МНОГОСТОРОННИХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas multilaterales

Примеры использования Многосторонних программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предусматривает поддержку развития частного сектора в рамках многосторонних программ.
Esto incluyó apoyo de los programas multilaterales para el desarrollo del sector privado.

Следует обеспечить повышение предсказуемости официального финансирования многосторонних программ, в том числе программ системы Организации Объединенных Наций.
Garantizar una mayor previsibilidad de la financiación oficial de programas multilaterales, incluidos los del sistema de las Naciones Unidas.

Было осуществлено в сотрудничестве с международными партнерами по операциям по поддержанию мира 20 многосторонних программ на местах.
Se ejecutaron sobre el terreno 20 programas multilaterales en colaboración con los asociados internacionales para el mantenimiento de la paz.

Еще 100 млн. долл. США выделяются на цели многосторонних программ, включая ГЭФ, программу инвестирования лесов и Фонд Лесного углеродного партнерства.
Otros 100 millones de dólares se dedicaban a programas multilaterales como el FMAM, el Programa de Inversión Forestal y el Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques.

Это имело место в дополнение к добровольным взносам, которые предоставлялись в распоряжение ЮНКТАД в контексте многосторонних программ помощи.
A ello se suman las contribuciones voluntarias puestas a disposición de la UNCTAD en el marco de los programas multilaterales de ayuda.

Испания решительно выступает за укрепление демократии во всем мире, в частности путем поддержки многосторонних программ по линии Организации Объединенных Наций.
España está firmemente comprometida con la promoción de la democracia en el mundo, particularmente mediante el apoyo a programas multilaterales a través de las Naciones Unidas.

Увеличилось также число программ подготовки и стажировок, имеющихся в учреждениях развивающихся стран в рамках многосторонних программ.
Hubo también un aumento de los programas de formación y de becas disponibles en las instituciones de los países en desarrollo en el marco de programas multilaterales.

Сокращение объема официальной помощи в целях развития( ОПР) приводит к негативным последствиям для реализации многосторонних программ в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Los niveles decrecientes de asistencia oficial para el desarrollo han tenido consecuencias adversas en la ejecución de programas multilaterales en el ámbito del sistema de las Naciones Unidas.

Здесь необходимо наличие способствующих развитию многосторонних программ в сферах финансов, торговли, международной миграции рабочей силы, изменения климата и передачи технологий.
Es esencial un marco multilateral favorable al desarrollo en los ámbitos de las finanzas, el comercio, los movimientos internacionales de mano de obra, el cambio climático y la transferencia de tecnología.

Повышение объема и предсказуемости официальной помощи в целях развития должно также распространяться и на финансирование многосторонних программ, в том числе программ системы Организации Объединенных Наций.
El aumento y la previsibilidad de la AOD deben también hacerse extensivos a la financiación de programas multilaterales, en particular los que forman parte del sistema de las Naciones Unidas.

Особенно это сказалось на финансировании многосторонних программ Организации Объединен- ных Наций, поскольку, когда встает вопрос о сокра- щении бюджета, правительствам проще всего сокра- тить размеры добровольной помощи.
La financiación de los programas multilaterales de las Naciones Unidas se ha visto especialmente afectada, ya que la asistencia voluntaria es la más fácil de reducir cuando los gobiernos han de introducir restricciones presupuestarias.

Крайне важно обеспечить щедрое пополнение льготных источников помощи международных финансовых учреждений, а также многосторонних программ, предусматривающих представление помощи на безвозмездной основе.
Será de una importancia crucial la concesión generosa de créditos en condiciones de favor por las instituciones financieras internacionales, así como por los programas multilaterales alimentados por donaciones.

Китай надеется, что, опираясь на результаты этой деятельности, ЮНКТАД определит приоритетные задачи в деле содействия техническому сотрудничеству, касающемуся предприятий, создания сетей национальных предприятий и укрепления своих многосторонних программ.
China espera que, sobre la base de esa labor, la UNCTAD establezca prioridades para promover una cooperación técnica orientada hacia las empresas, crear redes de empresas nacionales y fortalecer sus programas multilaterales.

Норвегия считает, что инициатива в отношении бедных стран- крупных должников является самой конструктивной из всех многосторонних программ снижения уровня задолженности, и призывает все стороны развивать и улучшать эту инициативу.
Noruega considera que la Iniciativa para los países pobres muy endeudados es el programa multilateral de alivio de la deuda más constructivo que se haya emprendido e insta a todas las partes a desarrollar y mejorar esa Iniciativa.

