МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas intervenciones

Примеры использования Многочисленные выступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многочисленные выступления с лекциями по вопросам, касающимся беженцев и лиц, ищущих убежища, особенно в Бельгии.
Ha pronunciado numerosas conferencias sobre los refugiados y el derecho de asilo, especialmente en Bélgica.

Отмечалось, что были организованы многочисленные выступления экспертов, в частности, об электронных подписях, основанных на биометрических и других, не связанных с ИПК, технологиях.
Se recordó que había habido numerosas disertaciones a cargo de expertos sobre, por ejemplo, la firma electrónica basada en la biometría y sobre otras tecnologías no basadas en la ICP.

Усилению расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, а также анализу их исторических и культурных корней были посвящены многочисленные выступления Специального докладчика.
El recrudecimiento del racismo, la discriminación racial y la xenofobia, así como el análisis de su importancia histórica y cultural, fueron objeto de muchas intervenciones del Relator Especial.

С годами, слушая многочисленные выступления и одних, и других, я часто думал о Бергсоне, который рассуждал о" старинном конфликте между реализмом и идеализмом".
A lo largo de los años, al escuchar las numerosas intervenciones de unos y otros, he pensado con frecuencia en Bergson, quien habló del" antiguo conflicto entre el realismo y el idealismo".

Это пространное заявление, хотя я не намерен соперничать с президентами Обамой, Ахмадинежадом или Чавесом, поэтому я пропущу некоторую его часть из уважения к представителям, которые находятся здесь уже неделю, слушая многочисленные выступления.
Es un discurso largo-- si bien no competiré con los Presidentes Obama, Ahmadinejad o Chávez-- de modo que pasaré por alto una gran parte, por respeto a los representantes que han estado aquí durante una semana escuchando tantos discursos.

Заместитель Директора приветствовала многочисленные выступления делегаций, а также решительную поддержку со стороны Совета и его неизменную заинтересованность в этих вопросах.
La Directora Adjunta acogió con satisfacción las numerosas declaraciones formuladas por las delegaciones y el firme apoyo de la Junta así como el interés que sigue manifestando en esas cuestiones.

Несмотря на многочисленные выступления Генерального секретаря, касающиеся технических нововведений, которые позволят осуществлять определенные виды деятельности удаленно, без потребности в поездках сотрудников, число командировок остается попрежнему высоким.
A pesar de las muchas presentaciones del Secretario General sobre tecnologías innovadoras que permiten llevar a cabo ciertas actividades a distancia sin necesidad de que el personal se desplace, todavía se realiza un gran número de viajes oficiales.

Усилению расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, а также анализу их исторических и культурных аспектов были посвящены многочисленные выступления Специального докладчика на протяжении 2007 года, основные из которых кратко описаны в следующих пунктах.
El recrudecimiento del racismo, la discriminación racial y la xenofobia así como el análisis de su dimensión histórica y cultural fueron objeto de muchas intervenciones del Relator Especial a lo largo del año 2007. En los párrafos siguientes se describen brevemente las más importantes.

Мы только что выслушали многочисленные выступления по вопросу о прекращении производства расщепляющихся материалов для оружия, как будто сегодня у нас наступил" день прекращения производства".
Acabamos de escuchar varias declaraciones sobre la cuestión de la cesación de la producción de material fisionable para fines de armamentos como si hoy fuera el" día de la cesación".

Г-н Окио( Конго) говорит, что следил за работой Комитета на протяжении шести лет и слышал многочисленные выступления, в которых сквозили боль и отчаяние народов несамоуправляющихся территорий, их надежды на Комитет и Организацию Объединенных Наций, а порой- отчаяние.
El Sr. Okio(Congo) dice que durante seis años ha estado observando la labor del Comité y ha escuchado numerosas declaraciones sobre el sufrimiento y la desesperanza de los habitantes de los Territorios no Autónomos, sus expectativas en relación con la labor del Comité y de las Naciones Unidas y su desilusión en algunas ocasiones.

Отмечаются многочисленные выступления, особенно в рамках гражданского общества, против поспешного проведения выборов, мотивированные отсутствием необходимых технических и политических условий.
Son muchas las voces, en particular de la sociedad civil, que se han levantado contra la celebración precipitada de elecciones al considerar que no se dan las condiciones técnicas y políticas necesarias.

