МНОГОСТОРОННИХ ИНСТРУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos multilaterales

Примеры использования Многосторонних инструментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка многосторонних инструментов должна оборачиваться поддержкой реализации их положений.
El apoyo a los instrumentos multilaterales debe traducirse en el apoyo a la aplicación de sus disposiciones.

Он призвал Конференцию по разоружению, наделенную ответственностью за согласование новых многосторонних инструментов, вновь приняться за плодотворную работу.
Pidió a la Conferencia de Desarme, que tiene la responsabilidad de negociar nuevos instrumentos multilaterales, que reanuda su labor productiva.

Европейский союз подчеркивает значение многосторонних инструментов в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
La Unión Europea insiste en la importancia de los instrumentos multilaterales para el desarme, el control de armas y la no proliferación.

Тем самым подтвержден наш выбор в пользу совместного обеспечения безопасности с использованием многосторонних инструментов контроля над вооружениями.
Con ello se confirma nuestra determinación de garantizar conjuntamente la seguridad utilizando los instrumentos multilaterales de control de armamentos.

Вместе они составляют неотъемлемую часть многосторонних инструментов для установления контактов между народами Европы и народами всего мира.
Juntas forman una parte mutuamente complementaria de las herramientas multilaterales para los contactos entre los pueblos de Europa y los pueblos de todo el mundo.

Невозможно достичь целей ядерного нераспространения и разоружения без укрепления многосторонних инструментов, дополняющих режим ДНЯО в целом.
No se pueden alcanzar los objetivos de no proliferación nuclear y desarme si no se fortalecen los instrumentos multilaterales que complementan el régimen del TNP en su conjunto.

Соединенные Штаты Америки и большинство других государств, представленных здесь сегодня, пытались дополнить свои национальные усилия по укреплению безопасности с помощью многосторонних инструментов.
Los Estados Unidos y la mayoría de las demás naciones representadas aquí han tratado de complementar los empeños nacionales por fortalecer la seguridad con instrumentos multilaterales.

Поэтому мы будем и впредь поддерживать международные меры, нацеленные на укрепление многосторонних инструментов разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
Por lo tanto, seguirá apoyando las medidas internacionales encaminadas a fortalecer los instrumentos multilaterales sobre el desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa.

Обмен информацией о статусе их участия или ратификации многосторонних инструментов по контролю над вооружениями и разоружению, а также конвенций о космическом пространстве.
Intercambiar información sobre la situación de su adhesión a los instrumentos multilaterales sobre limitación de los armamentos y el desarme, así como a los convenios sobre el espacio ultraterrestre, o sobre su ratificación de esos instrumentos..

Эти события пролили свет на недостатки одностороннего подхода к безопасности и продемонстрировали необходимость укрепления многосторонних инструментов обеспечения международной безопасности и разоружения.
Los acontecimientos pusieron en evidencia las desventajas de un enfoque unilateral respecto de la seguridad y demostraron que es necesario fortalecer los instrumentos multilaterales relativos a las cuestiones del desarme y la seguridad internacionales.

Обязательства по действующим соглашениям. Так, оно подписало и ратифицировало комплекс многосторонних инструментов, касающихся оружия массового уничтожения, и остается приверженцем всеобщего и полного разоружения, и в частности ядерного.
Así, ha firmado y ratificado todos los instrumentos multilaterales sobre las armas de destrucción en masa, y sigue empeñado en favor de un desarme general y completo, en particular en lo que respecta al desarme nuclear.

Подтверждение также приверженности контролю над вооружениями и разоружению на основе Договора и подчеркивание необходимости возобновления многосторонних усилий и активизации работы многосторонних инструментов, в частности Конференции по разоружению;
Reafirmar también el compromiso con el control y el desarme de armas nucleares basados en tratados y subrayar la necesidad de renovar los esfuerzos multilaterales y de reactivar los instrumentos multilaterales, en especial la Conferencia sobre Desarme;

Аналогичным образом Уругвай призывает к переговорам о разработке новых эффективных и поддающихся проверке многосторонних инструментов с целью предотвращения гонки вооружений, включая размещение оружие в космическом пространстве.
El Uruguay exhorta igualmente a que se negocien nuevos instrumentos multilaterales eficaces y verificables con miras a prevenir la carrera de armamentos, incluido el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Королевство Марокко подписало и ратифицировало весь комплекс многосторонних инструментов, касающихся оружия массового уничтожения, и продолжает работу в русле всеобщего и полного разоружения, и в частности в русле необратимого, транспарентного и проверяемого ядерного разоружения.
El Reino de Marruecos ha firmado y ratificado todos los instrumentos multilaterales relativos a las armas de destrucción en masa y sigue empeñado en un desarme general y completo, en particular un desarme nuclear irreversible, transparente y verificable.

