МНОГОСТОРОННИХ РЕЖИМОВ РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• regímenes multilaterales de desarme

Примеры использования Многосторонних режимов разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Втретьих, нам необходимо поддержать новые инициативы, направленные на укрепление многосторонних режимов разоружения.
Tercero, es necesario que apoyemos las nuevas iniciativas destinadas a fortalecer los regímenes multilaterales de desarme.

Следует еще больше укрепить ДНЯО как главный стержень многосторонних режимов разоружения и нераспространения.
Debe fortalecerse aún más el TNP, pilar principal del desarme multilateral y de los regímenes de no proliferación.

Не подлежит сомнению, что эффективное выполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности дополнит нынешние усилия по укреплению существующих многосторонних режимов разоружения и нераспространения.
Una aplicación efectiva de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad ayudaría sin duda a complementar la labor en curso para reforzar los regímenes multilaterales de desarme y de no proliferación que existen en la actualidad.

Испания призывает к укреплению и активизации деятельности многосторонних режимов разоружения и нераспространения.
España desea hacer un llamamiento en favor del fortalecimiento y la revitalización del régimen multilateral de desarme y no proliferación.

Недостижение универсальности, в том что касается ключевых многосторонних режимов разоружения, таких как ДНЯО и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, подрывает эти режимы.
El hecho de que no se logre la universalidad de regímenes fundamentales de desarme multilateral, como son el TNP y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, va en detrimento de estos regímenes.

Ее эффективное осуществление будет дополнять нынешние усилия по укреплению существующих многосторонних режимов разоружения и нераспространения.
Su aplicación efectiva complementará la labor en curso para reforzar los regímenes multilaterales de desarme y no proliferación que existen en la actualidad.

Вовторых, нам необходимо обратить вспять неблагоприятные тенденции, сложившиеся в ряде многосторонних режимов разоружения, как в результате односторонних действий, так и одностороннего бездействия.
Segundo, es necesario que invirtamos las tendencias perjudiciales en algunos regímenes multilaterales de desarme provocadas tanto por la acción como por la omisión unilateral.

Как указывалось в докладе Генерального секретаря о работе Организации( А/ 59/ 1), эффективное осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности будет дополнять нынешние усилия по укреплению существующих многосторонних режимов разоружения и нераспространения.
La aplicación efectiva de la resolución 1540(2004), aprobada el presente año, como lo señala la memoria del Secretario General, complementará la labor en curso para reforzar los regímenes multilaterales de desarme y no proliferación que existen en la actualidad.

Государства- члены несут главную ответственность за эффективное поддержание многосторонних режимов разоружения и нераспространения и выполнение своих обязанностей в полном объеме.
En los Estados Miembros recae la responsabilidad fundamental de acatar efectivamente los regímenes multilaterales de desarme y no proliferación y de desempeñar cabalmente las funciones conexas.

Наши усилия по укреплению многосторонних режимов разоружения и нераспространения должны подкрепляться мерами, призванными содействовать повышению эффективности механизмов контроля над материалами и технологиями, имеющими отношение к оружию массового уничтожения.
Nuestros empeños por fortalecer los regímenes multilaterales de desarme y no proliferación deben ser acompañados por medidas tendientes a incrementar la eficacia de los controles sobre materiales y tecnologías relacionados con armas de destrucción en masa.

В этой связи вопрос о соблюдении имеет ключевое значение для эффективного функционирования многосторонних режимов разоружения, но оно должно касаться всех аспектов многосторонних соглашений в области разоружения..
Al respecto, la cuestión del cumplimiento es fundamental para el funcionamiento eficaz de los regímenes multilaterales de desarme, pero el cumplimiento debe aplicarse a todos los aspectos de los acuerdos multilaterales en esta esfera.

