МНОГОСТОРОННЕМ ДОГОВОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• tratado multilateral

Примеры использования Многостороннем договоре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До настоящего времени оно не получало какихлибо просьб о выдаче, основанных на многостороннем договоре.
Hasta la fecha, no ha recibido ninguna solicitud de extradición fundada en un tratado multilateral.

В любом многостороннем договоре ИНМ должны быть крайней мерой, используемой для урегулирования вопросов соблюдения.
En todo tratado multilateral, la inspección in situ debe ser el último recurso para resolver cuestiones complicadas.

Они ничего не привносят в существующие нормы права, поскольку общепризнанно, что участие в одном многостороннем договоре не означает взаимного признания, в том числе имплицитного.
No añaden nada al derecho existente, ya que se admite generalmente que la participación en un mismo tratado multilateral no implica el reconocimiento mutuo, ni siquiera implícito.

В нынешнем году усилия будут сосредоточены на 31 многостороннем договоре, чтобы помочь нам реагировать на глобальные проблемы, с особым упором на права человека, беженцев, терроризм, организованную преступность и морское право.
La ceremonia de este año estará centrada en 31 tratados multilaterales que nos servirán para responder mejor a los desafíos mundiales, especialmente en materia de derechos humanos, refugiados, terrorismo, delincuencia organizada y derecho del mar.

Правонарушения, связанные с коррупцией, не могут рассматриваться в качестве политических, поскольку они упомянуты в многостороннем договоре, стороной которого является Папуа- Новая Гвинея, а именно в КПК ООН( статья 2( i)).
No pueden considerarse como tales los delitos relacionados con la corrupción, puesto que se mencionan en un tratado multilateral en que Papua Nueva Guinea es parte, como es el caso de la Convención(art. 2 i).

Вряд ли было бы оправданно исключать такие преступления из юрисдикции суда, в частности преступления, непосредственно связанные с актом агрессии и в настоящее время еще не определенные ни в одном многостороннем договоре; это было бы шагом назад.
Será difícil justificar que esos crímenes queden fuera del alcance de la competencia de la corte, en particular los vinculados directamente a un acto de agresión que no se defina actualmente en un tratado multilateral; ello sería un paso atrás.

Дабы содействовать созданию такого нового механизма, была упомянута необходимость в многостороннем договоре, запрещающем производство запрещающегося материала для целей ядерного оружия, а также в финансовых механизмах.
A fin de facilitar la creación de un mecanismo de esa índole, se mencionó que era necesario contar con un tratado multilateral por el que se prohibiera la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares, además de disposiciones financieras al respecto.

Однако, если их рассматривать в совокупности и как достаточно последовательные и широкоохватные, то можно сделать вывод о том, что они могут представлять собой соглашение между всеми сторонами, касающееся всех сторон в части, относящейся к значению и сфере охвата соответствующего положения, содержащегося в многостороннем договоре.
No obstante, si se consideran en su conjunto y son suficientemente coherentes y generalizados, pueden constituir un acuerdo entre todas las partes en relación con el significado y alcance de una disposición del tratado multilateral respectivo.

Одна из самых последних формулировок стандарта национального режима в многостороннем договоре по ПИИ содержится в статье XVII Генерального соглашения по торговле услугами( декабрь 1993 года), принятого на основе консенсуса.
Una de las formulaciones más recientes de la norma de trato nacional en un instrumento multilateral relacionado con las inversiones extranjeras directas es la que figura en el artículo XVII del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(diciembre de 1993), que se aprobó por consenso.

Предложение Швеции о том, чтобы переговоры о многостороннем договоре по негативным гарантиям безопасности велись на основе односторонних заявлений пяти государств, обладающих ядерным оружием, которые можно было бы в дальнейшем превратить в заявления о неприменении первым ядерного оружия.
La propuesta de Suecia de que se negocie un tratado multilateral sobre garantías de seguridad negativas sobre la base de las declaraciones unilaterales formuladas por los cinco Estados poseedores de armas nucleares, que podrían convertirse en declaraciones de renuncia a ser los primeros en hacer uso de armas nucleares.

Это никак не затрагивает существующие нормы права, поскольку общепризнанно, что участие в одном многостороннем договоре не означает взаимного признания, в том числе имплицитногоV. J. Verhoeven, La resonnaissance internationale dans la pratique contemporaine, op. cit., p. 429- 431.
Ello no añade nada al derecho existente, ya que se admite en general que la participación en un mismo tratado multilateral no supone reconocimiento mutuo, ni siquiera implícito Véase J. Verhoeven, La reconnaissance internationale dans la pratique contemporaine, op. cit., págs. 429 a 431.

