МНОГОСТРАНОВОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa multinacional
• el programa para varios países

Примеры использования Многострановой программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект многострановой программы в части, касающейся Самоа( DP/ DCP/ WSM/ 1);
Documento del programa multinacional para Samoa(DP/DCP/WSM/1).

В сентябре 2000 года он приступил к осуществлению первого этапа многострановой программы в области СПИДа для Африки.
En septiembre de 2000 inició la primera etapa el programa multinacional sobre el SIDA para África.

Набросок первой многострановой программы для Островов Кука, Ниуэ и Токелау.
Primer proyecto de programa multinacional para las Islas Cook, Niue y Tokelau.

Подготовка доклада с изложением комплекса принципов и рекомендаций для Многострановой программы демобилизации и реинтеграции.
Informe con una serie de principios y recomendaciones para el programa multinacional de desmovilización y reintegración.

Набросок первой многострановой программы для тихоокеанских островных стран.
Primer proyecto de programa multinacional para los países de las islas del Pacífico.

МООНДРК направляет все данные регистрации в Совместную трехстороннюю плюс один комиссию и в секретариат многострановой программы.
La MONUC transmitirá todos los datos de su registro a la Comisión Mixta Tripartita más Uno y a la secretaría del Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración.

Первые наброски многострановой программы для Фиджи и островов Кука, Токелау и Ниуэ.
Primer anteproyecto de programa multinacional para Fiji y las Islas Cook, Tokelau y Niue.

Ведутся переговоры со Всемирным банком, и в скором времени ожидается поступление финансовых средств от Многострановой программы демобилизации и реинтеграции.
Había negociaciones en curso con el Banco Mundial y se esperaba que el Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración proporcionara recursos financieros a la brevedad.

Проект многострановой программы для островных стран Тихоокеанского региона( DP/ FPA/ DCP/ PIC/ 4);
Proyecto de documento del programa multinacional para los países insulares del Pacífico(DP/FPA/DCP/PIC/4).

Она приветствовала стратегические приоритеты многострановой программы и найденный в ней баланс между сходствами и различиями между странами региона.
Se manifestó complacida por las prioridades estratégicas del programa multinacional y el equilibrio que establecía entre las similitudes y las disparidades de los países de la región.

Документ о проекте многострановой программы для англоязычных и голландскоязычных стран Карибского бассейна( DP/ FPA/ DCP/ CAR/ 5);
Proyecto de documento del programa multinacional para los países caribeños de lengua inglesa y neerlandesa(DP/FPA/DCP/CAR/5);

Увеличился объем финансирования и из других источников, например, поступающего по линии двусторонних доноров и Многострановой программы Всемирного банка по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
También ha aumentado la financiación procedente de otras fuentes, como los donantes bilaterales y el Programa Multinacional contra el VIH/SIDA del Banco Mundial.

По линии Многострановой программы Всемирного банка по борьбе с ВИЧ/ СПИДом для Африканского региона также выделены ресурсы для содействия закупкам медицинских товаров.
El Programa multinacional de lucha contra el VIH/SIDA en África del Banco Mundial también ha brindado recursos para la compra de productos de tratamiento.

Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке многострановой программы демобилизации и реинтеграции, в осуществление которой Комиссия и государства- члены вносят основной вклад.
Reitera su apoyo al Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración, del que la Comisión Europea y los Estados miembros son los donantes principales.

В контексте Многострановой программы демобилизации и реинтеграции, которой управляет Всемирный банк, бывшим комбатантам были выданы субсидии в целях их реинтеграции в жизнь общества.
El Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración, dirigido por el Banco Mundial, ha concedido subsidios de reintegración a excombatientes.

Речь идет о страновой программе в рамках многострановой программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом для африканского региона, на которую было выделено 500 млн. долл. США.
Se tratará de un programa nacional en el marco del Programa Multinacional de lucha contra el VIH/SIDA para la Región Africana, cuya dotación asciende a 500 millones de dólares.

В отношении многострановой программы для восточной части Карибского бассейна одна делегация с удовлетворением отметила, что большинству стран удалось добиться целей, намеченных на Всемирной встрече на высшем уровне.
Refiriéndose al programa multinacional del Caribe oriental, una delegación observó con satisfacción que la mayoría de los países habían logrado los objetivos de la Cumbre Mundial.

Несколько делегаций прокомментировали результаты оценки многострановой программы для Тихоокеанских островов и тот факт, что эта оценка способствовала конкретизации программы..
Varias delegaciones hicieron observaciones sobre la evaluación del programa multinacional para las islas del Pacífico, que había conseguido que el programa estuviera mejor centrado.