Я являюсь одним из основателей и старшим партнером фирмы" Barnet& James, Attorneys& Law Consultants". В то же время я сохраняю глубокий интерес к международному праву прав человека, о чем свидетельствует мои научные исследования в этой области и многочисленные выступления по правам человека.
Fundador y socio principal de Barnet & James, Attorneys and Law Consultants, y profundo interés en el derecho internacional de los derechos humanos, como ponen de manifiesto las investigaciones académicas llevadas a cabo en esta esfera y las numerosas presentaciones realizadas en materia de derechos humanos.

Скорее в случае Тринидада и Тобаго можно отметить многочисленные выступления, затрагивающие аспекты расы и цветы кожи, в условиях, когда несколько обособленных в расовом и культурном отношении групп ведут борьбу за власть и рабочие места на очень маленькой территории.
Más bien, el caso de Trinidad y Tabago se caracteriza por un extenso discurso sobre la raza y el color, en un contexto en que varios grupos racial y culturalmente exclusivos luchan por el poder y por el empleo en una región muy pequeña.

В моем качестве Председателя Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам я рад был услышать многочисленные выступления, подтверждающие, что международное сообщество готово оказывать помощь в осуществлении плана по выводу войск.
En mi calidad de Presidente del Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos, me siento alentado por las muchas declaraciones que he escuchado en las que se afirma que la comunidad internacional está dispuesta a asistir en la aplicación de la propuesta retirada.

Г-н ШТРЕЛИ( Швейцария)( перевод с французского): Г-н Председатель, многочисленные выступления, услышанные нами на прошлой неделе и сегодня продемонстрировали большой интерес к весьма актуальным темам, которые вы избрали, чтобы произвести тематическое структурирование официальных пленарных заседаний под вашим председательством.
Sr. STREULI(Suiza)[traducido del francés]: Señor Presidente, las numerosas intervenciones de la semana pasada y del día de hoy son prueba del interés general por los temas de gran actualidad que ha elegido para la estructura temática de las sesiones plenarias oficiales durante su Presidencia.

Член руководства министерства, имеющий в подчинении около 2 000 сотрудников, исследовательский центр, пять региональных управлений и многочисленные местные подразделения; ответственный за проведение переговоров по вопросам связи между федеральными и провинциальными органами власти; глава канадских делегаций на международных конференциях связи в Канаде, Испании, Соединенных Штатах, Швеции и Кении; многочисленные выступления в парламентских комитетах и общественных органах по вопросам, касающимся политики в области связи.
Encargado de un departamento de unas 2.000 personas, un centro de investigación, cinco oficinas regionales y numerosas oficinas locales; encargado de negociaciones federalesprovinciales sobre comunicaciones; jefe de las delegaciones del Canadá en las conferencias internacionales sobre comunicaciones celebradas en el Canadá, España, los Estados Unidos, Suecia y Kenya; numerosas apariciones e intervenciones ante comités parlamentarios y órganos oficiales sobre cuestiones relacionadas con la política de comunicaciones.

Основной доклад и многочисленные выступления, посвященные приведению законодательства Гаити в соответствие с международными конвенциями, гендерной проблематике и сопоставительному анализу положения мужчин и женщин, конкретным формам насилия в отношении женщин, обеспечению правосудия для женщин, феминизации нищеты, предпринимательской деятельности женщин, участию женщин в политической жизни.
Marco normativo y numerosas intervenciones sobre temas relativos a la armonización de la legislación haitiana con las convenciones internacionales, los problemas de género y el análisis comparativo entre los géneros, la violencia dirigida concretamente contra las mujeres, la justicia para las mujeres, la feminización de la pobreza, las mujeres empresarias y las mujeres y la política.

Деятельность государственного сектора, как правило, является темой многочисленных выступлений и объектом критических замечаний.
En general, el sector público es objeto de numerosas declaraciones y críticas.

Реформа Организации Объединенных Наций была темой многочисленных выступлений в ходе этих прений.
La reforma de las Naciones Unidas ha sido tema de muchas declaraciones durante este debate.

