МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ВЫЗОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• numerosos desafíos
• numerosos problemas
• numerosos retos
• múltiples desafíos
• múltiples problemas

Примеры использования Многочисленные вызовы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем, все еще сохраняются многочисленные вызовы.
Sin embargo, siguen planteándose numerosos retos.

Мое Управление осознает многочисленные вызовы, с которыми сталкиваются жертвы множественной дискриминации.
Mi Oficina es consciente de los múltiples retos que enfrentan las víctimas de la discriminación múltiple..

Сложный характер явления терроризма попрежнему порождает многочисленные вызовы.
El complejo carácter del fenómeno del terrorismo sigue planteando múltiples problemas.

Я отдаю должное усилиям вооруженных сил, отвечающих на многочисленные вызовы безопасности повсюду в стране.
Encomio el denuedo de las fuerzas armadas libanesas a la hora de hacer frente a múltiples retos de seguridad en todo el país.

Вместе с тем он отметил многочисленные вызовы в процессе перехода от этапа чрезвычайных мер к этапу раннего предупреждения.
Con todo, señaló que había muchos desafíos pendientes en la transición de la fase de emergencia a la de recuperación inicial.

Я воздаю должное руководству Мишеля Сулеймана, позволившему Ливану преодолеть многочисленные вызовы национальному единству.
Felicito a Michel Sleiman por el liderazgo que ha demostrado al dirigir al Líbano pese a las numerosas amenazas a la unidad nacional.

В ХХI веке нас ожидают многочисленные вызовы. Наша задача состоит в том, чтобы сделать мир более совершенным и счастливым.
Nos aguardan muchos desafíos en el siglo XXI. Tenemos la obligación de hacer del mundo un lugar mejor y más feliz en el que vivir.

Однако очевидно, что она также и бросает большинству населения планеты, в частности тем людям, что живут в развивающихся странах, многочисленные вызовы.
Sin embargo, resulta evidente que ha generado también numerosos desafíos para la mayoría de la población mundial, en particular para los que viven en los países en desarrollo.

Хотя по-прежнему сохраняются многочисленные вызовы, его делегация убеждена в том, страна находится на правильном пути и добьется поставленных целей.
Si bien persisten muchos retos, la delegación del Perú está convencida de que el país ha adoptado un buen camino para lograr el cumplimiento de las metas.

Члены Совета вновь подтвердили свою неизменную приверженность оказанию помощи Гаити и подчеркнули, что, несмотря на многочисленные вызовы, был достигнут определенный прогресс.
Los miembros del Consejo reiteraron su compromiso continuado con Haití e hicieron hincapié en que, pese a que había numerosos problemas, se habían hecho progresos.

Несмотря на многочисленные вызовы, с которыми сталкивается ДНЯО, произошло несколько примечательных событий в отношении новых инициатив по ядерному разоружению.
A pesar de los muchos desafíos que se plantean en el ámbito del TNP, ha habido varias novedades dignas de mención con respecto a las iniciativas de desarme nuclear.

Мы считаем, что таким образом обе страны будут способствовать укреплению роли всемирной Организации и ее потенциала реагирования на многочисленные вызовы современного мира.
Consideramos que, al hacerlo, los dos países contribuirán al fortalecimiento del papel de la Organización mundial y a su capacidad de responder a los numerosos desafíos del mundo de hoy.

Он отметил многочисленные вызовы, стоящие перед Суринамом, и заявил, что на высших должностях как в государственном, так и в частном секторе женщины по-прежнему составляют меньшинство.
Señaló los numerosos problemas que afrontaba Suriname y señaló que las mujeres seguían constituyendo una minoría en los puestos más altos de los sectores público y privado.

Эта насущная необходимость вызвана как изменениями международной обстановки, так и нашей общей решимостью парировать те многочисленные вызовы, которые встают перед нами.
Esta imperiosa necesidad se debe, a su vez, a la evolución de la situación internacional y a nuestra determinación común de asumir los desafíos, numerosos e importantes, que se nos plantean.

Малайзия признала многочисленные вызовы, препятствующие поощрению прав человека по причине вооруженного конфликта, но призвала правительство продолжать усилия по улучшению ситуации.
Malasia reconoció los numerosos retos que impedían la promoción de los derechos humanos debido al conflicto armado, pero alentó al Gobierno a seguir esforzándose para mejorar la situación.

Учитывая перемены в современном мире и порожденные ими многочисленные вызовы, основные органы Организации Объединенных Наций должны быть реформированы, чтобы быть на уровне нынешних проблем.
Teniendo en cuenta los cambios en el mundo de hoy y los múltiples desafíos que ellos plantean, los principales órganos de la Naciones Unidas deben reformarse con el fin de hacer frente a los problemas que actualmente afrontamos.

Тщательное изучение функционирования Договора в течение последнего десятилетия позволило выявить многочисленные вызовы, с которыми сталкивается режим нераспространения и которые угрожают его целостности и авторитету.
Un examen minucioso del funcionamiento del Tratado durante el último decenio ha señalado los numerosos problemas con que ha tropezado el régimen de no proliferación, que amenazan su integridad y autoridad.

Рабочая группа отмечает многочисленные вызовы, возникающие в деле выполнения государствами обязанности обеспечивать защиту, и в качестве приоритетных направлений деятельности выделяет необходимость:.
El Grupo de Trabajo toma nota de los múltiples problemas que se plantean en la aplicación del deber del Estado de brindar protección, y señala como prioritarias las siguientes necesidades:.

