МНОГОСТОРОННИМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• multilaterales y regionales

Примеры использования Многосторонними и региональными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявляя те недостатки в национальных режимах регулирования химических веществ, которые не устраняются нынешними многосторонними и региональными соглашениями и решениями либо национальными программами, но при этом входят в сферу действия СПМРХВ;
Detectando carencias en los regímenes de gestión racional de los productos químicos que no estén consideradas en los acuerdos multilaterales y regionales o en las decisiones o programas nacionales, pero que se encuentran dentro del alcance del SAICM;

В связи с рассмотрением этого вопроса Комитету была представлена информация о некоторых многолетних планах выплат, стимулах и санкциях, применяемых организациями системы Организации Объединенных Наций и другими многосторонними и региональными организациями.
Al examinar esta cuestión, la Comisión tuvo a la vista información sobre algunos planes de pago plurianuales, incentivos y sanciones aplicados por organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales y regionales.

Моя делегация поддерживает содержащиеся в нем рекомендации, в особенности связанные с законным производством, обработкой прекурсоров, многосторонними и региональными договоренностями и мерами по решению проблем террористических и мятежных групп.
Mi delegación respalda las recomendaciones allí contenidas, especialmente las relativas a la producción lícita, el manejo de las sustancias precursoras, los arreglos regionales y multilaterales, y las medidas para hacer frente a los grupos terroristas e insurgentes.

В этой связи важно следить за прогрессом в области мобилизации таких ресурсов по линии прямых иностранных инвестиций и других потоков частного капитала путем оценки мер, принятых странами, являющимися источником финансирования, и многосторонними и региональными учреждениями.
En tal sentido, es importante que se observe cómo progresa la movilización de tales recursos mediante inversiones extranjeras directas y otras corrientes privadas, evaluando las medidas adoptadas por los países de origen y las instituciones multilaterales y regionales.

Для этого мы нуждаемся в поддержке и помощи со стороны наших ключевых партнеров, таких как ЮНКТАД и Центр" Юг", а также в рамках новых партнерств с другими многосторонними и региональными учреждениями и другими заинтересованными сторонами, разделяющими наши идеи.
Para lograrlo, necesitamos el apoyo y la asistencia de nuestros asociados clave, como la UNCTAD y el Centro Sur, así como nuevas alianzas con otras instituciones multilaterales y regionales y otras partes interesadas que comparten nuestras causas.

В частности, ФАО и Департамент Лиги арабских государств по экономическим вопросам совместно с другими многосторонними и региональными организациями активно сотрудничали в деятельности недавно созданного Объединенного комитета по окружающей среде и развитию в арабском регионе( ОКОСР).
En particular, la FAO y el Departamento de Asuntos Económicos de la Liga de los Estados Árabes, junto con otras organizaciones multilaterales y regionales, colaboraron activamente en la labor del Comité mixto sobre medio ambiente y desarrollo en la región árabe, recientemente establecido.

Меры, принятые странами происхождения и многосторонними и региональными учреждениями, включая новые механизмы и инструменты поощрения и поддержки притока частного капитала, в том числе прямых иностранных инвестиций, в развивающиеся страны и их воздействие;
Las medidas adoptadas por los países de origen y por las instituciones multilaterales y regionales, incluida la creación de nuevos mecanismos e instrumentos para facilitar y apoyar las corrientes de capital privado, incluida la inversión extranjera directa, hacia los países en desarrollo, y el resultado de esas medidas;

Группа признала, что многие важные мероприятия и программы, связанные с лесоводством, осуществляются международными организациями, многосторонними и региональными учреждениями, в рамках конвенций и других международных экологических соглашений, а также группами стран.
El Grupo reconoció las numerosas actividades y programas relativos a los bosques que ejecutaban las organizaciones internacionales, las instituciones multilaterales y regionales, las convenciones y otros acuerdos ambientales a nivel multilateral y diversos grupos de países.

На своей шестьдесят первой сессии в 2001 году Комитет имел в своем распоряжении подробную информацию о связанных с этими вопросами мерах, применяемых другими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими многосторонними и региональными организациями, которые он включил в добавление к своему докладу2.
En su 61° período de sesiones, celebrado en el año 2001, la Comisión tuvo a la vista información detallada sobre medidas conexas adoptadas por otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales y regionales, que se incluyó en la adición a su informe.

Программа ДМФАС поддерживает тесные контакты с ПРООН и Всемирным банком, а также координирует свою деятельность с другими многосторонними и региональными организациями, например с МВФ и региональными банками развития, которые тем или иным образом связаны со страновыми проектами ДМФАС.
El Programa mantiene estrechos contactos con el PNUD y el Banco Mundial y coordina también sus actividades con otras organizaciones multilaterales y regionales, como el FMI y los bancos regionales de desarrollo, que de una forma u otra colaboran en los proyectos del SIGADE para los países.

