МНОГОСТОРОННИХ ПРОЦЕССАХ на Испанском - Испанский перевод

• procesos multilaterales
• proceso multilateral

Примеры использования Многосторонних процессах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновленная информация о многосторонних процессах.
Información actualizada sobre los procesos multilaterales.

Дискуссионный форум с участием экспертов на тему<< Обновленная информация о многосторонних процессахgt;gt;.
Mesa redonda de expertos sobre el tema" Información actualizada sobre los procesos multilaterales".

Группа будет и впредь принимать активное участие во всех многосторонних процессах, связанных с поощрением и защитой прав пожилых людей.
El Grupo seguirá participando activamente en todos los procesos multilaterales relacionados con la promoción y protección de los derechos de las personas de edad.

ЮНКТАД следует продолжать принимать участие в многосторонних процессах и международных дискуссиях по вопросам внешнего долга и финансирования, включая Парижский клуб и Форум по вопросам сотрудничества в целях развития.
La UNCTAD debería seguir participando en los procesos multilaterales y las deliberaciones internacionales sobre la deuda externa y la financiación, como el Club de París y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Мы считаем, что дальнейшее тесное сотрудничество государств- членов в многосторонних процессах имеет крайне важное значение в содействии выполнению задач в области безопасности.
Consideramos que la constante y estrecha participación de los Estados Miembros en los procesos multilaterales es de fundamental importancia para promover los objetivos de seguridad.

Более активно использовать информационные технологии, например видео- конференц- связь и онлайновые средства, с тем чтобы содействовать более широкому и разноплановому участию гражданского общества в многосторонних процессах;
Aumenten el uso de la tecnología de la información, como la tecnología de videoconferencias e instrumentos en línea, para alentar una participación mayor y más diversa de la sociedad civil en los procesos multilaterales;

Столь широкое участие, которое редко имеет место в многосторонних процессах подобного рода, свидетельствует о том важном значении, которое эти государства придают Конвенции.
Ese número de informes, que rara vez se alcanza en un proceso multilateral de esta índole, pone de manifiesto la importancia que esos países otorgan a la Convención.

Только в этом случае они смогут защищать и укреплять свои национальные интересы в области развития человека, более эффективно участвовать в многосторонних процессах и занять прочное место на мировом рынке, характеризующемся все большей конкуренцией.
Sólo así podrán proteger y promover sus intereses nacionales en materia de desarrollo humano, participar más eficazmente en los procesos multilaterales y competir en un mercado mundial cada vez más competitivo.

С учетом этого поощрение участия молодежи в многосторонних процессах принятия решений представляется особенно затруднительным, хотя и остается одной из важных задач.
Desde esta óptica, la promoción de la participación de los jóvenes en los procedimientos multilaterales de adopción de decisiones es particularmente difícil, a pesar de que sigue siendo un objetivo importante.

Несмотря на то что для проведения консультаций и переговоров в целях завершения Дохинского раунда переговоров были сформированы различные группы и коалиции, Пакистан считает, что члены ВТО должны прежде всего участвовать в многосторонних процессах.
Aunque se han formado diferentes grupos y coaliciones para realizar consultas y negociaciones a fin de concluir la Ronda de Doha, el Pakistán considera que los miembros de la OMC deben sobre todo participar en procesos multilaterales.

На своем 3м заседании, состоявшемся 13 августа, Рабочая группа провела дискуссионный форум на тему<< Обновленная информация о многосторонних процессахgt;gt;, координатором которого являлся Стелиос Макрияннис( Кипр), заместитель Председателя Рабочей группы.
En la tercera sesión, celebrada el 13 de agosto, el Grupo de Trabajo celebró una mesa redonda sobre el tema" Información actualizada sobre los procesos multilaterales", moderada por el Sr. Stelios Makryiannis(Chipre), Vicepresidente del Grupo de Trabajo.

