МНОГОСТОРОННИЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• multilaterales y regionales

Примеры использования Многосторонние и региональные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. важнейшие многосторонние и региональные учреждения.
III. INSTITUCIONES MULTILATERALES Y REGIONALES DECISIVAS.

Это побудило тех, кто занимается разработкой политики, все активнее включать обязательства в области упрощения процедур торговли и реформирования таможенных служб в многосторонние и региональные торговые соглашения.
Los encargados de formular las políticas incluyen cada vez con mayor frecuencia compromisos sobre facilitación del comercio y reformas aduaneras en los acuerdos comerciales regionales y multilaterales.

Международные, многосторонние и региональные учреждения.
INSTITUCIONES INTERNACIONALES, MULTILATERALES Y REGIONALES.

Двусторонние, многосторонние и региональные соглашения или договоренности( решение IV/ 1): Конференция просила СБК вести и обновлять перечень таких соглашений и регулярно его распространять;
Acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales y regionales(decisión IV/1): la Conferencia pidió a la Secretaría del Convenio de Basilea que elaborara y actualizara una lista de estos acuerdos y la distribuyera periódicamente;

Делегация ее страны подтверждает свою поддержку предложению о включении текста проектов статей в приложение к резолюции Генеральной Ассамблеи и призывает государства заключать соответствующие двусторонние, многосторонние и региональные соглашения.
La delegación reafirma su apoyo a la inclusión del texto del proyecto de artículos en un anexo de una resolución de la Asamblea General y alienta a los Estados a concertar acuerdos pertinentes en los planos bilateral, multilateral y regional.

В рамках международной архитектуры развития многосторонние и региональные банки наделены четко выраженным мандатом- оказывать содействие развитию, в том числе бороться с бедностью и обеспечивать устойчивое и справедливое развитие.
Como parte de la arquitectura internacional del desarrollo, los bancos multilaterales y regionales tienen un claro mandato de fomento del desarrollo que incluye la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible equitativo.

Национальные определения опасных отходов: ii запрещение импорта опасных или других отходов и iii двусторонние, многосторонние и региональные соглашения или договоренности, касающиеся трансграничной перевозки опасных отходов или других отходов.
Ii Definiciones nacionales de desechos peligrosos: ii prohibiciones de importar desechos peligrosos y otros desechos y iii arreglos o acuerdos bilaterales, multilaterales y regionales sobre el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos.

Действующие в настоящее время двусторонние, многосторонние и региональные соглашения, о которых было сообщено Сторонами секретариату, размещены на следующей странице веб- сайта Базельской конвенции: http:// www. basel. int/ article11/ frsetmain. php.
Los acuerdos bilaterales, multilaterales y regionales que fueron notificados por las Partes a la secretaría, y están en vigor actualmente, fueron publicados en la página del sitio web del Convenio de Basilea siguiente: http://www. basel. int/article11/frsetmain. php.

По линии этих инициатив формируются добровольные механизмы партнерства с участием различных участников, занимающихся вопросами сотрудничества в целях развития, включая правительства, многосторонние и региональные учреждения, фонды, общественные организации и частные предприятия.
Estas iniciativas entrañan el establecimiento de asociaciones voluntarias entre los diversos agentes de cooperación para el desarrollo, incluidos los gobiernos, las instituciones regionales y multilaterales, las fundaciones, las organizaciones de la sociedad civil y las empresas privadas.

Государствам следует продолжать разрабатывать и осуществлять двусторонние, многосторонние и региональные соглашения и договоренности в целях обеспечения эффективного принятия мер по всем направлениям борьбы с торговлей женщинами и девочками.
Los Estados deberían continuar concertando y aplicando acuerdos y arreglos bilaterales, regionales y multilaterales con objeto de aplicar medidas eficaces en todas las esferas de la lucha contra la trata de mujeres y niñas.

Стимулировать многосторонние и региональные банки развития к оказанию более существенной поддержки развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита в вопросах инвестирования в развитие транспорта с учетом их соответствующих мандатов;
Alentar a los bancos multilaterales y regionales de desarrollo a ofrecer más apoyo a los países en desarrollo sin litoral y a los países en desarrollo de tránsito para la inversión en el desarrollo del transporte, de conformidad con sus respectivos mandatos;

Кроме того, Совет признает важность региональных интеграционных проектов и призывает систему Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, а также другие многосторонние и региональные организации и двусторонних доноров поддерживать эти проекты.
El Consejo reconoce también la importancia de los proyectos de integración regional y alienta al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, así como otras organizaciones multilaterales y regionales y a los donantes bilaterales, a que les presten apoyo.

