МНОГОУРОВНЕВЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque multinivel
• un enfoque múltiple
• enfoque de múltiples niveles

Примеры использования Многоуровневый подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многоуровневый подход.
Enfoque multinivel.

Как показано в таблице В. 6, в рамках системы управления служебной деятельностью Центра используется многоуровневый подход:.
Como se indica en el cuadro B. 6, el marco de gestión del desempeño del Centro adopta un enfoque de múltiples niveles:.

Многоуровневый подход.
Enfoque a distintos niveles.

Участники совещания отметили, что этот многоуровневый подход необходимо сохранять и расширять в рамках скоординированной программы помощи.
Los participantes en la reunión consideraron que era preciso mantener y ampliar este enfoque de múltiples niveles en el marco de un programa de asistencia coordinado.

Многоуровневый подход позволяет облегчить децентрализацию системы чрезвычайного реагирования.
Un enfoque multinivel puede facilitar la descentralización de la respuesta de emergencia.

Вопервых, Канада поддерживает содержащееся в докладе положение о том, что КМС должна сохранять гибкий и многоуровневый подход к работе.
En primer lugar, el Canadá hace suya la evaluación del informe en el sentido de que la Comisión de Consolidación de la Paz debe mantener un enfoque flexible y de diferentes niveles.

Организация применяет многоуровневый подход по улучшению социального и экономического качества жизни в Лланелли, стремясь участвовать в жизни общины на многих уровнях.
La organización adopta un criterio múltiple para mejorar la calidad de vida social y económica en Llanelli y busca el compromiso de la comunidad a distintos niveles.

Можно также рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать многоуровневый подход к регулированию, который помог бы более эффективно использовать ресурсы, предназначенные для осуществления надзора.
Cabría también considerar la conveniencia de adoptar una reglamentación graduable de estas entidades que facilite un empleo eficiente de los servicios de supervisión.

Рекомендуется многоуровневый подход к анализу( цель идентификации и количественная оценка СОЗ); можно начать с простых шагов и впоследствии подключать более сложные методы.
Se recomienda llevar a cabo un análisis escalonado(objetivo de la identificación y cuantificación de un POP); esto comenzaría con medidas sencillas y, posteriormente, se aplicarían métodos más complejos.

Для успешного регулирования соответствующих компаний требуется многоуровневый подход, охватывающий надежную международно-правовую базу, национальное законодательство и инициативы по саморегулированию.
Es menester un enfoque de múltiples niveles para regular con éxito a las empresas en cuestión, que consista en un marco jurídico internacional sólido, legislaciones nacionales e iniciativas de autorregulación.

Чтобы такой многоуровневый подход приносил максимальный эффект, необходимо тщательно скоординировать применяемый инструментарий, настроив его на одновременное преодоление множественных угроз.
Para elevar al máximo el efecto de ese enfoque multifacético, se debe coordinar debidamente un abanico de instrumentos encaminados a luchar simultáneamente contra amenazas múltiples.

Для надлежащего и эффективного документирования пыток требуется многоуровневый подход со стороны всех ответственных органов власти: правоохранительных органов, врачей и судебно-медицинских экспертов, адвокатов и работников судебной системы",- сказал он.
La documentación adecuada y eficaz de la tortura requiere un enfoque múltiple de todas las autoridades responsables-- las fuerzas del orden, los médicos y los especialistas forenses, los abogados y la judicatura--, afirmó.

В этой программе, начатой Фондом Карлоса Слима при поддержке мексиканского правительства и компании Eli Lilly, которая проводит ее оценку, используется многоуровневый подход к совершенствованию методов обнаружения, диагностики и лечения диабета второго типа.
Creada por la Fundación Carlos Slim con el apoyo del gobierno mexicano y el respaldo de evaluación de Eli Lilly and Company, Casalud utiliza un enfoque múltiple para mejorar la detección, el diagnóstico y el tratamiento de la diabetes Tipo 2.