Хорватия считает, что Конвенция о конкретных видах обычного оружия остается одним из основных многосторонних инструментов международного гуманитарного права, но она пришла к выводу, что нынешний проект протокола не сулит никакого решения.
Croacia considera que la Convención sobre ciertas armas convencionales es un instrumento multilateral muy importante del derecho internacional humanitario, pero ha llegado a la conclusión de que el proyecto de protocolo actual no aporta ninguna solución.

Ратифицировав соглашение об адаптации ДОВСЕ и соблюдая условия адаптированного Договора, мы прошли свою часть пути, подтвердив тем самым наш выбор в пользу совместного обеспечения безопасности с использованием многосторонних инструментов контроля над вооружениями.
Al ratificar el Acuerdo de adaptación del Tratado y aceptar los términos del Tratado modificado hemos cumplido nuestra parte, reafirmando que hemos optado por los esfuerzos conjuntos para garantizar la seguridad mediante instrumentos multilaterales de control del armamento.

Некоторые ораторы обратили внимание на необходимость дальнейшего укрепления многосторонних инструментов резервного финансирования на широкой основе, чтобы сделать их реальной альтернативой для самострахования в развивающихся странах.
Algunos participantes centraron su atención en la necesidad de seguir mejorando los instrumentos multilaterales para la financiación precautoria de amplia base a fin de convertirlos en una alternativa creíble a las políticas de autoseguro de los países en desarrollo.

Соответственно, создание резервов можно-- по крайней мере отчасти-- рассматривать как проявление неуверенности в стабильности международной финансовой системы в будущем и эффективности существующих многосторонних инструментов предупреждения кризисов.
En consecuencia, la acumulación de reservas puede ser, al menos en parte, un síntoma de la incertidumbre sobre la estabilidad futura del sistema financiero internacional y la eficacia de los instrumentos multilaterales de prevención de crisis.

Несмотря на это, наша делегация подтверждает свою приверженность укреплению и воплощению в жизнь существующих многосторонних инструментов, в особенности ДНЯО, который мы считаем краеугольным камнем всей глобальной системы нераспространения.
Ante este panorama, mi delegación reafirma su compromiso con el refuerzo y la implementación de los instrumentos multilaterales ya existentes en este ámbito, en particular con el TNP, que consideramos la piedra angular del sistema global de no proliferación nuclear.

Мы признаем важность таких многосторонних инструментов в сфере физической ядерной безопасности, как Конвенция о физической защите ядерного материала и Поправка к ней, Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма.
Reconocemos la importancia de los instrumentos multilaterales relativos a la seguridad nuclear, como la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, en su versión modificada, y el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Получатели помощи в рамках этой инициативы недвусмысленно указали, что она является одним из наиболее важных многосторонних инструментов оказания помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли справиться с последствиями кризиса и лучше использовать те возможности, которые открываются в области торговли.
Los beneficiarios de la ayuda para el comercio han indicado claramente que es uno de los instrumentos multilaterales que más contribuye a que los países en desarrollo puedan afrontar la crisis y salir de ella en mejores condiciones para aprovechar plenamente las oportunidades comerciales.

Соответственно, наращивание резервов в развивающихся рынках, возможно, по меньшей мере частично является симптомом их неуверенности в будущей стабильности международной финансовой системы и эффективности существующих многосторонних инструментов предотвращения кризиса.
En consecuencia, la acumulación de reservas en los países de mercados emergentes puede ser, al menos en parte, un síntoma de la incertidumbre acerca de la estabilidad futura del sistema financiero internacional y de la eficacia de los instrumentos multilaterales de prevención de crisis.

В своих заявлениях в Организации Объединенных Наций и в других международных форумах Украина подтверждала свою решительную и неизменную поддержку в отношении многосторонних инструментов в области разоружения и нераспространения и призывала все государства, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, сделать это как можно скорее.
En sus declaraciones ante las Naciones Unidas y otros foros internacionales, Ucrania reiteró su apoyo enérgico y constante a los instrumentos multilaterales de desarme y no proliferación y exhortó a los Estados que aún no habían firmado o ratificado el Tratado que lo hicieran lo antes posible.

