МНОГОСТОРОННИХ ФИНАНСОВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones financieras multilaterales
• instituciones multilaterales de financiación
• organismos financieros multilaterales
• de los organismos de financiación multilaterales

Примеры использования Многосторонних финансовых учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роли фонда венчурного капитала при одном из многосторонних финансовых учреждений;
El papel de un fondo de capital de riesgo situado en una institución financiera multilateral.

С этой целью необходимо укреплять международное сотрудничество, особенно через посредство многосторонних финансовых учреждений.
Debía reforzarse la cooperación internacional dirigida a ese objetivo, en especial por medio de las instituciones financieras multilaterales.

Изучить возможности всех соответ- ствующих многосторонних финансовых учреждений в области поддержки более чистого промышленного производства;
Estudie la capacidad de todas las instituciones de financiación multilateral pertinentes para apoyar una producción industrial más limpia;

Финансирование с помощью региональных банков и многосторонних финансовых учреждений.
Financiación por bancos regionales y por instituciones financieras multilaterales.

Капитал был мобилизован благодаря правительственным долевым инвестициям и займам, а также благодаря помощи многосторонних финансовых учреждений.
El capital indispensable se reunió gracias a inversiones accionariales y créditos del Estado, así como a créditos de instituciones financieras multilaterales.

Немногие развивающиеся страны в состоянии брать кредиты многосторонних финансовых учреждений на цели.
Pocos países en desarrollo estaban en condiciones de concertar préstamos con instituciones financieras multilaterales con fines de.

В Индии при поддержке многосторонних финансовых учреждений был создан Национальный фонд восстановления для смягчения социальных последствий перехода.
En la India, se ha establecido un Fondo Nacional de Renovación con el apoyo de organismos financieros multilaterales para mitigar el costo social de la transición.

Предоставлять информацию для облегчения дискуссий в руководящих органах многосторонних финансовых учреждений.
Suministrar información que facilite el debate en los órganos rectores de las entidades financieras multilaterales.

Этот процесс также заложил новую веху во взаимоотношениях многосторонних финансовых учреждений с малыми островными развивающимися государствами.
El proceso también ha constituido un hito en la relación entre las instituciones financieras multilaterales y un pequeño Estado insular en desarrollo.

Надо подумать и над тем, как шире использовать возможности стран- доноров, а также многосторонних финансовых учреждений.
También se debe encontrar la forma de aprovechar más plenamente las posibilidades de los países donantes y los organismos financieros multilaterales.

Для таких совместных предприятий может быть создан финансовый орган с участием многосторонних финансовых учреждений, региональных банков и двусторонних доноров и частного сектора.
Se podría crear un servicio financiero para tales empresas conjuntas, con participación de instituciones financieras multilaterales, bancos regionales y donantes bilaterales y el sector privado.

Содействовать развитию технического потенциала и ноу-хау, в том числе при поддержке многосторонних финансовых учреждений;
Promover la creación de capacidad técnica y de conocimientos técnicos, incluso mediante el apoyo recibido de instituciones financieras multilaterales;

ПРООН координировала свои мероприятия с деятельностью многосторонних финансовых учреждений, включая бреттон- вудские учреждения и региональные банки развития.
El PNUD ha coordinado sus actividades con las de las instituciones financieras multilaterales, con inclusión de las instituciones de Bretton Woods y los bancos regionales de desarrollo.

Многочисленные недостатки в судебной системе срочно требуют реформы, для проведения которой понадобится помощь многосторонних финансовых учреждений.
Las numerosas lagunas del sistema de justicia hacen urgente abordar la reforma, que necesitará el apoyo de los organismos financieros multilaterales.

Это подразделение содействует осуществлению программ, пользующихся финансовой поддержкой многосторонних финансовых учреждений, таких, как группа Всемирного банка и региональные банки развития.
La dependencia promueve la aplicación de programas con el apoyo financiero de instituciones financieras multilaterales como el grupo del Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo.

Гренада вдохновлена новым духом международного сотрудничества, основанном на совместном партнерстве многосторонних финансовых учреждений и правительств.
A Granada le alienta el nuevo espíritu de cooperación internacional basado en una asociación compartida entre las instituciones financieras multilaterales y los gobiernos.

Применив в 90е годы двадцатого века на практике рекомендации многосторонних финансовых учреждений, страна провалилась в финансовый кризис, последствия которого до сих пор полностью не устранены.
Después de aplicar durante la década de los 90 las recetas aconsejadas por los organismos financieros multilaterales, el país sufrió una crisis financiera todavía no totalmente resuelta.

УРАР принимало участие в ежегодных совещаниях внутренних ревизоров и следователей организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento participó en las reuniones anuales de los auditores internos e investigadores de las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones multilaterales de financiación.