Можно было бы также рассмотреть предлагаемый многоуровневый подход или принцип<< неполной вовлеченности>gt; при условии, что мы не упустим из вида взаимосвязь между политическими аспектами, безопасностью и процессом развития в рамках миростроительства.
El método escalonado propuesto, o retoque más ligero, también podría examinarse siempre y cuando no se pierda de vista la interrelación entre las dimensiones política, de seguridad y de la consolidación de la paz.

Поскольку правила часто ограничивают небанковских конкурентов, правительствам следует рассмотреть многоуровневый подход, согласно которому предприятия без банковской лицензии могут предоставлять базовые финансовые продукты для клиентов с небольшими счетами.
Como las regulaciones suelen dejar afuera a los competidores no bancarios, los gobiernos deberían considerar una estrategia por niveles, en la cual las empresas sin una licencia bancaria plena pudieran ofrecer productos financieros básicos a clientes con cuentas más pequeñas.

Такой многоуровневый подход, подкрепленный политической и социальной волей и решимостью встать на путь перемен, не только помогает в борьбе с менее тяжелыми формами языка ненависти, но также поддерживает повышение осведомленности и меры предотвращения.
Un planteamiento múltiple de este tipo, que cuente con el apoyo de la voluntad política y social y el compromiso de llevar a cabo el cambio, no solo ayuda a abordar las formas menos graves de expresión del odio, sino que contribuye a la concienciación y la prevención.

В ходе подготовки прогнозов выбросов ПГ на 2000 год использовался также многоуровневый подход, при этом секторальные прогнозы рассчитывались на основе подробного анализа отдельных секторов с помощью, в целом, сценариев, предусматривающих низкие темпы осуществления различных мер.
Para preparar las proyecciones para el año 2000 de las emisiones de gases de efecto invernadero también se adoptó un enfoque concebido a nivel de base, con proyecciones sectoriales elaboradas a partir de un análisis detallado de cada sector y basadas en general en hipótesis de bajos índices de aplicación.

И наконец, Совет утвердил многоуровневый подход к регулированию отношений с уже аккредитованными осуществляющими учреждениями и учреждениями, подавшими соответствующие заявки, а также поправки к процедуре подачи заявок на аккредитацию в целях учета требований этой политики в рамках процесса аккредитации.
Por último, la Junta aprobó un enfoque en varios frentes para las entidades de realización ya acreditadas y las solicitantes de acreditación sometidas a examen, así como enmiendas al proceso de solicitud de acreditaciones con miras a incorporar las exigencias de la política del Fondo al proceso de acreditación.

В ходе ее подготовки использовался многоуровневый подход, и во многих областях были определены факторы выбросов с целью отражения характерных для Австралии особенностей, при этом нередко они основывались на фактических результатах полевых измерений.
Para elaborar esa metodología se adoptó un enfoque concebido a nivel de base y en muchas esferas se establecieron coeficientes de emisión para reflejar las condiciones específicas de Australia, a menudo sobre la base de mediciones efectivas sobre el terreno.

Многоуровневый подход, который не только направлен на формирование базовых институтов и макроэкономической среды, но и охватывает политику преобразования производственных структур и институтов на мезоуровне, а также ориентирован на укрепление позитивного синергизма между макроэкономическими и микроэкономическими процессами; и.
Un planteamiento multidimensional que no sólo trate de establecer las instituciones marco y el entorno macroeconómico, sino que además incluya políticas destinadas a cambiar las estructuras de producción y las instituciones de nivel intermedio y que procure reforzar la sinergia positiva entre los procesos macroeconómicos y microeconómicos; y.

Применялся многоуровневый подход, включая контроль за выполнением рекомендаций ревизий, усиление институционального надзора и подотчетности и усиление системы внутреннего контроля( политика учета выполняемых функций, служащая руководством в распределении финансовых прав и обязанностей в ПРООН).
Se aplicó un enfoque multifacético, en particular el seguimiento de las recomendaciones de auditoría, el mejoramiento de la supervisión y la rendición de cuentas a nivel institucional y el fortalecimiento del marco de control interno(una política basada en las funciones que se usa como guía para la asignación de derechos y responsabilidades de tipo financiero en el PNUD).