Совет предпринимал безотлагательные и эффективные меры в ответ на многочисленные вызовы, с которыми ему приходилось сталкиваться, включая борьбу с терроризмом после событий 11 сентября 2001 года.
El Consejo respondió con rapidez y eficacia a los desafíos numerosos a los que se vio confrontado, particularmente el de la lucha contra el terrorismo tras los ataques del 11 de septiembre de 2001.

Тем не менее в ответ на многочисленные вызовы, с которыми сталкивается Судан, Партия Национальный конгресс, победившая на выборах 2010 года, сформировала более широкое правительство с участием нескольких политических партий.
Sin embargo, en respuesta a los numerosos desafíos que enfrenta el Sudán, el Partido del Congreso Nacional, vencedor de las elecciones de 2010, ha creado un gobierno más amplio en el que han participado varios partidos políticos.

Управление продолжает оказывать поддержку государствам- членам, пропагандируя и предпринимая всеобъемлющие комплексные и согласованные меры в ответ на многочисленные вызовы, источником которых являются торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов.
La Oficina sigue prestando apoyo a los Estados Miembros, promoviendo y ofreciendo una respuesta integral, integrada y coherente ante los numerosos problemas que plantean la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.

Многочисленные вызовы, встающие перед современным миром, требуют укрепления Совета Безопасности и повышения эффективности его деятельности, а это может быть обеспечено посредством придания его членскому составу более представительного и демократического характера.
Los numerosos desafíos que enfrenta el mundo de hoy exigen fortalecer y aumentar la eficacia del Consejo de Seguridad, lo que sólo puede lograrse con una composición más representativa y democrática.

К сожалению, мы должны признать, что наши совместные усилия не всегда приносят весомые результаты, поскольку на сегодняшний день сохраняются многочисленные вызовы, и их последствия для наших стран и народов становятся все более трагичными.
Desafortunadamente, tenemos que reconocer que nuestros esfuerzos conjuntos no siempre llevan a resultados concluyentes, puesto que hasta hoy sigue habiendo numerosos problemas y las consecuencias para nuestros países y nuestros pueblos son cada vez más funestas.

После двух дней прений, несмотря на многочисленные вызовы, стоящие перед нами, я сохраняю оптимизм относительно нашей возможности руководить борьбой с главной угрозой здоровью в мире и обеспечивать наше социально-экономическое развитие на предстоящие десятилетия.
Tras dos días de debate y pese a los numerosos desafíos que enfrentamos, sigo siendo optimista en cuanto a nuestra capacidad de encabezar la lucha contra la mayor amenaza mundial para la salud y de promover nuestro desarrollo socioeconómico en los próximos decenios.

Он блестяще выполнял свой долг служения на благо Чешской Республики в качестве министра иностранных дел, и я убежден в его способности преодолеть многочисленные вызовы, с которыми он несомненно столкнется в ходе работы пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Ha ejercido con gran acierto como Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa y tengo plena fe en su facultad para abordar los numerosos retos que sin lugar a dudas ha de presentarnos el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Несмотря на многочисленные вызовы, связанные с проблемой наземных мин, опыт учит нас, что многие трудности не являются непреодолимыми и что за счет тщательного планирования, решимости и необходимой политической воли может быть достигнут измеримый успех.
A pesar de los numerosos retos asociados al problema de las minas terrestres, la experiencia nos enseña que las muchas dificultades no son insuperables y que puede lograrse un éxito tangible con una planificación minuciosa, con dedicación y con la voluntad política necesaria.

Несмотря на успехи, достигнутые в деле сокращения масштабов крайней нищеты, обеспечения чистой питьевой водой и сокращения материнской и детской смертности, сохраняются многочисленные вызовы, в том числе в области санитарии и борьбы со смертельными заболеваниями.
Se habían conseguido logros en la reducción de la pobreza extrema, el abastecimiento de agua potable y la reducción de las tasas de mortalidad maternoinfantil, pero persistían numerosos desafíos, principalmente en materia de saneamiento y lucha contra enfermedades mortales.

Г-н Пхоммачанх( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что многочисленные вызовы, с которыми сталкиваются все страны мира, не только препятствуют усилиям развивающихся стран по достижению своих целей в области развития, но и отодвигают еще дальше назад решение этих проблем.
El Sr. Phommachanh(República Democrática Popular Lao) dice que los múltiples desafíos a que hace frente el mundo no sólo obstruyen los esfuerzos de los países en desarrollo por alcanzar sus objetivos de desarrollo sino que retrasa aún más su cumplimiento.

Наконец, КАРИКОМ отмечает, что ликвидация расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости приобретает фундаментальное значение в цивилизованном мировом сообществе, особенно учитывая многочисленные вызовы, на которые оно должно ответить.
Finalmente, la CARICOM observa que la eliminación del racismo, de la discriminación racial, de la xenofobia y de las formas conexas de intolerancia reviste una importancia fundamental en una sociedad mundial civilizada, teniendo en cuenta sobre todo los múltiples desafíos que es preciso abordar.

Недавние события служат нам напоминанием, порой трагическим, о необходимости многосторонней системы, обладающей прочной структурой и способной оперативно и эффективно реагировать на многочисленные вызовы, с которыми отдельные члены международного сообщества не в состоянии справиться в одиночку.
Los acontecimientos recientes nos recuerdan, trágicamente a veces, la necesidad de disponer de un sistema multilateral con una estructura sólida, capaz de responder con rapidez y eficacia a los numerosos retos que los miembros de la comunidad internacional individualmente nunca podrían encarar por sí solos.