Тем не менее чистый объем передаваемых ресурсов многосторонних финансовых учреждений, включая Всемирный банк и региональные банки развития, снижается даже в номинальном исчислении.
Sin embargo, la transferencia neta de recursos de los organismos de financiación multilaterales, entre ellos el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo, está en descenso, incluso en términos nominales.

Однако окончательный успех будет зависеть от программ реализации, осуществляемых в странах при помощи учреждений Организаций Объединенных Наций, региональных комиссий и многосторонних финансовых учреждений.
Sin embargo, el éxito final dependerá de que los programas operacionales se apliquen en los países con la ayuda de los organismos de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y las instituciones financieras multilaterales.

Обеспечения участия Всемирного банка и других многосторонних финансовых учреждений в крупных инвестиционных проектах по созданию и развитию экономической инфраструктуры в целях содействия участию в таких проектах частного сектора;
Asegurar que el Banco Mundial y otras instituciones multilaterales de financiación del desarrollo participen en los principales proyectos sobre infraestructura económica con carácter de inversionistas, con miras a facilitar y garantizar la participación del sector privado;

На международном уровне необходимо увеличить масштабы финансирования проектов в области возобновляемых источников энергии путем привлечения к этой деятельности многосторонних финансовых учреждений и двусторонних программ помощи.
A nivel internacional, habría que aumentar la financiación para proyectos de fuentes de energía renovables con la participación de instituciones financieras multilaterales y programas de ayuda bilateral.

Следует не только обратить вспять эту тенденцию, но и обеспечить демократизацию процесса принятия решений в рамках многосторонних финансовых учреждений и увеличение ресурсов, предназначенных для оперативной деятельности органов Организации Объединенных Наций.
No sólo es preciso invertir esta tendencia, sino también democratizar el proceso de adopción de decisiones en las instituciones financieras multilaterales y aumentar los recursos destinados a actividades operacionales de los organismos de las Naciones Unidas.

Поощряется также оказание содействия национальной, субрегиональной и региональной деятельности посредством использования различных механизмов системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений.
También se alienta la prestación de apoyo para actividades nacionales, subregionales y regionales por conducto de diversos mecanismos del sistema de las Naciones Unidas e instituciones multilaterales de financiación.

Очевидна необходимость увязки вопросов торговли и окружающей среды со стратегиями и программами многосторонних финансовых учреждений с целью обеспечения ресурсов для проведения секторальных исследований, позволяющих согласовать национальные стратегии развивающихся стран.
Se hizo evidente la necesidad de vincular el tema del comercio y el medio ambiente con las políticas y programas de organismos financieros multilaterales a fin de obtener recursos para promover estudios sectoriales que permitan reconciliar las políticas nacionales de los países en desarrollo.

Недавние изменения в Мьянме были признаны международным сообществом, что привело к ослаблению санкций и проложило путь для возобновления помощи со стороны учреждений Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений.
La comunidad internacional ha reconocido los cambios recientes en Myanmar, lo que ha conducido a una atenuación de las sanciones y a allanar la vía para la reanudación de la asistencia de los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales.

Правила многосторонних финансовых учреждений не позволяют осуществлять кредитование местных органов управления, в связи с чем общинам коренного населения требуются механизмы прямой поддержки местных органов и таких общин.
La normativa de los organismos de financiación multilaterales no permite la concesión de créditos a los gobiernos locales y las comunidades indígenas, por lo que son necesarios mecanismos de apoyo directo a las instituciones locales y las comunidades indígenas.

Для НРС и стран с низким доходом развитие аудиовизуальной отрасли зависит от доступа к технической и финансовой помощи, наличия кадров и сотрудничества со стороны партнеров в вопросах развития и многосторонних финансовых учреждений.
En el caso de los PMA y de los países de bajos ingresos el desarrollo de la producción audiovisual dependía de la posibilidad de obtener apoyo técnico y financiero, del desarrollo de conocimientos técnicos especializados y de la cooperación proporcionada por los asociados para el desarrollo y los organismos financieros multilaterales.

Ежегодное совещание представителей служб внутренней ревизии организаций системы Организации Объединенных Наций, многосторонних финансовых учреждений и ассоциированных международных организаций( ПСВР), а также совещания Группы внешних ревизоров внесли вклад в улучшение общей координации.
Las reuniones anuales de representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales y de las organizaciones internacionales asociadas, así como las reuniones del Grupo de Auditores Externos, han contribuido a mejorar la coordinación.

Определение соответствующих учреждений системы ООН и многосторонних финансовых учреждений; поощрение поддержки, оказываемой ими на всех уровнях; привлечение их к процессу финансирования с использованием разнообразных источников; предоставление им требуемой информации; упрощение межучрежденческой координации.
Identificar a los organismos competentes de las Naciones Unidas e instituciones multilaterales de financiación; promover el apoyo de dichas entidades a todos los niveles; alentar su participación en la financiación por fuentes múltiples; proporcionarles la información necesaria; facilitar la coordinación entre organismos.