Аналогичным образом многосторонние и региональные банки развития, а также программы и фонды Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, должны обеспечивать неизменную поддержку предпринимаемых странами континента усилий, направленных на достижение социально-экономического подъема.
Igualmente, los bancos de desarrollo multilaterales y regionales, así como los programas y fondos de desarrollo de las Naciones Unidas, deben garantizar un apoyo constante a los esfuerzos de recuperación socioeconómica del continente.

I Национальные определения опасных отходов: ii запрещение импорта опасных или других отходов и iii двусторонние, многосторонние и региональные соглашения или договоренности, касающиеся трансграничной перевозки опасных или других отходов: статьи 3, 4 1, 11 и 16 1 b Конвенции.
I Definiciones nacionales de desechos peligrosos: ii prohibiciones de importar desechos peligrosos y otros desechos y iii acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales y regionales sobre el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos: artículos 3, 4 1, 11 y 16 1 b del Convenio.

В принципе, эти многосторонние и региональные банки развития предоставляют стратегические консультации по вопросам политики и финансовые услуги, в том числе банковские услуги и услуги по управлению активами; они предоставляют также знания и услуги по линии технической помощи.
En principio, esos bancos de desarrollo multilaterales y regionales proporcionan asesoramiento estratégico en materia de políticas y servicios financieros, en particular servicios bancarios y gestión de activos, y aportan conocimientos y servicios de asistencia técnica.

Например, эти государства и Тихоокеанский регион в целом могли бы быть включены в индекс торговли и развития, оценку развития секторов услуг и многосторонние и региональные стратегии в сфере либерализации, направленные на повышение конкурентоспособности экспорта, привлечение инвестиций и стимулирование экономического развития.
Por ejemplo, esos Estados y la región del Pacífico en general podían figurar en el Índice de Comercio y Desarrollo, las evaluaciones del desarrollo del sector de servicios y las estrategias de liberalización multilaterales y regionales encaminadas a mejorar la competitividad de las exportaciones, captar la inversión y promover el desarrollo económico.

Будучи уверен в том, что многосторонние и региональные механизмы являются наилучшей формой контртеррористического сотрудничества с третьими странами, Европейский союз призвал государства- члены ратифицировать и выполнять все контртеррористические конвенции и протоколы Организации Объединенных Наций, если они этого еще не сделали.
Convencida de que su cooperación contra el terrorismo con terceros países se aplicará mejor con mecanismos multilaterales y regionales, la Unión Europea insta a los Estados Miembros a que ratifiquen y apliquen todos los convenios y protocolos de las Naciones Unidas contra el terrorismo si aún no lo han hecho.

Мы готовы поддержать предложение о том, чтобы использовать подготовленный Председателем сводный рабочий документ, содержащийся в докладе Комиссии по разоружению за 2003 год( А/ 58/ 42), в качестве основы для дальнейшего обсуждения этих вопросов с учетом тех новых событий, включая другие многосторонние и региональные инициативы, которые добавят ценности нашей работе.
Estamos dispuestos a apoyar la propuesta de utilizar el documento de trabajo consolidado del Presidente que figura en el informe de 2003 de la Comisión de Desarme(A/58/42) como base para seguir deliberando sobre estas cuestiones y, a la vez, a tener en cuenta los nuevos acontecimientos, incluidas otras iniciativas multilaterales y regionales, que agregarán valor a nuestra labor.

Оказывать поддержку не имеющим выхода к морю развивающимся странам и развивающимся странам транзита в плане обмена опытом по развитию транзитной транспортной системы и стимулировать многосторонние и региональные банки развития к оказанию более широкой поддержки развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита в плане инвестирования в транспортную инфраструктуру в первоочередном порядке;
Prestar apoyo a los países en desarrollo sin litoral y países en desarrollo de tránsito para que intercambien experiencias sobre el desarrollo del transporte de tránsito, y alentar a los bancos multilaterales y regionales de desarrollo a que ofrezcan un mayor apoyo a los países en desarrollo sin litoral y países en desarrollo de tránsito para la inversión en el desarrollo del transporte con carácter prioritario;

Обращается ко всем мусульманам и исламским финансовым институтам с призывом проявить щедрость и сделать вклад в процесс преодоления экономических трудностей, испытываемых Кыргызской Республикой, на двусторонней основе или через многосторонние и региональные организации, с тем чтобы дать Кыргызской Республике возможность выполнить свои экономические программы;
Hace un llamamiento a todas las instituciones financieras musulmanas e islámicas para que sean generosas y contribuyan al proceso encaminado a superar las dificultades económicas que sufre la República Kirguisia de manera bilateral o en el marco de organizaciones multilaterales y regionales con objeto de que la República Kirguisia pueda ejecutar su programa económico;

В записке содержится обзор последних тенденций финансирования в шести основных областях: а оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития, b многосторонние и региональные банки развития, с глобальные фонды, d нетрадиционные источники финансирования в целях развития, е сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в целях развития и f частная филантропическая деятельность.
En esta nota se examinan las tendencias recientes de la financiación en seis ámbitos significativos: a las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, b los bancos multilaterales y regionales de desarrollo, c los fondos mundiales, d las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, e la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular para el desarrollo, y f las contribuciones filantrópicas del sector privado.