В соответствии с пунктами 6 и 8 резолюции 47/ 227 ЮНИТАР установил контакты с многосторонними и региональными правительственными организациями, учреждениями, осуществляющими двустороннее сотрудничество, фондами, институтами и университетами как в развивающихся, так и развитых странах.
De conformidad con los párrafos 6 y 8 de la resolución 47/227, el Instituto ha establecido contactos con organizaciones gubernamentales multilaterales y regionales, organismos bilaterales de cooperación, fundaciones, institutos y universidades tanto de países en desarrollo como de países desarrollados.

Действующие в Болгарии механизмы контроля строго соответствуют требованиям и ограничениям, налагаемым резолюциями Совета Безопасности, решениями Европейского союза, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Вассенаарскими договоренностями и другими многосторонними и региональными инструментами.
Los mecanismos de control que se aplican en Bulgaria se adhieren de forma rigurosa a los requisitos y restricciones impuestos por las resoluciones del Consejo de Seguridad, las decisiones de la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Acuerdo Wassenaar y otros instrumentos multilaterales y regionales.

Сеть поддерживает сотрудничество между государствами- членами, многосторонними и региональными организациями в рамках программ, проектов и стратегий по уменьшению опасности бедствий на этом полушарии, включая создание региональной платформы в поддержку осуществления Хиогской рамочной программы действий.
Esta red respalda la colaboración entre los Estados miembros de ella, las organizaciones multilaterales y las regionales en programas, proyectos y estrategias de reducción del riesgo en el hemisferio, comprendido la creación de la plataforma regional para apoyar la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

Кроме того, они согласились с необходимостью дополнительной работы над требованиями прозрачности и раскрытия информации в практике корпоративного управления. Они признали необходимость более тесного сотрудничества с другими многосторонними и региональными инициативами в данной области, в частности с Глобальным форумом корпоративного управления.
Además, convinieron en la necesidad de continuar los trabajos en la esfera de los requisitos de transparencia y publicación de información para el buen gobierno de las empresas, y reconocieron la necesidad de colaborar estrechamente con otras iniciativas multilaterales y regionales en esa esfera, especialmente el Foro Mundial sobre la Dirección de Empresas.

ЮНОДК следует и впредь активизировать свою работу по борьбе с отмыванием денег в сотрудничестве с соответствующими многосторонними и региональными учреждениями и организациями, занимающимися деятельностью по применению на практике международных стандартов в области борьбы с отмыванием денег, путем обеспечения подготовки и консультирования;
La ONUDD debe continuar intensificando su labor contra el blanqueo de dinero, en cooperación con las instituciones y organizaciones multilaterales y regionales pertinentes que realicen actividades destinadas a dar efecto a la normativa internacional en la esfera de la lucha contra el blanqueo de dinero, suministrando para ello capacitación y asesoramiento;

Увеличение числа субъектов на местах, хотя и является положительным явлением, требует беспрецедентного уровня координации и сотрудничества с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также с бреттон- вудскими учреждениями, многосторонними и региональными организациями, двусторонними донорами и государствами- членами.
El mayor número de actores sobre el terreno es positivo pero exige un grado de coordinación y cooperación sin precedentes con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, las organizaciones multilaterales y regionales, los donantes bilaterales y los Estados Miembros.

ПРООН поставила в этой стратегии цель диверсификации своих источников финансирования, с тем чтобы они охватывали традиционных партнеров, оказывающих официальную помощь в целях развития, страны с формирующейся экономикой, страны осуществления программ, частный и благотворительный секторы, глобальные и вертикальные фонды и партнерства с многосторонними и региональными банками.
La estrategia esboza la meta del PNUD de diversificar sus fuentes de financiación para que incluyan a los asociados tradicionales en la asistencia oficial para el desarrollo, las economías emergentes, los países en que se ejecutan programas, los sectores privado y filantrópico, los fondos globales y verticales, así como las asociaciones con los bancos multilaterales y regionales.

Эти способы включают неофициальный обмен опытом между заинтересованными странами по таким вопросам, как отбор и интерпретация основных показателей, или финансовая либерализация, или организация конструктивных дискуссий в сотрудничестве с многосторонними и региональными организациями в отношении форм и процедур мониторинга и наблюдения.
Estos métodos abarcan intercambios de experiencia oficiosos entre los países interesados respecto de temas como la selección e interpretación de importantes indicadores o la liberalización financiera, o deliberaciones estructuradas organizadas en colaboración con las instituciones regionales y multilaterales acerca de distintas modalidades de control y vigilancia y la forma de ponerlas en práctica.

Кроме того, главный сотрудник по вопросам реформы сектора безопасности будет руководить развитием стратегических партнерских связей в сфере реформы сектора безопасности с многосторонними и региональными партнерами, обеспечивая также контроль качества работы и подотчетность руководителей компонентов реформы сектора безопасности в составе операций по поддержанию мира при выполнении ими мандатов в этой области.
El Oficial Principal de Reforma de el Sector de la Seguridad también dirigirá el desarrollo de asociaciones estratégicas en el ámbito de la reforma de el sector de la seguridad con asociados multilaterales y regionales, a el tiempo que asegurará el control de la calidad y la rendición de cuentas en la ejecución de los mandatos de reforma de el sector de la seguridad por los jefes de los componentes de reforma de el sector de la seguridad en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Вновь заявляют, что решение мировой проблемы наркотиков остается совместной обязанностью, которая требует эффективного и более широкого международного сотрудничества, а также применения комплексного, многодисциплинарного, взаимоукрепляющего и сбалансированного подхода в рамках стратегий сокращения предложения и спроса в соответствии с многосторонними и региональными соглашениями по наркотикам;
Reafirman que el problema mundial de las drogas sigue siendo una responsabilidad compartida que exige una cooperación internacional más intensa y eficaz y estrategias de reducción de la oferta y la demanda basadas en un enfoque integral, multidisciplinario y equilibrado, con medidas que se refuercen mutuamente, y en conformidad con las convenciones multilaterales y regionales sobre droga;