Австралия надеется на ее тщательное и подробное рассмотрение на Конференции и выражает надежду на то, что будут высказаны предложения, которые практическим образом помогут расширить сотрудничество в деле использования ядерной энергии в мирных целях и осуществления многосторонних программ МАГАТЭ.
Australia espera que en la Conferencia dicho artículo se examine a fondo y minuciosamente y que se presenten propuestas que contribuyan de modo práctico a ampliar la cooperación con el fin de utilizar la energía nuclear con fines pacíficos y aplicar los programas multilaterales del OIEA.

Генеральный директор Сектора многосторонних программ Канадского агентства международного развития, Канада, объявил о том, что исчисляемый в местной валюте основной взнос его страны на 1999 год будет в том же объеме, что и в 1998 году, причем его полная выплата будет произведена к началу апреля.
En nombre de Canadá, el Director General de la División de Programas Multilaterales del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional anunció que la contribución de su país a los recursos básicos se mantendría en 1999, en moneda local, en el mismo nivel que en 1998 y que el pago correspondiente se efectuaría íntegramente a principios de abril de 1999.

Для компенсации дефицита финансовых средств в ФНРС и выполнения требований в отношении софинансирования НРС в настоящее время ведут активный поиск других источников финансирования на двусторонней основе или по линии других многосторонних программ( большая часть представлений).
Para compensar el bajo nivel de recursos disponible en el Fondo PMA y cumplir los requisitos de cofinanciación, los PMA están buscando activamente otras fuentes de financiación, ya sea de forma bilateral o a través de programas multilaterales(la mayoría de las comunicaciones).

В Тихоокеанском регионе деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию содействия в обеспечении развития должна быть в большей степени ориентирована на вопросы искоренения нищеты и обеспечения всеобъемлющего экономического роста; при реализации многосторонних программ сотрудничества необходимо следовать примеру целого ряда действующих на двухсторонней основе партнеров, осуществляющих инвестиции в ведущие отрасли экономики.
En el Pacífico, la asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo debe centrarse en mayor medida en la erradicación de la pobreza y el crecimiento económico inclusivo; los programas multilaterales deben seguir el ejemplo que dan algunos asociados bilaterales al invertir en los motores de la economía.

Подчеркивает важнейшее значение оказания наименее развитым странам многосторонней помощи и призывает обеспечить адекватное пополнение ресурсов Международной ассоциации развития, специальных программ региональных банков развития по предоставлению льготных кредитов и многосторонних программ предоставления помощи на безвозмездной основе;
Destaca la importancia capital de la asistencia multilateral a los países menos adelantados, y exhorta a que se repongan en un monto suficiente los fondos de la Asociación Internacional de Fomento, los préstamos en condiciones favorables de los bancos regionales de desarrollo y los programas multilaterales de donaciones;

Кроме того, в докладе обозначены надлежащие рамки, в которых цели этой Программы могут интегрироваться во всеобщий контекст многосторонних программ развития в целях, в частности, удовлетворения неотложных нужд в плане эффективного содействия огромным потребностям в людских ресурсах в новой нерасовой и демократической Южной Африке.
El informe define asimismo el marco adecuado en el que los objetivos del Programa pueden integrarse en el conjunto de los programas multilaterales de desarrollo, y en particular, para atender la urgente necesidad de contribuir eficazmente a las inmensas necesidades de recursos humanos de la nueva Sudáfrica no racista y democrática.

Организованную Департаментом в Берлине в январе 1996 года Конференцию по вопросу о роли государственного управления в рамках экономического перехода новых или возрожденных демократий, в которой приняли участие 16 восточноевропейских стран и стран СНГ, а также представители нескольких международных организаций и многосторонних программ;
Una conferencia patrocinada por el Departamento y celebrada en Berlín en enero de 1996 sobre la función de la administración pública en la transición económica de las democracias nuevas o restauradas, a la que asistieron 16 países de Europa Oriental y de la CEI, así como representantes de varias organizaciones internacionales y programas multilaterales;

ВОО, возможно, также пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем документе, и довести эти рекомендации через КС до сведения двусторонних и многосторонних программ помощи с целью предоставления дополнительных финансовых ресурсов и технической поддержки для целей подготовки национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I.
Asimismo, el OSE podría examinar la información del presente documento y, por conducto de la CP, transmitir recomendaciones a los programas multilaterales y bilaterales de apoyo a fin de que proporcionen más recursos financieros y apoyo técnico para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу растущего дисбаланса в соотношении между регулярными ресурсами и прочими ресурсами и решительно подчеркнули необходимость увеличения взносов по линии регулярных ресурсов, которые, по их словам, должны и впредь являться основой для многосторонних программ.
Varias delegaciones expresaron preocupación por el desequilibrio creciente entre la financiación de los recursos ordinarios y de otros recursos y apoyaron enérgicamente la necesidad de aumentar las contribuciones a los recursos ordinarios, que, a su juicio, debían seguir siendo la base de los programas multilaterales.

