МНОГОУРОВНЕВОГО на Испанском - Испанский перевод

• escalonado
• de niveles múltiples
• estratificado
• multinivel

Примеры использования Многоуровневого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для многоуровневого подхода к решению это бы не помешало.
Es importante para un enfoque multinivel.

Финансирование устойчивого развития городов потребует многоуровневого сотрудничества.
La financiación de la sostenibilidad de las ciudades requerirá una cooperación en múltiples niveles.

Контроль за применением противовирусных программ: полностью выполнено ЮНОПС путем установления механизмов многоуровневого контроля;
Control de la aplicación del sistema antivirus: totalmente aplicado por la UNOPS con controles a diversos niveles;

В перспективе следует стремиться к созданию системы не только многоуровневого и интегрированного, но и непрерывного образования.
A largo plazo, deben adoptarse medidas para crear un sistema educativo no sólo integrado y de múltiples niveles, sino también continuo.

Этап 2: выбор методики сбора данных с использованием многоуровневого подхода;
Etapa 2: elección de la metodología de recolección de datos mediante la aplicación de un criterio estratificado;

Япония придерживается многоуровневого подхода в целях поддержки усилий развивающихся стран по привлечению инвестиций и частного капитала.
El Japón viene adoptando un enfoque múltiple del apoyo a los esfuerzos de los países en desarrollo para atraer inversión y capital privado.

Гендерный разрыв в оплате труда является сложной проблемой, которая требует многоуровневого решения.
Las diferencias salariales entre hombres y mujeres son un problema complejo que exige una solución multidimensional.

Сетевая поддержка будет осуществляться с использованием многоуровневого подхода для обеспечения круглосуточной связи;
El apoyo a la red se realizará utilizando un enfoque de niveles, a fin de facilitar la disponibilidad de los enlaces de comunicaciones en forma ininterrumpida;

Реорганизация активной интеграции посредством широкого участия и использования комплексных методов многоуровневого управления"( 7я РП).
Reorganización de la inclusión activa mediante modalidades participativas e integradas de gobernanza en niveles múltiples"(7° programa marco).

Поддержку получило предложение о создании многоуровневого механизма, в рамках которого первоначальная самооценка дополнялась бы проведением взаимных обзоров.
Se expresó apoyo a la creación de un mecanismo escalonado, en cuyo marco las autoevaluaciones iniciales irían seguidas de un examen por homólogos.

После очередного хаджа в январе 2006 года старое сооружение было разрушено, и началось строительство нового многоуровневого моста.
Después de enero de 2006, el viejo puente fue demolido y comenzó la construcción de un nuevo puente de varios niveles.

Крайне важно оценить осуществление прав ребенка с учетом иерархического и многоуровневого характера политической системы.
La evaluación de la realización de los derechos del niño es particularmente importante teniendo en cuenta el carácter jerárquico y estratificado del sistema político.

Международное совещание на тему<< Обеспечение биохимической безопасности в период до 2030 года-- путь к совершенствованию научно обоснованного многоуровневого управленияgt;gt;.
Reunión internacional sobre la seguridad bioquímica en 2030: mejorar la gobernanza a múltiples niveles sobre una base científica.

Осуществлению запланированной программы работы Агентства будет способствовать продолжение многоуровневого диалога со всеми партнерами и заинтересованными сторонами.
La ejecución del programa de trabajo previsto del Organismo se beneficiará de un diálogo continuo a diversos niveles con todos los asociados y partes interesadas.

Показательными примерами такого многоуровневого подхода к определению юридической ответственности является практика Китая, Российской Федерации и Соединенных Штатов.
Los mejores ejemplos de este enfoque multidimensional de imposición de responsabilidades jurídicas proceden de China, la Federación de Rusia y los Estados Unidos.

Потребности могут быть отнесены к числу неотложных, если считается, что для их удовлетворения необходимо отказаться от многоуровневого процесса обзора и утверждения.
Una necesidad puede clasificarse como urgente si se considera que justifica la exención de los distintos niveles del proceso de examen y aprobación.

Включение учреждений среднего специального образования в систему многоуровневого непрерывного образования за счет использования гибких систем и инновационных методик обучения;
Integrar las instituciones de educación secundaria especializada en un sistema de formación permanente de varios niveles que utilice métodos de enseñanza flexibles e innovadores;

Осуществлению запланированной программы работы Агентства будет содействовать продолжение многоуровневого диалога со всеми партнерами и заинтересованными сторонами.
La ejecución del programa de trabajo planificado del Organismo se beneficiará de un diálogo constante a todos los niveles con los asociados y las partes interesadas.

