МНОГОЧИСЛЕННЫЕ КОНТАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• numerosos contactos

Примеры использования Многочисленные контакты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эти многочисленные контакты пока еще не вылились в подлинные политические переговоры.
No obstante, esos numerosos contactos no constituyen todavía una auténtica negociación política.

В рамках Организации Объединенных Наций осуществлялись многочисленные контакты и проводились совещания с целью установления рабочих отношений для оказания взаимной поддержки.
Dentro de las Naciones Unidas, se han llevado a cabo numerosas actividades y reuniones para establecer relaciones de trabajo que posibiliten el apoyo mutuo.

Ассоциация рассматривает возможность расширения своего Африканского подразделения и установила многочисленные контакты для выполнения этой задачи после заседаний в Намибии и Йоханнесбурге.
La Asociación se propone seguir ampliando su División de África y, en este sentido, ha establecido diversos vínculos después de celebrar reuniones en Namibia y Johannesburgo.

В день взрыва также имели место многочисленные контакты между Ахмадом Абдель- Алем и ливанской Службой государственной безопасности.
El día de la explosión hubo también numerosos contactos entre Ahmad Abdel-Al y los servicios libaneses de seguridad del Estado.

Сегодня, 27 апреля 1994 года, нет никаких даже признаков того, когда может состояться первое заседание, несмотря на многочисленные контакты и предпринятые к настоящему моменту инициативы.
En el día de hoy, 27 de abril de 1994, todavía no hay siquiera indicación alguna del lugar en que podría celebrarse la primera reunión, a pesar de los muchos contactos e iniciativas que ha habido hasta la fecha.

В ходе миссии имели место многочисленные контакты и встречи с местными органами власти, представителями местного населения и органами управляющей державы.
Durante la misión se llevaron a cabo numerosos contactos y reuniones con los órganos locales de gobierno, representantes de la población local y órganos de la Potencia Administradora.

В основе нашего стремления вести борьбу со стигматизацией лежат многочисленные контакты с теми, кто живет в одиночестве и обстановке безысходности в силу того, что они инфицированы.
Nuestro deseo de ocuparnos de la estigmatización se origina en los numerosos contactos que hemos tenido con quienes viven en la soledad y la desesperación por su condición de seropositivos.

Он просил АЕК вести работу по поощрению Соединенных Штатов и других стран становиться членами нового Совета по правам человека, и организация вела такую работу, установив впоследствии многочисленные контакты.
Pidió al AJC que alentara a los Estados Unidos y a otros países a que participaran como miembros en el nuevo Consejo de Derechos Humanos, y la organización ha atendido esa petición enviando numerosas comunicaciones.

Сюда входят, в частности, визиты к заявителям и многочисленные контакты с правительствами, которые располагают или могут располагать информацией, относящейся к данному делу.
Para ello, entre otras cosas, ha hecho visitas a peticionarios y ha mantenido numerosos contactos con los gobiernos que tienen o pueden tener información sobre cada caso.

Приветствует многочисленные контакты Специального докладчика с рядом межправительственных и международных организаций и органов Организации Объединенных Наций и призывает его продолжать работу в этом направлении;
Acoge complacida los numerosos contactos que el Relator Especial ha tenido con varias organizaciones intergubernamentales e internacionales u órganos de las Naciones Unidas y lo alienta a que siga utilizando esta metodología;

В течение этого периода независимый эксперт установила многочисленные контакты с неправительственными организациями( НПО), которые отстаивают интересы беднейших слоев населения во всем мире.
En el mismo período, la Experta independiente ha establecido numerosos contactos con las organizaciones no gubernamentales(ONG) que trabajan con los más pobres en todo el mundo.

После успешных выборов в Мозамбике на нас легла ответственная задача прийти на смену гну Жоакиму Альберту Чиссано, государственному деятелю, с которым большинство из присутствующих в этом зале имели многочисленные контакты.
Tras el éxito de las elecciones de Mozambique, se nos ha confiado la responsabilidad de suceder al Sr. Joaquim Alberto Chissano, hombre de Estado con el que la mayoría de los presentes en este Salón habrán interactuado mucho.

Обе стороны в косовском конфликте в течение прошедшего месяца имели многочисленные контакты с представителями иностранных государств, посетившими Югославию, а также с дипломатами, работающими в Белграде.
A lo largo del pasado mes, las dos partes en el conflicto de Kosovo han mantenido numerosos contactos con representantes de países extranjeros que visitaron Yugoslavia, y con diplomáticos enviados a Belgrado.