Государства должны продолжать заключать и осуществлять двусторонние, многосторонние и региональные соглашения, чтобы обеспечить эффективную работу всех ведомств, в том числе органов правопорядка, судов и органов, занимающихся профилактикой преступлений и оказанием помощи их жертвам, а также обмениваться данными, информацией и передовым опытом в области борьбы с торговлей женщинами и девочками.
Los Estados deberían continuar concertando y aplicando acuerdos y arreglos bilaterales, regionales y multilaterales con objeto de poner en marcha medidas eficaces en todos los ámbitos, como las actividades policiales y judiciales, la prevención, el apoyo y la asistencia a las víctimas y el intercambio de datos, información y buenas prácticas en la lucha contra la trata de mujeres y niñas.

Кроме того, ЮНИДО внесла рекомендации относительно оптимального определения возможностей для совместных действий и партнерств, включая двусторонние, многосторонние и региональные механизмы поддержки, для содействия передаче технологий" 3R" и относительно дальнейших усилий по содействию увеличению регионального вклада в проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20") на основе разработки тематики технологий" 3R" в контексте" зеленой" экономики.
Además, la ONUDI formuló recomendaciones sobre la mejor manera de identificar oportunidades de colaborar y establecer alianzas, incluidos los mecanismos bilaterales, multilaterales y regionales de apoyo para promover la transferencia de tecnología relacionada con las 3R, y proseguir los esfuerzos por contribuir al aumento del aporte regional a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), teniendo en cuenta las tecnologías relativas a las 3R en la economía ecológica.

Систему Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, а также другие многосторонние и региональные организации и двусторонних доноров сотрудничать с правительствами стран и между собой, с тем чтобы обеспечить согласованность различных координационных механизмов в интересах достижения синергического эффекта, недопущения дублирования и нестыковок в работе и упрощения, по мере целесообразности, методов и процедур, необходимых для функционирования этих механизмов.
El sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, así como otras organizaciones multilaterales y regionales y los donantes bilaterales, colaboren con los gobiernos nacionales y entre sí a fin de asegurar la coherencia de los distintos mecanismos de coordinación para crear sinergia, evitar duplicaciones y contradicciones y simplificar, según proceda, las modalidades y procedimientos necesarios para el funcionamiento de esos mecanismos.

Призывает все правительства и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, а также многосторонние и региональные финансовые учреждения увеличить ассигнования на экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами и определить новые механизмы финансирования для содействия сотрудничеству Юг- Юг, такие, как трехстороннее сотрудничество и финансирование по линии частного сектора;
Exhorta a todos los gobiernos y a todas las organizaciones competentes de las Naciones Unidas, así como a las instituciones financieras multilaterales y regionales, a que aumenten las asignaciones de recursos financieros a la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo, y a que definan nuevas modalidades de financiación para promover la cooperación Sur- Sur, como la cooperación triangular y la financiación procedente del sector privado;

Призывает все правительства и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, а также многосторонние и региональные финансовые учреждения рассмотреть возможность увеличения объема финансовых ресурсов, выделяемых на цели экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами, и укрепить механизмы финансирования для содействия сотрудничеству Юг- Юг, такие, как трехстороннее сотрудничество и финансирование по линии частного сектора;
Exhorta a todos los gobiernos y a todas las organizaciones competentes de las Naciones Unidas, así como a las instituciones financieras multilaterales y regionales, a que estudien la posibilidad de aumentar las asignaciones de recursos financieros a la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo, y a que fortalezcan las modalidades de financiación para promover la cooperación Sur- Sur, como la cooperación triangular y la financiación procedente del sector privado;

Помощь Ираку в организации подготовки по вопросам многосторонней и региональной дипломатии.
Ofrecimientos de capacitación en diplomacia multilateral y regional al Iraq;

Многосторонним и региональным финансовым учреждениям необходимо играть более серьезную роль в финансировании" аппаратного обеспечения" услуг в странах и регионах.
Las instituciones financieras multilaterales y regionales debían participar de manera más activa en la financiación de la construcción del" hardware" de los servicios en los distintos países o regiones.

Разработка торговой политики на многостороннем и региональном уровнях является сложной задачей, и здесь имеет значение гибкость условий.
La formulación de las políticas comerciales en los planos multilateral y regional era compleja, por lo que era importante la flexibilidad.