При рассмотрении в будущем вопроса об оказании поддержки осуществлению необходимо, в частности, обратить более пристальное внимание на технические аспекты многоуровневого управления.
Una tarea concreta que debería tomarse en cuenta en el apoyo futuro a la aplicación sería centrar más ampliamente la atención en las dimensiones técnicas de la gobernanza a diversos niveles.

Параллельно в МВД России осуществляется разработка программы многоуровневого изучения личного состава на пригодность к службе в органах внутренних дел.
Además de estas medidas, el Ministerio del Interior está formulando un programa para llevar a cabo un estudio en múltiples niveles sobre la idoneidad de los agentes para prestar servicio en los cuerpos de seguridad del Estado.

Руководство рассматривает эти выводы, заключения и рекомендации не как взаимно исключающие друг друга, а как различные аспекты многоуровневого подхода к консультативным услугам.
La administración considera que estos conceptos no son mutuamente excluyentes sino que, por el contrario, son aspectos de un enfoque múltiple de los servicios de asesoramiento.

Изменение характера конфликтов и разнообразие их причин требуют от Организации Объединенных Наций многоуровневого подхода к выполнению новых задач, как это происходит в Косово и Восточном Тиморе.
La evolución de la naturaleza de los conflictos y la multiplicidad de sus causas imponen la necesidad de un planteamiento multidimensional en el cual las Naciones Unidas estén llamadas a ejecutar nuevas tareas, como en Kosovo y el Timor Oriental.

После вступления в действие они могут оказывать воздействие на глобальную структуру инвестиций и иметь системные последствия для многоуровневого международного инвестиционного режима.
Una vez concluidos, esos acuerdos pueden afectar a los patrones mundiales de inversión y tienen múltiples consecuencias sistémicas para el régimen internacional de inversión de múltiples niveles.

В стадии разработки находятся нормативные и правовые акты, которые должны в дальнейшем совершенствовать и регулировать систему многоуровневого пенсионного обеспечения и взаимоотношение субъектов в вопросах пенсионного страхования и профессиональных пенсий.
Se están elaborando documentos normativos y jurídicos para seguir perfeccionando y regulando el sistema escalonado de pensiones y la interacción con los afiliados en materia de seguro de pensiones y pensiones profesionales.

Соответственно, как представляется, схемы торговли лицензиями будут практически осуществимыми в случае использования таких совместно разработанных вариантов, как формула многоуровневого распределения.
En consecuencia, los planes de negociación parecen ser más viables cuando existen soluciones basadas en la cooperación, tales como la fórmula de asignación de niveles múltiples.

Первая из них-- сделать более доступными новые лекарственные препараты, в особенности посредством справедливого и многоуровневого ценообразования на лекарственные препараты, включая новейшие из них.
El primero, aumentar el acceso a precios asequibles a los nuevos medicamentos, en particular mediante la fijación de precios justos y escalonada de los medicamentos, incluidos los más modernos.

Облегчению доступа на рынки будет способствовать применение многоуровневого подхода к сокращению тарифов, с тем чтобы в большей степени снизить самые высокие тарифы, однако страны получат возможность отобрать ряд наиболее важных видов продукции, тарифы на которые не будут подлежать существенному уменьшению.
El acceso al mercado mejorará aplicando un criterio de disminución escalonada de los aranceles, que suponga mayores reducciones en los más elevados, si bien los países pueden seleccionar algunos productos sensibles para excluirlos de recortes excesivos.

В контексте многоуровневого управления эта подпрограмма предусматривает содействие применению таких основных принципов, как оптимизация плотности населения и экономического пространства в населенных пунктах городского типа и, где это целесообразно, многоцелевое землепользование, многообразие и улучшение сообщения.
En el marco de una gobernanza a múltiples niveles, el subprograma promoverá principios básicos como la optimización de la densidad de población y económica de los asentamientos urbanos, cuando proceda, la utilización mixta de la tierra, la diversidad y una mejor conectividad.

Цифровые данные, указанные в различных подразделах, являются результатом многоуровневого анализа, позволившего представить в развернутом виде различные элементы направленных сообщений, включая деятельность предполагаемых жертв, сообщенные нарушения, направленные против них, и предполагаемых правонарушителей.
Las cifras que se facilitan en las distintas secciones son el resultado de un análisis a varios niveles que ha permitido sacar a la luz los distintos elementos de las comunicaciones enviadas, como las actividades que desarrollaban las víctimas, las violaciones denunciadas y sus presuntos autores.

Содействии проведению многоуровневого национального диалога со всеми политическими силами, гражданским обществом и военными с целью создания благоприятных политических условий для политического примирения, обеспечения доверия, безопасности и стабильности в период после проведения выборов;
La facilitación de un diálogo nacional en varios niveles con todos los agentes políticos, la sociedad civil y las fuerzas armadas a fin de crear un entorno político propicio para la reconciliación política, la confianza, la seguridad y la estabilidad después de las elecciones;