Получатели помощи в торговле со всей очевидностью показали, что она является одним из наиболее важных многосторонних инструментов оказания помощи развивающимся странам в решении проблем, вызванных финансовым кризисом, и в преодолении его последствий в более благоприятных условиях, с целью использования возможностей в области торговли.
Los beneficiarios de la Ayuda para el Comercio han indicado claramente que es uno de los instrumentos multilaterales más importantes para ayudar a los países en desarrollo a afrontar los problemas derivados de la crisis financiera y a salir de ella en mejores condiciones para aprovechar las oportunidades comerciales.

В июле 2012 года Фонд миростроительства и Фонд государственного строительства и миростроительства Всемирного банка начали процесс укрепления согласования и повышения действенности многосторонних инструментов финансирования миростроительства.
En julio de 2012, el Fondo para la Consolidación de la Paz y el Fondo del Banco Mundial para la Consolidación de la Paz y la Construcción del Estado pusieron en marcha un proceso para reforzar la adecuación y el impacto de los instrumentos multilaterales de financiación de las actividades de consolidación de la paz.

Украину глубоко заботит продолжающийся дефицит консенсуса в этом зале, что могло бы в конечном счете привести, да уже и приводит к эрозии многосторонних инструментов в сфере контроля над вооружениями и разоружения, оказывая тем самым негативное воздействие на взаимное доверие между государствами.
A Ucrania le preocupa profundamente la continua falta de consenso en esta sala, que podría causar en su momento-y de eso lleva camino-, la erosión de los instrumentos multilaterales en la esfera de la limitación de armamentos y el desarme, afectando así negativamente a la confianza mutua entre los Estados.

Сегодня в распоряжении международного сообщества есть целый ряд важных касающихся обычных вооружений многосторонних инструментов: Конвенция 1980 года по конкретным видам обычного оружия и четыре протокола к ней, договор, запрещающий противопехотные мины, и Программа действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.
La comunidad internacional dispone en la actualidad de instrumentos multilaterales importantes en el ámbito de las armas convencionales, a saber, la Convención de 1980 sobre ciertas armas convencionales y sus cuatro Protocolos, la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal y el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y ligeras.

Египет далее сообщил о своих усилиях по упорядочению механизмов международного сотрудничества в вопросах уголовного правосудия, в том числе путем ратификации и выполнения многосторонних инструментов, участником которых он является, заключения двусторонних договоров и расширения обмена информацией и сотрудничества с Интерполом.
Egipto informó también sobre sus esfuerzos por racionalizar los mecanismos encargados de la cooperación internacional en materia asuntos penal, incluso mediante la ratificación y aplicación de los instrumentos multilaterales en que era parte, la conclusión de tratados bilaterales, el fomento y el intercambio de información y la cooperación con INTERPOL.

Это перечень определяет четыре направления деятельности: обзор и укрепление соответствующих многосторонних инструментов в области нераспространения, разоружения и контроля над экспортом; полное осуществление контроля за экспортом; международное сотрудничество в области защиты и помощи против применения или угрозы применения химического и биологического оружия; и усиленный политический диалог с третьими странами в области нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями.
Dicho listado enumera cuatro esferas de acción: el examen y fortalecimiento de los instrumentos multilaterales pertinentes en materia de no proliferación, desarme y control de las exportaciones; la plena aplicación de tales controles; la cooperación internacional en la protección y ayuda contra el uso o la amenaza del uso de armas químicas y biológicas; y un mejor diálogo político con terceros países en materia de no proliferación, desarme y limitación de los armamentos.

Российская Федерация рассматривает Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении как один из наиболее эффективных многосторонних инструментов, который не только обязывает присоединившиеся к нему государства уничтожать химическое оружие, но и учреждает действенный механизм проверки, препятствующий распространению этого вида ОМУ.
La Federación de Rusia considera que la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción es uno de los instrumentos multilaterales más eficaces que no sólo obliga a los Estados que se han adherido a ella a destruir armas químicas, sino que establece también un mecanismo eficaz de verificación, previniendo de esa forma la difusión de ese tipo de armas de destrucción en masa.