МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ГАРАНТИИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas garantías
• numerosas salvaguardias

Примеры использования Многочисленные гарантии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И существующие законы уже включают многочисленные гарантии в этом отношении.
Ya hay muchas garantías previstas en las leyes vigentes.

К примеру, существуют многочисленные гарантии справедливого обращения в рамках уголовно-процессуального права.
Por ejemplo, en la Ley de procedimiento penal hay numerosas garantías en relación con la igualdad de trato.

В иракской системе правосудия имеются многочисленные гарантии должной правовой процедуры.
En el sistema jurídico iraquí existen numerosas garantías procesales.

Исполнение наказаний организовано надлежащим образом, а для недопущения незаконных решений предусмотрены многочисленные гарантии.
La aplicación de los castigos está bien organizada y son muchas las garantías para impedir juicios nulos.

Вместе с тем следует напомнить о том, что в отношении высылки попрежнему действуют многочисленные гарантии, касающиеся существа и процедуры, в соответствии с принципами прав человека.
Sin embargo, puede recordarse que la expulsión siempre está rodeada de numerosas garantías de fondo y procedimiento, de conformidad con los derechos humanos.

Существуют многочисленные гарантии, применяющиеся к исключительным ситуациям, в которых допускается ограниченное и соразмерное применение силы в контексте высылки.
Son muchas las salvaguardias que se aplican a situaciones excepcionales en las que se permite el uso de una fuerza limitada y proporcional para la expulsión de personas.

Вообще в швейцарском праве предусмотрены многочисленные гарантии в отношении доступа к некоторым видам информации при судебном разбирательстве или в связи с судопроизводством.
En términos más generales, la legislación suiza ofrece abundantes garantías de acceso a determinadas informaciones en el marco de un procedimiento judicial o que guarden relación con un procedimiento judicial.

Таким образом, Франция, стремясь соблюдать право убежища и свободу личности, разработала особое законодательство, обеспечивающее многочисленные гарантии лицам, на которых распространяются эти положения.
Por consiguiente, en su afán de respetar el derecho de asilo y la libertad individual, Francia ha elaborado un reglamento específico que brinda numerosas garantías a los afectados por estas disposiciones.

Эти законы предусматривают многочисленные гарантии, направленные на то, чтобы никто не принуждался к труду в государственном, частном или нефтяном секторах.
Las leyes contienen diversas garantías para el trabajador, lo que confirma que no se puede obligar a nadie a realizar ninguna clase de trabajo, en el sector público o en el privado, o en la industria petrolera.

В этой статье речь идет о правах лиц, помещенных под стражу, и предусмотрены многочисленные гарантии уважения прав человека, в частности право устанавливать контакт с адвокатом по своему выбору.
El artículo se refiere a los derechos de las personas detenidas y en él se establecen numerosas garantías del respeto de los derechos humanos, en particular el derecho de los interesados a consultar a un abogado de su elección.

Вместе с тем, учитывая многочисленные гарантии, уже предусмотренные в итальянском уголовном законодательстве, подробная информация о которых была представлена, внесение в законодательство таких изменений не представляется целесообразным.
Sin embargo, dadas las amplias salvaguardias que prevé el ordenamiento penal italiano, que se han ilustrado ampliamente, no parece necesario un cambio en ese sentido.

В 2008 году Эквадор принял новую Конституцию, в которой предусмотрены многочисленные гарантии, позволяющие добиться прогресса в борьбе против расизма и дискриминации и содействующие интеграции меньшинств, таких, как лица африканского происхождения.
En 2008, el Ecuador aprobó una nueva Constitución que contiene muchas garantías contra el racismo y la discriminación y en favor de la integración de las minorías, incluidos los afrodescendientes.