Развитие стратегических партнерств с многосторонними и региональными организациями, действия и стратегии которых влияют на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, включая международные финансовые и торговые организации( такие как Всемирный банк, Международный валютный фонд и Всемирная торговая организация), региональные банки развития и другие региональные структуры;
Concertar alianzas estratégicas con las organizaciones multilaterales y regionales cuyas actividades y políticas influyan en la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, por ejemplo las organizaciones financieras y mercantiles mundiales(como el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio), los bancos regionales de desarrollo y otras entidades regionales;.

Правительство Болгарии рассматривает заявления и принимает решения о выдаче лицензий и разрешений на сделки с оружием на индивидуальной основе и в строгом соответствии с ограничениями, установленными резолюциями Совета Безопасности, решениями Европейского союза, ОБСЕ, Вассенаарскими договоренностями и другими многосторонними и региональными соглашениями, касающимися нераспространения.
El Gobierno de Bulgaria examina caso por caso las solicitudes presentadas y adopta decisiones sobre la concesión de licencias y permisos para las transacciones de armas cumpliendo estrictamente las restricciones impuestas por las resoluciones del Consejo de Seguridad, las decisiones de la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Acuerdo Wassenaar y otros instrumentos multilaterales y regionales en materia de no proliferación.

Для реализации выгод от РТС в сфере услуг для целей развития необходимо наладить взаимно подкрепляющее взаимодействие между многосторонними и региональными системами( например, устранить эффект" запутанного клубка" посредством предотвращения фрагментации усилий и повышения согласованности), а для этого требуется более четкое уяснение региональных тенденций и последствий для целей развития( например, наличие данных, оценки нормативных основ и более четкое уяснение последствий РТС для развития).
Para cosechar los beneficios para el desarrollo de los ACR de servicios era necesario garantizar una interacción que se reforzara mutuamente entre sistemas multilaterales y regionales(por ejemplo, abordar los problemas del fenómeno de" maraña" evitando la fragmentación y aumentando la coherencia), lo que requería una comprensión mayor de las tendencias regionales y de las consecuencias para el desarrollo(por ejemplo, disponibilidad de datos, evaluaciones normativas y mayor comprensión de las consecuencias de los ACR para el desarrollo).

Призывает Управление по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности в рамках своей глобальной программы по борьбе с отмыванием денег и совместно с соответствующими многосторонними и региональными институтами, организациями или органами, занимающимися деятельностью по борьбе с отмыванием денег и оборотом наркотиков, и с международными финансовыми учреждениями продолжать работу в целях практического осуществления вышеупомянутых принципов с помощью обеспечения возможностей по подготовке кадров, предоставления консультативных услуг и технической помощи государствам по их просьбе и в случае необходимости.
Exhorta a la Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito a que siga trabajando, en el marco de su programa mundial contra el blanqueo de dinero, con las instituciones regionales y multilaterales competentes, con las organizaciones y órganos dedicados a la lucha contra el blanqueo de dinero y el tráfico de drogas y con las instituciones financieras internacionales en aras de la eficacia de los principios arriba enunciados, facilitando, cuando así proceda, servicios de capacitación, asesoramiento y asistencia técnica a los Estados que lo soliciten.

Iii. важнейшие многосторонние и региональные учреждения.
III. INSTITUCIONES MULTILATERALES Y REGIONALES DECISIVAS.

Международные, многосторонние и региональные учреждения.
INSTITUCIONES INTERNACIONALES, MULTILATERALES Y REGIONALES.

Помощь Ираку в организации подготовки по вопросам многосторонней и региональной дипломатии.
Ofrecimientos de capacitación en diplomacia multilateral y regional al Iraq;

Многосторонним и региональным финансовым учреждениям необходимо играть более серьезную роль в финансировании" аппаратного обеспечения" услуг в странах и регионах.
Las instituciones financieras multilaterales y regionales debían participar de manera más activa en la financiación de la construcción del" hardware" de los servicios en los distintos países o regiones.

Гватемала указала, что ее оговорки к многосторонним и региональным договорам, перечисленным выше, не затрагивают их положений, касающихся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Guatemala señaló que las reservas hechas por ese país a los tratados multilaterales y regionales enumerados anteriormente no afectan las disposiciones sobre la obligación de extraditar o juzgar contenidas en ellos.

Это стимулировало бы прогресс и в области других мер по многостороннему и региональному контролю над вооружениями и нераспространению.
Ayudaría a realizar progresos en otras medidas multilaterales y regionales de control de armamentos y de no proliferación.