Европейский союз привержен делу разработки международного кодекса поведения при осуществлении космической деятельности на основе открытого, транспарентного и инклюзивного подхода и призывает все государства- члены принять участие в текущих многосторонних процессах.
La Unión Europea se compromete a elaborar un código de conducta internacional para las actividades en el espacio ultraterrestre de un modo abierto, transparente e inclusivo, e invita a todos los Estados Miembros a participar en el proceso multilateral en curso.

Было выражено мнение о том, что в рамках подпрограммы 4<< Технология, промышленность и экономика>gt; ЮНЕП следует сосредоточить свое внимание на многосторонних процессах, а государства- члены следует настоятельно призвать соблюдать данные соглашения.
Se expresó la opinión de que el PNUMA debería centrar la atención del subprograma 4, Tecnología, industria y economía, en los procesos multilaterales y de que se debería instar a los Estados Miembros a que cumplieran esos acuerdos.

Единодушное избрание самого малого государства, которое когда-либо избиралось на этот пост, говорит не только о доверии государств- членов к Вашим способностям, но и является признанием крайне важной роли, которую малые государства играют в многосторонних процессах.
La elección unánime del Estado más pequeño que jamás haya ocupado este puesto, es prueba de la confianza que los Estados Miembros depositan en su capacidad y también del reconocimiento del papel crítico que desempeñan los pequeños Estados en el proceso multilateral.

Мы также смогли обсудить ход осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года и принять к сведению изменения как в региональных многосторонних процессах разработки юридических документов, так и в рамках Совета по правам человека.
También hemos tenido oportunidades de examinar la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento de 2002 y de tomar nota de los acontecimientos tanto en los procesos multilaterales regionales con respecto a la elaboración de instrumentos jurídicos, así como en el seno del Consejo de Derechos Humanos.

Наконец, отмечая, что ИКТ должны стать ключевым приоритетом в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, оратор говорит, что Группа африканских государств сохраняет приверженность активному участию во всех многосторонних процессах, связанных с обзором ВВИО.
Por último, tras señalar que las TIC deberían ser una prioridad fundamental de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, el orador dice que el Grupo de los Estados de África siguen decididos a participar activamente en todos los procesos multilaterales relacionados con el examen de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Монголия продолжит свое активное участие в многосторонних процессах и деятельности международных организаций, таких, как Организация Объединенных Наций, и не пожалеет усилий для обеспечения того, чтобы эта всемирная Организация оставалась центром координации усилий содружества государств в деле достижения мира и развития в последующие годы.
Mongolia continuará participando activamente en los procesos multilaterales y en organizaciones internacionales como las Naciones Unidas, y no escatimará esfuerzos para garantizar que la Organización mundial siga siendo un centro de coordinación de los esfuerzos de la comunidad de naciones para alcanzar la paz y el desarrollo en los años venideros.

Кроме того, эти цели должны быть согласованы с принципами Рио, в частности, принципом общей, но дифференцированной ответственности, который должен оставаться в центре международного сотрудничества, в том числе в ключевых многосторонних процессах, таких как переговоры в Организации Объединенных Наций о путях решения проблемы изменения климата.
Asimismo, esos objetivos deben ser acordes con los Principios de Río, en particular con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, que debe seguir rigiendo la cooperación internacional, incluso en procesos multilaterales fundamentales como las negociaciones de las Naciones Unidas sobre maneras de abordar el cambio climático.

Монголия будет продолжать принимать активное участие в многосторонних процессах и международных организациях, таких как Организация Объединенных Наций, и будет делать все возможное для того, чтобы в будущем эта всемирная Организация оставалась главным центром координации усилий сообщества наций по обеспечению мира и развития.
Mongolia continuará participando activamente en los procesos multilaterales y en las organizaciones internacionales, como las Naciones Unidas, y no escatimará esfuerzos para que esta Organización mundial siga siendo un punto de coordinación de los esfuerzos que realiza la comunidad de naciones con el fin de lograr la paz y el desarrollo en los próximos años.