Существуют многочисленные гарантии справедливого разбирательства в уголовно-процессуальном кодексе, в частности закрепленные в Законе о полиции и средствах доказывания в уголовном праве 1984 года и связанных с ним кодексах судебной практики.
Existen numerosas garantías en relación con el trato justo en el derecho procesal penal, en particular la Ley sobre la policía y los medios de prueba en materia penal de 1984 y los Códigos de Práctica conexos.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс содержит многочисленные гарантии защиты для подозреваемых и обвиняемых лиц от незаконной практики и обеспечивает эффективное использование прав на защиту.
El nuevo Código de Procedimiento Penal contiene numerosas salvaguardias para proteger a los detenidos o inculpados de las prácticas ilegales y para garantizar el ejercicio efectivo del derecho a la defensa.

Многие люди, считавшиеся без вести пропавшими, дали о себе знать, были освобождены некоторые заключенные, другим смертные приговоры были заменены и во внутреннем праве были закреплены многочисленные гарантии прав человека.
Han aparecido muchas personas que se daban por desaparecidas, a cierto número de presos se les ha puesto en libertad o se les ha conmutado la pena capital, y se han consagrado en el derecho nacional numerosas garantías de derechos humanos.

В этих докладах отмечается, что в Индии предусмотрены многочисленные гарантии для предотвращения нарушений прав человека, а также признается, что несмотря на существование значительных нарушений прав человека, их серьезность и масштабы в последние годы сократились.
En ellos se indica que existen en la India muchas de las garantías para prevenir las violaciones de los derechos humanos y reconoce que pese a producirse importantes violaciones de esos derechos, su gravedad y volumen han disminuido en los últimos años.

В пункте 46 письменных ответов говорится, что в Испании никаких особых мер по предотвращению насилия в отношении женщин, содержащихся под стражей, не предусмотрено, поскольку в рамках всей пенитенциарной системы действуют многочисленные гарантии, обеспечивающие предотвращение насилия подобного рода.
En el párrafo 46 de las respuestas por escrito se dice que no hay ninguna medida concreta para prevenir la violencia contra las mujeres detenidas en España, ya que se ha incorporado un sinnúmero de garantías al conjunto del sistema penitenciario para prevenir ese tipo de violencia.

Он также заметил, что для предупреждения таких злоупотреблений существуют многочисленные гарантии, включая использование внутренней телевизионной сети, позволяющей осуществлять наблюдение за всем процессом допроса подозреваемых полицейскими, которые в этом случае должны быть одетыми в форму, присутствие врача по просьбе задержанного и назначение Независимого уполномоченного.
También dijo que existen muchas salvaguardias para impedir ese tipo de malos tratos, en particular el uso de circuitos cerrados de televisión, controlados durante todo el interrogatorio por un agente uniformado, la presencia de un médico cuyos servicios puede solicitar el detenido y la designación del Comisionado Independiente.

Закон о национальной безопасности, который также был подвергнут критике, содержит положения о предварительном заключении, ставших предметом напряженных дебатов и частых судебных пересмотров, в ходе которых были предусмотрены в соответствии с конституцией и внесены в сам закон многочисленные гарантии, направленные на предупреждение произвольного задержания и даже продолжительного содержания под стражей лиц без контроля со стороны судебных органов.
La Ley de seguridad nacional, que también ha sido objeto de críticas, es una ley de detención preventiva que ha dado lugar a vivas polémicas y ha sido objeto de frecuente revisión judicial en el curso de la cual se han establecido numerosas garantías constitucionales o se las ha incorporado en la propia Ley con objeto de impedir las detenciones arbitrarias o incluso las detenciones prolongadas sin que el detenido comparezca ante la justicia.

Его правовая система предусматривает многочисленные гарантии, призванные защищать право обвиняемого на справедливое судебное разбирательство, включая презумпцию невиновности, процессуальные нормы и правила рассмотрения доказательств, принцип разбирательства дела судом присяжных и публичный характер судебного разбирательства, и нет никаких доказательств того, что автору было отказано в возможности пользоваться какими-либо из этих гарантий..
Su ordenamiento jurídico contiene numerosas salvaguardias destinadas a proteger el derecho del acusado a un juicio imparcial, en particular, la presunción de inocencia, reglas de procedimiento y para la presentación de pruebas y juicio público ante jurado y no hay pruebas de que se haya impedido a la autora beneficiarse de algunas de estas salvaguardias..