Осуществление многосторонних программ помощи в целях развития, включая инициативу<< помощь в торговле>gt;, расширенную Интегрированную рамочную программу оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам и Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, является началом на пути к учету гендерной составляющей при разработке политики международной торговли.
Los marcos multilaterales de asistencia para el desarrollo, como la Iniciativa de Ayuda para el Comercio, el Marco integrado mejorado para los países menos adelantados y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, ofrecen puntos de entrada para integrar las cuestiones de género en el comercio internacional.

Многие Стороны сочли, что процесс НПА должен также опираться на опыт работы, экспертные знания и извлеченные уроки других соответствующих организаций и учреждений, в том числе организаций гражданского общества, научно-исследовательских институтов, межправительственных организаций и многосторонних программ, и на внешние процессы планирования.
Muchas Partes señalaron que el proceso de los planes nacionales de adaptación debería aprovechar también la labor y la competencia técnica de otras organizaciones e instituciones pertinentes, como las organizaciones de la sociedad civil, los institutos de investigación, las organizaciones intergubernamentales y los programas multilaterales, y las valiosas lecciones acumuladas por estas, y que deberían aprovecharse asimismo los procesos de planificación externos.

Опыт и уроки, извлеченные в рамках осуществления двусторонних и многосторонних программ по оказанию кадровой, финансовой и технической поддержки, свидетельствуют о наличии ряда областей, изменения в которых могут улучшить институциональные механизмы, необходимые для подготовки национальных сообщений:.
Las enseñanzas y experiencias adquiridas en la prestación de asistencia técnica, financiera y en recursos humanos para la ejecución de proyectos en el marco de los programas multilaterales y bilaterales de apoyo muestran que la introducción de cambios en varias esferas podría contribuir a mejorar los arreglos institucionales necesarios para la preparación de las comunicaciones nacionales.

В этой связи они приветствовали недавнее соглашение о выделении ресурсов в ходе одиннадцатого пополнения средств МАР и призвали внести щедрые взносы в ходе пополнения средств Африканского фонда развития и Азиатского фонда развития с целью укрепления ресурсов ПРООН и других многосторонних программ, предусматривающих финансирование на безвозмездной основе, и своевременного осуществления Специальной инициативы для Африки.
A este respecto, celebraron el acuerdo a que se llegó recientemente sobre el suministro de recursos a la AIF durante el 11º período de reposición de recursos y pidieron generosidad en la reposición de los recursos del Fondo Africano de Desarrollo y del Fondo de Desarrollo del Asia Meridional, para reforzar la base de recursos del PNUD y otros programas multilaterales basados en las donaciones y la oportuna reposición puntual de la Iniciativa especial para Africa.

В рекомендациях Конференции в Мехико указывалось, что" наблюдение за ходом осуществления многосторонних программ системы Организации Объединенных Наций в области народонаселения, направленных на дальнейшее осуществление Всемирного плана действий в области народонаселения, должно осуществляться Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций через соответствующие механизмы"( рекомендация 88) 90/.
La Conferencia de México añadía que el Secretario General de las Naciones Unidas, por medio de los arreglos adecuados, debía encargarse de la vigilancia de los programas multilaterales de población del sistema de las Naciones Unidas que se establezcan con miras a la ulterior aplicación del Plan de Acción Mundial sobre Población(recomendación 88)90.

Организация" Пути к миру"( ПКМ) является международной просветительской, консультативной, миротворческой, некоммерческой организацией. Основные задачи организации заключаются в оказании помощи руководителям соответствующих организаций посредством консультаций, осуществления международных миротворческих инициатив и конкретных многосторонних программ и программ межкультурного сотрудничества различных поколений людей в поддержку целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Informe cuadrienal de actividades durante el período 1994-1997 Senderos de Paz es una organización internacional educacional, constructiva, fortalecedora de la paz y sin fines de lucro cuyo propósito principal es prestar servicios a los líderes y a sus organizaciones mediante consultas, iniciativas y programas multilaterales e intergeneracionales sustantivos a favor de la paz, con el fin de apoyar el espíritu, el propósito y los principios de las Naciones Unidas.