Один из экспертов также наладил многочисленные контакты с представителями судебной власти, чтобы обсудить с бурундийскими властями вопросы подготовки учебной программы для магистратов, адвокатов и судебных секретарей.
Uno de los expertos también entabló muchos contactos con los representantes del poder judicial para discutir con las autoridades burundianas la preparación de un programa de capacitación dirigido a los magistrados, los abogados y el personal de los juzgados.

Г-н ШМИДТ( Управление Верховного комиссара) в связи с делом, касающимся Исландии говорит, что сотрудница министерства иностранных дел, ответственная за принятие последующих мер в связи с этим делом, имела многочисленные контакты с секретариатом.
El Sr. SCHMIDT(Oficina del Alto Comisionado) dice que, por lo que respecta al caso relativo a Islandia, la responsable del seguimiento del caso ante el Ministerio de Relaciones Exteriores mantuvo numerosos contactos con la Secretaría.

Переходному периоду между двумя миссиями, которые имеют совершенно различные характерные черты и обязанности, предшествовали многочисленные контакты на местах, а также в центральных учреждениях организаций для того, чтобы обеспечить наиболее плавный переход.
Esta transición entre dos misiones con características y responsabilidades muy diferentes fue precedida por múltiples contactos sobre el terreno y en las sedes de las organizaciones, a fin de lograr que se realizara con la mayor armonía posible.

В 2000 и 2001 годах мой Специальный советник имел многочисленные контакты с должностными лицами Европейской комиссии, занимаясь прежде всего вопросом о том, каким образом интересы киприотов- турок могли быть учтены в контексте присоединения к Европейскому союзу объединенного Кипра.
En los años 2000 y 2001, mi Asesor Especial tuvo varios contactos con los funcionarios de la Comisión Europea, primordialmente para examinar cómo se podrían atender a las inquietudes de los turcochipriotas en el contexto de la adhesión a la Unión Europea de un Chipre reunificado.

Г-н Кориолано констатирует, что применение Факультативного протокола государствами- участниками зачастую оставляет желать лучшего, несмотря на многочисленные контакты со стороны не только ППП, но и Комитета против пыток или Специального докладчика.
El Sr. Coriolano observa que, muchas veces, la manera en que los Estados partes aplican el Protocolo Facultativo deja mucho que desear, pese a los numerosos contactos que establecen, no solo el Subcomité, sino también el Comité contra la Tortura o el Relator Especial.

Эта Комиссия включала помимо своего председателя шесть членов Комитета, имела многочисленные контакты с министром внутренних дел, президентом и Генеральным секретарем Тунисской лиги защиты прав человека, а также с некоторыми адвокатами и представителями Совета профессиональной ассоциации адвокатов.
Esta comisión, compuesta por su presidente y seis miembros del Comité, había mantenido numerosos contactos con el Ministro del Interior, el Presidente y el Secretario General de la Liga Tunecina de Defensa de los Derechos Humanos, y algunos abogados y representantes del Colegio de Abogados.

Специальный докладчик высоко оценивает замечательный вклад представительства Верховного комиссара по правам человека в Бужумбуре в безупречную подготовку его второго визита в Бурунди, а также те многочисленные контакты, которые это представительство поддерживает с бурундийскими властями и населением.
El Relator Especial agradece la excelente aportación de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Bujumbura a la perfecta preparación de su segunda visita a Burundi y a los múltiples contactos que se le facilitaron con las autoridades y la población burundiana.

Он поддерживал многочисленные контакты с информированными членами дипломатического сообщества, представителями постоянных представительств в Женеве и других местах, учреждениями Организации Объединенных Наций, гражданами Ирака и представителями международных и национальных неправительственных организаций, что позволяло ему составлять общее представление о положении в области прав человека в Ираке.
El Relator ha mantenido numerosos contactos con miembros bien informados de la comunidad diplomática, representantes de las Misiones Permanentes en Ginebra y en otras partes, organismos de las Naciones Unidas, particulares iraquíes y representantes de organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, habiéndose hecho así una idea general sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq.

Декабря 2001 года Кувейтский национальный комитет по делам пропавших без вести лиц и военнопленных также приветствовал шестой доклад и отметил, что многочисленные контакты между первым заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Кувейта шейхом Сабахом аль- Ахмедом аль- Джабером ас- Сабахом и Координатором принесли положительные результаты.
El 29 de diciembre de 2001 el Comité Nacional de Kuwait sobre asuntos relacionados con las personas desaparecidas y los prisioneros de guerra también acogió con beneplácito el sexto informe y observó que los numerosos intercambios entre el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait, Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah y el Coordinador habían producido resultados positivos.