Вместе с тем в последние годы наметилась негативная тенденция представлять государствам слишком большое количество докладов, в которых в большинстве случаев вновь и вновь говорится о тех обязательствах, которые они должны выполнять в рамках многосторонних режимов разоружения и контроля над вооружениями.
Sin embargo, existe la negativa tendencia en los últimos años de abrumar a los Estados con la presentación de informes, que en la mayoría de los casos duplican acciones que ellos están obligados a cumplir en regímenes multilaterales sobre desarme y control de armamentos.

Моя делегация считает, что хотя абсолютно необходимо для международного сообщества, включая Совет Безопасности, серьезно относиться к невыполнению как к угрозе международному миру и безопасности, также необходимо найти наиболее адекватные средства подхода к нераспространению в рамках основных многосторонних режимов разоружения со стороны государств, которые обладают или располагают потенциалом разработки ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Mi delegación considera que si bien es absolutamente necesario que la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, se tome en serio el incumplimiento como amenaza para la paz y la seguridad internacionales, también es preciso encontrar la manera más apropiada de resolver el hecho de que haya Estados que poseen armas nucleares u otras armas de destrucción en masa o que cuentan con la capacidad de desarrollarlas que no participan en los principales regímenes multilaterales de desarme.

Мы полагаем, что Комиссия по разоружению, со своей стороны, должна содействовать изучению вопроса о так называемом балансе рассмотрения, который, к сожалению, привел к возникновению разрыва между необходимостью соблюдения и настоятельной необходимостью универсализации многосторонних режимов разоружения и нераспространения.
Consideramos que la Comisión de Desarme, por su parte, debe ayudar a abordar el tema del llamado equilibrio de trato, que desafortunadamente ha creado un abismo entre la necesidad de cumplimiento y la necesidad imperiosa de universalizar los regímenes multilaterales de desarme y de no proliferación.

Призываем все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к этим конвенциям в возможно короткие сроки и тем самым внести реальный вклад в укрепление многосторонних режимов разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения( ОМУ).
Exhortamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a las Convenciones lo antes posible y de ese modo contribuyan al fortalecimiento de los regímenes multilaterales de desarme en el ámbito de las armas de destrucción en masa y de no proliferación.

Мы расцениваем Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как краеугольный камень многостороннего режима разоружения и ядерного нераспространения.
Reconocemos al Tratado de no proliferación de las armas nucleares(TNP) como la piedra angular del régimen multilateral de desarme y no proliferación nuclear.

Вопервых, необходимо и далее сохранять, а то и ускорить, импульс, который был придан существующим многосторонним режимам разоружения.
Primero, es necesario que sigamos manteniendo, si no acelerando, el impulso en los regímenes de desarme multilateral existentes.

Просвещение в области разоружения и нераспространения абсолютно необходимо для поддержания и укрепления связей между многосторонними режимами разоружения и нераспространения, с одной стороны, и международным сообществом, которому они служат.
La educación en las esferas del desarme y la no proliferación es fundamental para el mantenimiento y fortalecimiento de los vínculos entre los regímenes multilaterales de desarme y no proliferación y la comunidad internacional a la que prestan sus servicios.

Вместо того чтобы критиковать соблюдение положений Договора другими государствами, ему следовало бы сначала развеять серьезные сомнения относительно его собственной приверженности этому Договору и многосторонним режимам разоружения.
En lugar de criticar el cumplimiento de las disposiciones del Tratado por parte de otros Estados, debería aclarar primero serias dudas sobre su propio compromiso con el Tratado y los regímenes multilaterales de desarme.

Соответственно, Доминиканская Республика считает, что многосторонний режим разоружения и нераспространения требует сохранения, улучшения и окончательного оформления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Por lo tanto, la República Dominicana considera que el régimen multilateral de desarme y no proliferación necesita la preservación, la mejora y la integridad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Наша делегация отвергает любую инициативу, которая направлена на то, чтобы игнорировать и лишить легитимности многосторонний режим разоружения, согласованный ранее в соответствующих многосторонних форумах, или же стремиться подорвать технический, неполитический характер институтов, созданных в связи с этим вопросом.
Mi delegación rechaza cualquier iniciativa que intente desconocer y deslegitimar el régimen multilateral de desarme, previamente negociado en los foros multilaterales pertinentes, o que busque mermar el carácter técnico y no politizado de las instituciones creadas para lidiar con este asunto.