НЕПАД в качестве рамок для развития содержит далеко идущие меры и мероприятия, которые отражают новое видение долгосрочных потребностей в области развития, а также предусматривает конструктивное и взаимовыгодное участие в региональном, международном и других многосторонних процессах для эффективной интеграции Африки в глобальный политический и экономический порядок.
La NEPAD como marco para el desarrollo incluye medidas de amplio alcance y acciones que son el reflejo de una nueva visión para el desarrollo a largo plazo, así como de una participación constructiva y beneficiosa en procesos multilaterales de carácter regional, internacional y de otro tipo dirigidos a una integración eficaz de África en el nuevo orden político y económico mundial.

Этим странам нужно создать необходимый потенциал и обеспечить его совместное использование, с тем чтобы эффективно участвовать в многосторонних процессах; привести внутреннюю политику и институциональные договоренности в соответствие с потребностями глобальной экономической системы; обеспечить защиту и поощрение национальных интересов в области развития людских ресурсов; эффективно конкурировать в условиях все более острой конкурентной борьбы на мировых рынках.
Esos países necesitan crear y compartir las capacidades necesarias para participar de forma efectiva en los procesos multilaterales; adaptar las políticas nacionales y los arreglos institucionales a las necesidades del sistema económico mundial; proteger y promover los intereses nacionales en materia de desarrollo humano; y competir eficazmente en el mercado mundial, que cada vez es más competitivo.

Вторые рамки исходят из необходимости наращивания и совместного использования развивающимися странами своего потенциала, обеспечивающего возможность их эффективного участия в многосторонних процессах, необходимости адаптации внутренней политики и институциональных механизмов к требованиям новой глобальной экономической системы и необходимости защиты и отстаивания интересов Юга в области развития на базе приобретения знаний и навыков, позволяющих развивающимся странам эффективно конкурировать во все более конкурентной социально-экономической среде.
En el segundo se destacaba la necesidad de que los países en desarrollo aprovechen y compartan capacidades esenciales para una participación eficaz en procesos multilaterales, la necesidad de adaptar las disposiciones institucionales y de política interna a las necesidades del nuevo sistema económico mundial y la necesidad de proteger y promover los intereses del desarrollo del Sur adquiriendo los conocimientos y las aptitudes que permitan a los países en desarrollo competir con eficacia en un entorno social y económico cada vez más competitivo.

Ямайка решительно подтверждает свою приверженность Организации Объединенных Наций и многостороннему процессу.
Jamaica reitera firmemente su compromiso con las Naciones Unidas y el proceso multilateral.

Многосторонние процессы и координация 63- 64 20.
Procesos de múltiples interesados y coordinación 63- 64 17.

В Декларации также подчеркивается, что развитие является многосторонним процессом с разными участниками.
La Declaración destaca también que el desarrollo es un proceso polifacético y participativo.

Приветствуя также прогресс, достигнутый в многостороннем процессе мирного урегулирования.
Acogiendo también con satisfacción los progresos alcanzados en la vía multilateral del proceso de paz.

Доклад будет подготовлен на основе многостороннего процесса.
Se elaborará este documento mediante un proceso de múltiples interesados.

После семи долгих лет переговоров сохраняются определенные тенденции, мешающие многостороннему процессу.
Luego de siete largos años de negociaciones, persisten tendencias que obstaculizan el proceso de multilateralización.

Мы считаем инициированный Организацией Объединенных Наций Альянс цивилизаций ключевым многосторонним процессом среди растущего числа международных и региональных инициатив в этой области.
Consideramos que la Alianza de Civilizaciones, auspiciada por las Naciones Unidas, es el proceso multilateral más importante en el creciente número de iniciativas internacionales y regionales dirigidas a ese ámbito.

Делегации призвали к скорейшему завершению продолжающихся многосторонних процессов и последующему осуществлению обязательств, принятых в этой связи.
Algunas delegaciones exhortaron a que concluyeran cuanto antes los procesos multilaterales en curso y que se cumplieran en consecuencia los compromisos contraídos en ese contexto.