Кроме того, необходимо немедленно приступить к переговорам о поддающемся контролю многостороннем договоре, запрещающем производство расщепляющегося ядерного материала для целей изготовления ядерного оружия и других ядерных устройств, в рамках Конференции по разоружению или любого другого соответствующего форума.
Además, debería comenzar a negociarse inmediatamente un tratado multilateral susceptible de verificación que prohíba la fabricación de material fisionable para armas u otros artefactos nucleares, en el marco de la Conferencia de Desarme o en cualquier otro foro adecuado.

Они ничего не привносят в существующие нормы права, поскольку общепризнанно, что участие в одном многостороннем договоре не означает взаимного признания, в том числе имплицитногоV. J. Verhoeven, La reconnaissance internationale dans la pratique contemporaine, Pédone, Paris, 1975, pp. 429- 431.
No añaden nada al derecho existente, ya que se admite generalmente que la participación en un mismo tratado multilateral no implica el reconocimiento muto, ni siquiera implícito V. J. Verhoeven, La reconnaissance internationale dans la pratique contemporaine, Pédone, París, 1975, págs. 429 a 431.

Состояние многосторонних договоров, касающихся.
SITUACION DE LOS TRATADOS MULTILATERALES RELATIVOS A.

Многосторонние договоры, упомЯНУТые в докладе.
TRATADOS MULTILATERALES MENCIONADOS EN EL INFORME.

Многосторонние договоры, сданные на хранение.
TRATADOS MULTILATERALES DE QUE ES DEPOSITARIO.

Многосторонние договоры, сданные на.
TRATADOS MULTILATERALES DE QUE ES DEPOSITARIO.

Подписание и ратификация всех многосторонних договоров, касающихся оружия массового уничтожения.
Firma y ratificación de todos los instrumentos multilaterales relativos a las armas de destrucción en masa.

Бразилия является участницей всех многосторонних договоров, касающихся оружия массового уничтожения.
El Brasil es parte en todos los instrumentos multilaterales relacionados con las armas de destrucción en masa.

ДНЯО- самый универсальный многосторонний договор.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es el tratado multilateral más universal.

В течение отчетного периода три новых многосторонних договора были добавлены к 506 действующим международным договорам, уже сданным мне на хранение.
Durante el período sobre el que se informa, se añadieron tres nuevos tratados multilaterales a los 506 tratados activos ya depositados en mi poder.

На основе существующей государственной практики некоторые стороны многостороннего договоров могут договориться между собой о временном его применении.
En base a la práctica actual de los Estados, algunas de las partes en un tratado multilateral podrían convenir entre ellas en aplicarlo provisionalmente.

В отсутствие обозримых коллизий между ДВЗИ и предыдущими многосторонними договорами, мы не усматриваем какого-либо преимущества в том, чтобы включать конкретное положение о приоритетах в рамках ДВЗИ.
En ausencia de conflicto previsible entre el TPCE y tratados multilaterales anteriores, no vemos ventaja alguna en incluir una disposición específica sobre prioridades en el TPCE.

Кроме того, Чили отметила два многосторонних договора в отношении конкретных правонарушений ввиду их особой значимости.
Chile mencionó además, por la particular importancia que revestían, dos tratados multilaterales relativos a delitos concretos.

Пока что все согласованные многосторонние договоры, по сути, касаются, повидимому, систем, которые стали ненужными для крупных держав.
Hasta ahora, cada tratado multilateral negociado parece ser esencial para abordar sistemas que son redundantes para las grandes Potencias.

Международное сообщество должно укрепить взаимосвязь и координацию между Конвенцией о биологическом разнообразии и другими многосторонними договорами, такими как Рамочная конвенция об изменении климата.
La comunidad internacional debe fortalecer la coherencia y la coordinación entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica y otros tratados multilaterales como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Необходимо также установить соответствующие универсальные нормы, основанные на многосторонних договорах, которые будут применяться по отношению к лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам во всем мире.
Es también menester que se promulguen leyes universales pertinentes basadas en un tratado multilateral que se apliquen a las personas pertenecientes a minorías nacionales en el mundo entero.

Трибунал будет обладать юрисдикцией рассматривать преступления, связанные с наркотиками, если многосторонний договор был включен во внутригосударственное право или если сам договор основывается на принципе aut dedere aut judicare.
Drogas si el tratado multilateral se hubiera incorporado en el derecho internacional o el propio tratado se basara en el principio aut dedere aut judicare.

Если договор не предусматривает иное, при внесении поправок в многосторонний договор следует руководствоваться нижеследующими пунктами.
Salvo que el tratado disponga otra cosa, la enmienda de los tratados multilaterales se regirá por los párrafos siguientes.

Как это бывает с любым многосторонним договором, и в данном случае для достижения цели универсального участия потребуются годы, если не десятилетия.
Como en el caso de cualquier tratado multilateral, tardará años, si no decenios, alcanzar el objetivo de la participación universal.