Таким образом, Венесуэла считает важным вновь заявить о своей поддержке любых инициатив, направленных на укрепление международного мира и безопасности, при условии, что они способствуют укреплению многостороннего режима разоружения Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, Venezuela considera fundamental ratificar su respaldo a toda iniciativa que propenda a la consecución de la paz y seguridad internacionales, siempre que ellas fortalezcan el régimen multilateral de desarme de la Organización de las Naciones Unidas.

Это проявилось в некоторых недавних событиях вне существующих механизмов разоружения и нераспространения, которые еще больше ослабили многосторонний режим разоружения и нераспространения, в особенности Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Ello queda patente por algunos acontecimientos recientes ajenos al sistema de desarme y no proliferación, que han debilitado todavía más el régimen multilateral de desarme y no proliferación, sobre todo el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Условия для снижения угрозы распространения ОМУ заключаются в присоединении к многосторонним режимам разоружения и предупреждения распространения ОМУ, осуществлении международных соглашений по этим вопросам, противодействии угрозам и их устранении, прежде чем они приобретут полномасштабный характер, а также укреплении потенциала для принятия надлежащих ответных мер и сведения к минимуму возможных последствий нападений.
La adhesión a los regímenes multilaterales de desarme y prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa, la aplicación de los acuerdos internacionales al respecto, la contención de las amenazas y su eliminación antes de que se materialicen y el fomento de la capacidad para responder adecuadamente a los atentados y reducir al mínimo sus posibles efectos son requisitos esenciales para reducir la amenaza de las armas de destrucción en masa.

В-третьих, КХО является неотъемлемой составляющей международного многостороннего режима разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
En tercer lugar, la Convención sobre las armas químicas es parte integral del régimen internacional multilateral de desarme, control de armamentos y no proliferación.

ОЗХО в самом деле занимается проведением в жизнь уникального, недискриминационного, многостороннего режима разоружения и нераспространения беспрецедентных масштабов и сложности.
La OPAQ está aplicando sin duda alguna un régimen multilateral, no discriminatorio y singular de desarme y no proliferación que tiene un alcance y una complejidad sin precedentes.

Нидерланды призывают государства, которые еще не являются участниками этих двух важнейших договоров в области многостороннего режима разоружения, безотлагательно присоединиться к ним.
Los Países Bajos instan a los Estados que aún no son partes en estos dos tratados fundamentales del régimen multilateral de desarme a que se adhieran a ellos sin demora.

Именно поэтому мы продолжаем выражать обеспокоенность в связи с тем, что некоторым важнейшим правовым документам, регулирующим многосторонний режим разоружения, грозит опасность или их реализация была приостановлена.
Ante estas circunstancias, nos sigue preocupando que últimamente algunos instrumentos jurídicos críticos que rigen el régimen de desarme multilateral se hayan puesto en entredicho o se haya estancado su aplicación.

В них также содержалось напоминание государствам о безотлагательности принятия мер по осуществлению различных международных документов, нацеленных на противодействие угрозе терроризма, а также международных обязательств по существующим многосторонним режимам разоружения и нераспространения.
También recordaron a los Estados la urgencia de adoptar medidas para aplicar los diversos instrumentos internacionales dirigidos a combatir la amenaza del terrorismo y sus obligaciones en relación con los regímenes multilaterales de desarme y no proliferación en vigor.

Руководствуясь этими критериями, Венесуэла вновь заявляет о своей поддержке многостороннего режима разоружения Организации Объединенных Наций, которая является наиболее подходящим форумом для принятия решений, представляющих всеобщий интерес и имеющих глобальное значение.
Con base en estos criterios, Venezuela ratifica su respaldo y apoyo a favor multilateral de desarme de la ONU, por ser éste el foro idóneo para tomar decisiones de interés general y de alcance global.