Тем не менее многочисленными гарантиями обеспечивается надлежащее использование ордеров на обыск с задержкой уведомления.
No obstante, numerosas garantías aseguran que se usen adecuadamente las órdenes de registro con notificación retardada.

Нидерланды хотели бы отметить наличие многочисленных гарантий, действующих в исключительных ситуациях, когда допускается использование ограниченного и пропорционального принуждения при высылке иностранцев.
Los Países Bajos desean destacar que son muchas las salvaguardias que se aplican a situaciones excepcionales en las que se permite el uso de una fuerza limitada y proporcional para la expulsión de extranjeros.

Судейские функции окружены многочисленными гарантиями, установленными Конституцией и законом об организации судов.
Las funciones de un magistrado están rodeadas de múltiples garantías, establecidas en la Constitución y en la Ley orgánica de los tribunales.

При вынесении этого решения Суд учитывал следующие факторы:" сознательное" совершение правонарушения обвиняемым, необходимость поддержания общественной безопасности, а также то, что выполнение предыдущего распоряжения о запрете на управление автотранспортным средством подкреплялось многочисленными гарантиями.
Entre los factores fundamento de la conclusión del Tribunal figuraron el hecho de que el acusado había cometido el delito" a sabiendas", la necesidad de garantizar la seguridad pública y el hecho de que la orden previa de interdicción de conducir estaba sujeta a múltiples salvaguardias.

Что первые случаи уголовного преследования, которое в скором времени может быть возбуждено, покажут эффективность многочисленных гарантий, предусмотренных Римским статутом, и развеют опасения некоторых государств, страны КАРИКОМ вновь заявляют о своей поддержке Международного уголовного суда и своей приверженности идеалам, на которых он основывается.
Los Estados de la CARICOM, contando con que los primeros enjuiciamientos, que podrán producirse en breve, habrán de demostrar la eficacia de las múltiples garantías previstas en el Estatuto de Roma y disiparán los temores de algunos Estados, reafirman su apoyo a la Corte Penal Internacional y su adhesión a los ideales en que se funda.

Мы поддерживаем рекомендуемый Генеральным директором поступательный подход при наличии многочисленных гарантий и приветствуем учреждение Международного руководящего комитета по рассмотрению отказов в поставках радиоактивных материалов для обеспечения того, чтобы принимаемые в этой области решения подвергались скрупулезному рассмотрению в интересах всех сторон, которых они касаются.
Suscribimos el enfoque progresivo, que incluye múltiples garantías, como las que recomienda el Director General del OIEA. Nos complace que se haya creado un comité directivo internacional sobre la denegación de expediciones de materiales radiactivos para que puedan verificarse, por el bien de todas las partes, las decisiones que se adopten en esta esfera.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает многочисленные правовые гарантии по защите интересов обвиняемых лиц.
El Código de Procedimiento Penal incluye numerosas garantías legales en favor del acusado.

В новом проекте уголовного кодекса предусмотрены многочисленные дополнительные гарантии, обеспечивающие соблюдение положений Конвенции.
El proyecto de nuevo código penal prevé numerosas garantías adicionales para el cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

В новом проекте уголовного кодекса предусмотрены многочисленные дополнительные гарантии, обеспечивающие соблюдение положений Конвенции.
El proyecto de nuevo código penal contiene numerosos artículos que constituyen una garantía adicional de observancia de las disposiciones de la Convención.

В силу его тяжкого характера международное и национальное право прав человека устанавливает многочисленные процессуальные гарантии в отношении недобровольной госпитализации.
Dada su gravedad, la legislación internacional y nacional sobre derechos humanos establece numerosas garantías procesales en relación con esa admisión involuntaria.