polifacéticos y multidimensionales y basarse en una evaluación de las necesidades y en las prioridades de cada país, aprovechando las redes, las experiencias y los programas pertinentes.

Миссии по поддержанию мира в настоящее время носят многопрофильный характер, включая как военные, так и гражданские компоненты, и переходят в весьма сложный процесс миростроительства, который сам по себе требует осторожного подхода и дублирования действий.
Las misiones de mantenimiento de la paz son ahora multidimensionales, pues cuentan con componentes tanto militares como civiles, y avanzan hacia la compleja esfera de la consolidación de la paz, lo que exige prudencia y sinergia entre ambos procesos.

Для создания благоприятного международного режима и эффективного развития международного сотрудничества заинтересованные стороны должны учитывать различные стадии, приоритеты, обстоятельства и возможности развивающихся стран в области развития, а также многопрофильный характер развития.
A fin de establecer un entorno internacional propicio y lograr realmente la cooperación internacional, las partes interesadas deben tener en cuenta las diferentes etapas de desarrollo, prioridades, circunstancias y capacidades de los países en desarrollo, así como la naturaleza multidimensional del desarrollo.

Межсекторальный и многопрофильный характер Конвенции должен выражаться в наличии в штате сотрудников НКО, представителей различных отраслей, обладающих специальной подготовкой и опытом в различных социально-экономических и экологических областях и в сфере управления природными ресурсами.
Dentro del OCN, el carácter transversal y multidisciplinar de la Convención debería reflejarse en la presencia de personal de los diversos sectores que tenga una formación y una experiencia en diversas esferas socioeconómicas y ambientales y en la gestión de los recursos naturales.

Комитет был информирован о том, что предлагаемая в настоящее время структура была разработана в порядке выполнения положений доклада Брахими в ответ на многопрофильный характер операций в последнее время, что отражает изменения характера проблем или конфликтов, которые в настоящее время призвана решать Организация, а также накопленный опыт.
Se informó a la Comisión Consultiva que la estructura propuesta había evolucionado a raíz del informe Brahimi, en vista del carácter multidimensional de las operaciones recientes, que obedecía a modificaciones del carácter de los problemas o conflictos en que la Organización era llamada a intervenir, así como a la experiencia adquirida.

Кроме того, ответная деятельность в связи с неинфекционными заболеваниями характеризуется рядом важных особенностей, которые должны учитываться при формировании партнерских связей, включая: центральный характер национального руководства, многопрофильный характер и необходимость привлечения и координирования огромного числа участников, а также относительно пока еще слабый отклик, который в настоящее время в значительной степени не подкреплен финансированием.
Además, la lucha contra las enfermedades no transmisibles tiene varias características importantes que deben influir en la forma de las alianzas, a saber, el carácter central del liderazgo nacional, la naturaleza multisectorial y la necesidad de involucrar y coordinar a gran número de agentes, y las intervenciones, relativamente incipientes, para las que actualmente dista de disponerse de financiación suficiente.

Сохранение АМИСОМ ее многопрофильного характера и мандата, позволяющего ей применять силу в той степени, которая необходима для поддержки федерального правительства Сомали в его усилиях по освобождению и установлению контроля над районами, все еще подконтрольными силам<< АшШабааб>gt;.
La AMISOM conservara su carácter multidimensional y un mandato que le permitiera usar el nivel de fuerza necesario para ayudar al Gobierno Federal de Somalia a recuperar y proteger las zonas que aún se encuentran bajo el control de Al-Shabaab.

Наконец, я хотел бы подчеркнуть, что добиться укрепления здоровья нашего населения можно лишь путем признания многопрофильного характера борьбы с неинфекционными заболеваниями и всестороннего учета связанных со здравоохранением элементов в других сферах социально-экономического развития.
Por último, quisiera destacar que mejorar la salud de nuestra población solo puede lograrse si se reconoce el carácter intersectorial de la lucha contra las enfermedades no transmisibles y si se trata de integrar, de manera transversal, elementos relacionados con la atención sanitaria en otras esferas del desarrollo socioeconómico.

Целевая деятельность представляет собой деятельность многопрофильного характера, которую можно далее разбить на три подгруппы: деятельность, санкционированная Генеральной Ассамблеей; не финансируемые ПРООН операции, осуществляемые под ее руководством; и капитальные вложения.
Las actividades para fines especiales representan actividades de naturaleza multisectorial que se subdividen en tres grupos: actividades dispuestas por mandato de la Asamblea General, operaciones administradas por el PNUD ajenas a йl e inversiones de capital.

Старшие должностные лица Департамента полевой поддержки участвуют при необходимости в сформированных в Центральных учреждениях органах по совместному принятию решений, чтобы разбирать стратегические, установочные и оперативные вопросы многопрофильного характера;
Los altos funcionarios del Departamento de Apoyo las Actividades sobre el Terreno participan, cuando así se requiera, en los órganos conjuntos de adopción de decisiones establecidos en la Sede para abordar cuestiones intersectoriales de carácter estratégico, normativo y operacional;

Говорилось о том, что трудности получения таких оценок связаны, в частности, с многопрофильным характером программ, учитывающих гендерную проблематику, и с неспособностью систем контроля за осуществлением программ обеспечить разделенный учет ассигнований и расходов по гендерному признаку.
Las dificultades surgidas al realizar dichas evaluaciones se atribuyeron, entre otras cosas, al carácter intersectorial de la programación en la que se tiene en cuenta el género, así como al hecho de que los sistemas de vigilancia de programas no permiten desglosar por sexos las asignaciones y los gastos.

Кроме того, мы учредили национальный совет, который является государственным органом многопрофильного характера и председателем и руководителем которого является президент Республики. Его главными задачами являются разработка и принятие многосекторальных национальных стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом и связанными с ними инфекционными заболеваниями, мобилизация всех имеющихся национальных ресурсов и привлечение международных средств к поддержке национальной многосекторальной программы на основе эффективного и устойчивого финансирования.
Asimismo, se creó el Consejo Nacional, órgano nacional de carácter multisectorial presidido y liderado por el Presidente de la República, cuyas misiones principales son la concepción y aprobación de las estrategias nacionales multisectoriales de lucha contra el VIH/SIDA y otras enfermedades transmisibles conexas y la movilización de todos los recursos nacionales e internacionales disponibles para dotar al programa nacional multisectorial de fondos que hagan posible su financiamiento eficaz y duradero.

Новые концепции и идеи, согласующиеся с признанными на международном уровне принципами, руководящими указаниями и терминологией, должны быть приняты для удовлетворения потребностей, обусловленных сложным и многопрофильным характером операций по поддержанию мира.
Hay que adoptar nuevos conceptos e ideas, acordes con principios, directrices y terminología acordados internacionalmente, a fin de atender las necesidades que plantea el carácter complejo y multidimensional de las operaciones de mantenimiento de la paz.

С начала пандемии кубинским правительством было принято решение о создании рабочей просветительской группы многопрофильного характера для координации и организации оперативной деятельности, а также для координации задач и возможностей различных учреждений и организаций.
Desde el comienzo de la pandemia el Gobierno cubano decidió crear un Grupo de Trabajo Educativo con un enfoque multidisciplinario para coordinar y estructurar las acciones necesarias en cada momento e integrar los objetivos y potencialidades de cada organismo y organización.