Были сформированы технические рабочие группы с участием представителей правительства Демократической Республики Конго, МООНДРК, Многострановой программы по обеспечению демобилизации и реинтеграции и ДСОР.
Se han formado grupos de trabajo de carácter técnico en los que participan el Gobierno de la República Democrática del Congo, el Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración y las FDLR.

В период с 23 по 26 октября посетившие Бурунди члены миссии многострановой программы демобилизации и реинтеграции провели обзор национальной программы демобилизации и реинтеграции.
Del 23 al 26 de octubre, una misión a Burundi del Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración examinó el programa nacional de desmovilización, reinserción y reintegración.

Комбатанты ДСОР, возвращающиеся в Руанду, имеют право участвовать в программе демобилизации и реинтеграции, проводимой Всемирным банком в рамках его многострановой программы по демобилизации и реинтеграции.
Los combatientes de las FDLR que regresen a Rwanda tendrán derecho a participar en el programa de desmovilización y reintegración dirigido por el Banco Mundial en el marco del Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración.

Всемирный банк инициировал осуществление мероприятий в рамках Многострановой программы демобилизации и реинтеграции для более широкого района Великих озер, которая направлена на поддержку процесса укрепления мира в регионе.
El Banco ha empezado a realizar actividades en el marco del Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración, que tiene por objetivo respaldar la consolidación de la paz en la región.

Мы высоко ценим работу ЮНИСЕФ и его Исполнительного совета, которая была проделана с целью принятия в июне этого года четырехгодичной многострановой программы, предназначенной для Восточной части Карибского региона, Суринама, а также Тринидада и Тобаго.
Encomiamos la labor que ha realizado el UNICEF y su Junta Ejecutiva a fin de aprobar en junio pasado el programa multinacional de cuatro años de duración para la región oriental del Caribe, Suriname y Trinidad y Tabago.

Всемирный банк оказал поддержку в осуществлении многострановой программы сельскохозяйственного производства, цель которой состоит в том, чтобы удвоить объем научных исследований и разработок в области сельского хозяйства в Африке.
El Banco Mundial ha prestado apoyo a la aplicación del Programa multinacional sobre productividad agrícola para África, cuyo objetivo es duplicar el volumen de investigación y desarrollo sobre agricultura en África.

Участия в разработке программ реинтеграции групп, затронутых конфликтами, в контексте многострановой программы демобилизации и реинтеграции, в частности в Анголе и Демократической Республике Конго;
Participación en el desarrollo de programas de reinserción para los grupos afectados por conflictos, en el marco del Programa multinacional de desmovilización y reinserción, especialmente en Angola y en la República Democrática del Congo;

Многие из этих выводов касаются не только Многострановой программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом для Африки, но и национальных программ по ВИЧ/ СПИДу в целом и других внешних партнеров.
Muchas de las conclusiones del examen no son solamente importantes para el Programa multinacional de lucha contra el VIH/SIDA en África sino también para los programas nacionales contra el VIH/SIDA en general y otros colaboradores externos.

Представители Антигуа и Барбуды( выступают от имени участников Восточнокарибской многострановой программы), Чили, Сальвадора, Гондураса и Ямайки приветствовали активные партнерские отношения с ЮНИСЕФ.
El representante de Antigua y Barbuda(hablando en nombre de los participantes en el programa para varios países del Caribe Oriental) y los representantes de Chile, El Salvador, Honduras y Jamaica celebraron la sólida asociación con el UNICEF.

Разоружение, демобилизация, реабилитация и реинтеграция бывших комбатантов стали одним из приоритетных вопросов, для решения которых выделены средства в рамках Многострановой программы демобилизации и реинтеграции, управление которой осуществляет Всемирный банк.
El programa de desarme, desmovilización, reinserción y reintegración de los excombatientes se ha convertido en un asunto prioritario, para el que se proveen fondos en el marco del Programa multinacional de desmovilización y reintegración gestionado por el Banco Mundial.

В период с декабря 2004 года в результате сокращения численности персонала по линии многострановой программы демобилизации и реинтеграции Всемирного банка и национальной программы демобилизации и реинтеграции было демобилизовано примерно 25 430 человек.
Se calcula que desde diciembre de 2004 han sido desmovilizadas 25.430 personas, gracias al ejercicio de reducción de efectivos llevado a cabo en el marco del Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración del Banco Mundial y el programa nacional de desmovilización.

Осуществление этого совместного международного мероприятия, в котором участвуют доноры и фонды и программы Организации Объединенных Наций, было начато Всемирным банком в декабре 2001 года в порядке поддержки региональной Многострановой программы демобилизации и реинтеграции для района Великих озер.
Este proyecto internacional conjunto, en el que participan donantes y fondos y programas de las Naciones Unidas, fue puesto en marcha por el Banco Mundial en diciembre de 2001 en apoyo de un programa multinacional de desmovilización y reinserción para la región de los Grandes Lagos.