На заседаниях Группы мы излагали свои позиции в многочисленных выступлениях, и наша делегация активно участвовала в ее работе.
Durante la reunión del Grupo, expresamos nuestras opiniones en numerosas intervenciones y nuestra delegación participó activamente en la labor del Grupo.

В тех многочисленных выступлениях, которые прозвучали по этому поводу, постоянно напоминалось об этих идеалах: мир и развитие, права человека и международное сотрудничество.
En las muchas declaraciones realizadas en esa ocasión se evocaron constantemente esos ideales, la paz y el desarrollo, los derechos humanos y la cooperación internacional.

Среди многочисленных выступлений Специальный докладчик отметила выступление представителя правительства Канады, который перечислил все позитивные меры, осуществляемые в рамках борьбы с этой практикой, и законодательные акты о ее запрещении.
Entre las numerosas intervenciones que tuvieron lugar, la Relatora Especial destacó la de la responsable del Gobierno canadiense, en la que se enumeraban todas las actuaciones positivas emprendidas para combatir esta práctica que acompañaban a la legislación que la prohíbe.

За ходом следствия и судебного процесса наблюдали представители Европейского союза, Соединенных Штатов и международных организаций. В своих многочисленных выступлениях они осуждали действия белорусских властей и обращали внимание на необъективность судебной системы.
La investigación y el juicio fueron seguidos por representantes de la Unión Europea, los Estados Unidos de América y organizaciones internacionales, que manifestaron, en numerosas declaraciones, su condena a las medidas adoptadas por las autoridades de Belarús y pusieron de manifiesto la parcialidad del sistema de justicia.

Исходя из прозвучавших многочисленных выступлений по нему, этот документ, как мне представляется, на данном этапе все же не снискал себе единодушия среди членов нашей Конференции.
A juzgar por las numerosas intervenciones que han tenido lugar sobre esta cuestión, por el momento no parece que este documento suscite un acuerdo unánime entre los miembros de esta Conferencia.

Мы согласны с теми многочисленными выступлениями, в которых подчеркивалось, что Комиссия по миростроительству не должна превратиться в еще один финансовый или координационный механизм.
Estamos de acuerdo con las numerosas declaraciones formuladas que han hecho hincapié en que la Comisión de Consolidación de la Paz debe ser más que un mecanismo de financiación o de coordinación entre donantes.

Эта поддержка выражалась в многочисленных выступлениях с целью выразить позицию мирового делового сообщества в отношении усилий Специального представителя Генерального секретаря по планированию и определению стандартов ответственности корпораций в отношении прав человека.
Este apoyo se ha materializado en numerosas contribuciones para trasladar las opiniones del sector empresarial sobre las iniciativas del Representante Especial del Secretario General dirigidas a planificar y definir normas de responsabilidad empresarial en lo que se refiere a los derechos humanos.

Как было подчеркнуто в ходе многочисленных выступлений в Ассамблее, насилие, ракетные обстрелы и военные операции не принесут нам ничего, кроме гибели большого числа людей, опустошения и разрушений в дополнение к пожизненным травмам мужчин, женщин и в особенности детей, живущих в Палестине и Израиле.
Como se ha puesto de relieve en numerosas intervenciones en la Asamblea, la violencia, los ataques con cohetes y las operaciones militares sólo conducirán a la pérdida de vidas, a la devastación y a la destrucción, así como a traumas para toda la vida en los hombres, las mujeres y, sobre todo, los niños que viven en Palestina e Israel.

Важно учитывать, что незаконность поселений неоднократно подтверждалась со ссылкой на текст статьи 49( 6) Четвертой Женевской конвенции в решениях и резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также в многочисленных выступлениях уважаемых мировых лидеров.
Es importante tener en cuenta que la ilegalidad de los asentamientos ha sido confirmada reiteradamente de manera explícita, mencionando textualmente lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra, por diversas decisiones y resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y en numerosas declaraciones pronunciadas por respetados líderes mundiales.

И теперь, после моих многочисленных выступлений, ко мне в школу приходят многие директора средних школ и говорят:.
Y ahora que he dado muchos discursos, tuvimos a un grupo de directores de secundarias y vinieron a verme y dijeron:.