Отбор кандидатов для Программы спонсорства требует многочисленных контактов с постоянными представительствами и большой последующей работы.
La selección de los candidatos a este Programa requiere numerosos contactos con las misiones permanentes y una importante labor de seguimiento.

Специфичность взаимодействия факторов транскрипции с ДНК обеспечивается многочисленными контактами между аминокислотами и основаниями ДНК, что позволяет им« читать» последовательность ДНК.
La especificidad de la interacción de las proteínas con el ADN procede de los múltiples contactos con las bases de ADN, lo que les permite"leer" la secuencia del ADN.

Кроме того, были получены положительные отзывы на информационных совещаниях и в ходе многочисленных контактов с государствами- членами.
Asimismo, se recibieron valoraciones positivas en las reuniones informativas y los numerosos contactos mantenidos con los Estados Miembros.

После продолжительных обсуждений и многочисленных контактов было в конечном счете решено, что это заявление следует издать до визита Генерального секретаря в Ливан, который начнется 19 июня.
Tras un prolongado debate y diversos contactos, finalmente se convino en que se emitiera la declaración antes de que el Secretario General iniciara su visita al Líbano el 19 de junio.

В Республике Хорватии размещенный в Загребе персонал на местах благодаря организации многочисленных контактов с неправительственными организациями, участию в соответствующих конференциях и исключительному доступу к высшим должностным лицам правительства предоставил Специальному докладчику крайне важную информацию, которая позволила ему сделать своевременные наблюдения по поводу изменения положения в области прав человека.
En la República de Croacia, el personal con base en Zagreb, mediante sus numerosos contactos con organizaciones no gubernamentales, su participación en las conferencias pertinentes y su acceso excepcional a los funcionarios gubernamentales superiores, brindó al Relator Especial una información de primera importancia, gracias a lo cual pudo hacer observaciones oportunas sobre la cambiante situación de los derechos humanos.

Были добавлены новые области данных( например, о сокращении выбросов СО2, о ходе выполнения проекта, элементах проекта, должностном лице, ответственном за проект, URL проекта, многочисленных контактах и проектных категориях) в целях обеспечения дополнительной информации о проектах, включенных в реестр;
Se han añadido nuevos campos de datos(como la reducción de las emisiones de CO2, la situación de los proyectos, los elementos de los proyectos, el administrador del proyecto, el URL del proyecto, diversos contactos y las categorías de proyectos) que brindan información adicional sobre los proyectos que figuran en el inventario;

В результате многочисленных контактов между руководством Управления Омбудсмена по вопросам равного обращения и женщиной- председателем Комиссии по вопросам равного обращения Федерального министерства юстиции в настоящее время в стране действует система электронной регистрации всех слушаний дел, связанных с Законом о равном обращении и рассматриваемых в австрийских судах по трудовым спорам и спорам, касающимся системы социального обеспечения.
Como resultado de los reiterados contactos entre la Oficina de el Ombudsman para la Igualdad de Trato y la Presidenta de la Comisión de Igualdad de Trato con el Ministerio Federal de Justicia, actualmente se está poniendo a punto el registro informatizado de todos los procedimientos de los tribunales de trabajo y seguridad social de Austria relacionados con casos dimanados de la Ley sobre igualdad de trato.

Благодаря работе, проделанной в контексте разработки Руководящих принципов, а также роли мандата Представителя в деятельности международного сообщества и его многочисленным контактам на местах, Представителю и Проекту удалось наладить контакты и партнерские связи с динамичными местными структурами, включая НПО, учебные и научно-исследовательские учреждения, ассоциации перемещенных лиц и ассоциации юристов, в ряде стран, которые заслуживают эффективного содействия в разработке их собственных мер реагирования на проблему внутреннего перемещения.
Gracias a la labor realizada en la elaboración de los Principios Rectores y el relieve que tiene el mandato del Representante en la comunidad internacional y sus muchos contactos sobre el terreno, el Representante y el Proyecto han podido encontrar agentes locales dinámicos en varios países, y establecer asociaciones con ellos incluidas ONG, instituciones universitarias, asociaciones de personas desplazadas y asociaciones de abogados, que les han permitido desarrollar sus propias respuestas ante el problema del desplazamiento interno.