МНОГОСТОРОННЕГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• del multilateralismo
• enfoque multilateral
• un enfoque multifacético
• un planteamiento multilateral
• enfoque multidimensional
• de la multilateralidad
• un enfoque multidisciplinario
• soluciones multilaterales

Примеры использования Многостороннего подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом состоит одно из преимуществ многостороннего подхода.
Esa es una de las ventajas del enfoque multilateral.

Необходимость активного многостороннего подхода сегодня сильнее, чем когда-либо.
El argumento a favor de un multilateralismo renovado es hoy más convincente que nunca.

И последним является принцип многостороннего подхода.
Y, finalmente, el principio de la multilateralidad.

Сегодня наблюдается долгожданное возобновление поддержки многостороннего подхода.
Hoy se celebra el resurgimiento del apoyo al multilateralismo.

Было также подчеркнуто важное значение многостороннего подхода к достижению этих целей.
La importancia de un enfoque multilateral para alcanzar estos objetivos también se ha visto reforzada.

Боннские соглашения также стали победой многостороннего подхода.
Los acuerdos de Bonn también representaron una victoria para el multilateralismo.

Разоружение и нераспространение требуют многостороннего подхода на основе верховенства права.
El desarme y la no proliferación requieren un enfoque multilateral basado en el estado de derecho.

Индия твердо убеждена в актуальности многостороннего подхода.
La India cree firmemente en la validez continuada de los enfoques multilaterales.

Эти ценности можно наилучшим образом гарантировать посредством эффективного многостороннего подхода.
Estos valores deben garantizarse mediante un multilateralismo eficaz.

Создание культуры мира требует многостороннего подхода.
La creación de una cultura de paz requiere ese enfoque multidimensional.

Таким достоянием можно распоряжаться только на основе коллективного и многостороннего подхода.
Ese bien sólo puede gestionarse aplicando un enfoque multilateral inclusivo.

Такое положение требует сегодня многостороннего подхода, необходимого для удовлетворения потребностей подростков.
Ello exige un enfoque multifacético para hacer frente a las necesidades de los adolescentes de hoy.

В глобальном реагировании на ВИЧ проявляется особая ценность многостороннего подхода.
El valor añadido de un enfoque multilateral es evidente en la respuesta al VIH.

Они требуют эффективного многостороннего подхода, для реализации которого необходимы воля и безоговорочная поддержка всего международного сообщества.
Exigen un enfoque multilateral sólido, que requiere el compromiso y el firme respaldo de la comunidad internacional en su conjunto.

Нищета имеет сложный характер, и ее искоренение требует многостороннего подхода.
La pobreza es un hecho complejo que debe ser abordado bajo un enfoque multidimensional.

При решении проблем и изучении возможностей в области разоружения, нераспространения и международной безопасности, необходимо обеспечить применение многостороннего подхода.
Los desafíos y las oportunidades en los ámbitos de desarme, no proliferación y seguridad internacional requieren soluciones multilaterales.

Тринидад и Тобаго убежден в том, что члены международного сообщества должны придерживаться многостороннего подхода к борьбе с терроризмом.
Trinidad y Tabago considera que los miembros de la comunidad internacional deben propugnar soluciones multilaterales en la lucha contra el terrorismo.

Террористические нападения 11 сентября прошлого года показали, что с явлением терроризма можно бороться лишь на основе многостороннего подхода.
Los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 demostraron que el fenómeno del terrorismo sólo puede ser abordado mediante un enfoque multilateral.

Совет Безопасности должен придерживаться многостороннего подхода в выполнении своей главной обязанности-- поддержание международного мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad debería mantener y aplicar un enfoque multilateral en el desempeño de su papel primordial de preservar la paz y la seguridad internacionales.

Взаимозависимая природа нашей энергетической инфраструктуры требует многостороннего подхода.
La naturaleza interdependiente de nuestra infraestructura energética exige un enfoque multilateral.

Оба документа имеют важнейшее значение и способствуют разработке многостороннего подхода к решению вопросов, которые касаются всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Los dos documentos son valiosos y aportan al tratamiento multilateral de los temas que involucran a todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Различные односторонние инициативы выявили недостатки существующей структуры, которые привели к ослаблению многостороннего подхода.
Las diversas iniciativas multilaterales han puesto de relieve los límites de la estructura actual, que produjo el debilitamiento del enfoque multilateral.

Борьба с терроризмом требует многостороннего подхода, который не ограничивается лишь поддержанием правопорядка, а предполагает также ликвидацию основных причин этого явления.
La lucha contra el terrorismo requiere un enfoque multifacético, que vaya más allá de la atención al orden público y que encare sus causas subyacentes.

Смягчение последствий изменения климата требует выработки многостороннего подхода, охватывающего все области разработки политики и принятия директивных решений.
La mitigación del cambio climático requiere la adopción de un enfoque polifacético en todas las esferas relacionadas con la adopción de políticas y decisiones.

Неспособность выполнить эти обязательства также вызывает серьезные сомнения в отношении процесса достижения консенсуса и компромисса, лежащего в основе многостороннего подхода к разоружению.
El incumplimiento de esos compromisos también arroja serias dudas sobre el proceso de consenso y de búsqueda de una avenencia que ha caracterizado el enfoque multilateral al desarme.

Эта проблема будет урегулирована с помощью краткосрочных и долгосрочных мер на основе многостороннего подхода с учетом политических, экономических и социальных аспектов.
La cuestión se resolverá tomando medidas a corto y largo plazos mediante la aplicación de un enfoque multifacético que tenga en cuenta aspectos políticos, económicos y sociales.

Группа подчеркнула, что коллективная безопасность представляет собой всеобъемлющую концепцию, включающую все угрозы человечеству, и высказалась в поддержку содержащегося в докладе многостороннего подхода.
El Grupo enfatizó que la seguridad colectiva es un concepto amplio que involucra amenazas a la humanidad y expresó su apoyo al enfoque multidimensional contenido en el Informe.

Мы выступаем за мир, соблюдение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права, укрепление многостороннего подхода и демократизацию международных отношений.
Abogamos por la paz, el respeto a la Carta de las Naciones Unidas y a los principios del derecho internacional y por el fortalecimiento del multilateralismo y la democratización de las relaciones internacionales.

Поэтому Мали призывает все государства придерживаться многостороннего подхода, развивать субрегиональное и региональное сотрудничество и международную солидарность при неукоснительном соблюдении принципа суверенитета государств.
Malí invita a todos los Estados a optar por el enfoque multilateral, la cooperación subregional y regional y la solidaridad internacional, dentro del respeto estricto de la soberanía de los Estados.

Перу подтверждает свою твердую позицию, которая заключается в ведении активной и всеобъемлющей борьбы с незаконным оборотом наркотиков, поощрении принципов многостороннего подхода и в совместной ответственности.
El Perú reafirma su indeclinable posición de combatir de manera drástica e integral el tráfico ilícito de drogas, enfatizando los principios de la multilateralidad y de la responsabilidad compartida.