Она предложила многоуровневый подход к целеполаганию, при котором небольшой набор глобальных целей, предусматривающих достижение универсально согласованных результатов, будет сочетаться с более конкретными задачами и показателями, отражающими конкретный уровень развития стран, их контекст, ответственность и способности.
Se propuso aplicar un enfoque de niveles múltiples a la hora de trazar los objetivos, en el que se combinaran un pequeño conjunto de metas mundiales que reflejaran los resultados universalmente convenidos y metas e indicadores más concretos, en consonancia con el nivel de desarrollo, el contexto, la responsabilidad y la capacidad específicos de cada país.

Для многоуровневого подхода к решению это бы не помешало.
Es importante para un enfoque multinivel.

Стратегия разъяснительной работы реализуется на основе многоуровневого подхода.
La estrategia de comunicación se aplica por conducto de un enfoque por niveles.

Япония придерживается многоуровневого подхода в целях поддержки усилий развивающихся стран по привлечению инвестиций и частного капитала.
El Japón viene adoptando un enfoque múltiple del apoyo a los esfuerzos de los países en desarrollo para atraer inversión y capital privado.

Этап 2: выбор методики сбора данных с использованием многоуровневого подхода;
Etapa 2: elección de la metodología de recolección de datos mediante la aplicación de un criterio estratificado;

Снижение совокупного АПП будет основываться на многоуровневом подходе( детали которого должны быть согласованы в ходе переговоров), ориентированном, в частности, на более значительное снижение поддержки в странах, где она является более существенной.
La reducción de la MGA se basaría en un criterio escalonado(cuyos detalles habrán de negociarse) encaminado, entre otros, a lograr que los países con mayores ayudas realicen reducciones más importantes.

Использование многоуровневого подхода путем выявления программ и проектов, которые обеспечивают мониторинг по основным матрицам, включая воздух, материнское молоко и кровь человека, для получения минимальной информации о соответствующих тенденциях( уровень 1), а также опираясь на них при проведении последующих оценок с охватом других матриц( уровень 2);
La aplicación de un criterio estratificado mediante la identificación de programas y proyectos a través de los cuales se haga una vigilancia de los medios de base, incluidos el aire y la leche y sangre humanas, para proporcionar una información mínima de las tendencias(estrato 1), y basarse en esta información para las evaluaciones futuras en las que se incluyan otros medios(estrato 2);

К числу таких мер могли бы относиться договоренности между УКГД и Управлением людских ресурсов( УЛР) о разработке политики" многоуровневого подхода" в отношении людских ресурсов, в соответствии с которой УКГД могло бы привлекать к своей работе резервный персонал Организации Объединенных Наций, в том числе сотрудников руководящего звена, в том случае, если потребности Управления выходят за рамки возможностей его собственных кадровых ресурсов.
Ello podría incluir arreglos entre la OCAH y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para elaborar una política de enfoques múltiples en lo que respecta a los recursos de personal, con arreglo a la cual la OCAH podría aprovechar el personal de reserva de las Naciones Unidas, incluso a niveles superiores, si necesitara más recursos de personal de los que dispone.

Содействие достижению договоренностей относительно получения соответствующих данных мониторинга по веществам, включенным в приложения А, В и С, для тех регионов, в которых иным способом такую информацию получить было бы невозможно, принимая во внимание тот факт, что затратоэффективность при проведении других региональных оценок достигается благодаря использованию многоуровневого подхода( например подхода, обеспечивающего централизацию потенциала наиболее прогрессивных лабораторий, имеющихся на региональном уровне); и.
Facilitar arreglos para obtener información adecuada sobre la vigilancia respecto de las sustancias incluidas en los anexos A, B y C, para las regiones que, de otro modo, no podrían disponer de esa información, tomando en consideración que en otras evaluaciones regionales se ha logrado la rentabilidad aplicando un enfoque de varios niveles(por ejemplo, mediante la descentralización de la capacidad de laboratorio más avanzada en los nodos regionales); e.