МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas organizaciones
• múltiples organizaciones
• gran número de organizaciones

Примеры использования Многочисленные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия пришла к выводу, что к этому должны быть причастны многочисленные организации в Ираке.
La Comisión concluyó que debían participar múltiples organizaciones en el Iraq.

Сейчас многочисленные организации, имеющие различный опыт и разные приоритеты и влияющие на оказание гуманитарной помощи.
Ahora muchas organizaciones que poseen diversas capacidades y prioridades influyen en la prestación de asistencia humanitaria.

На Нидерландских Антильских островах имеются многочисленные организации и ассоциации, в которых состоят различные существующие в обществе группы.
En las Antillas Neerlandesas existen muchas organizaciones y asociaciones a las que pertenecen los diversos grupos sociales.

Террористы и их многочисленные организации являются современным воплощением варварства, отвергающего лучшие достижения нашей цивилизации.
Los terroristas y sus diversas organizaciones son la versión contemporánea de ello, al rechazar los mejores logros que ha conseguido nuestra civilización.

Этими наборами данных располагают многочисленные организации, правительство, международные организации и частные учреждения.
Esos conjuntos de datos están diseminados en numerosas organizaciones, el Gobierno, las organizaciones internacionales y otras instituciones privadas.

Многочисленные организации коренных народов также заявили о недопустимости дискриминации в отношении коренных народов при осуществлении этого права.
Numerosas organizaciones indígenas señalaron también que no debía haber discriminación contra los pueblos indígenas en lo concerniente al disfrute de ese derecho.

Другое предложение, сделанное группой, было связано с проведением оценок в странах, где существуют многочисленные организации профессиональных бухгалтеров.
Otra propuesta del Grupo de Expertos se relacionaba con la realización de evaluaciones en países en que existían múltiples organizaciones profesionales de contadores.

На национальном уровне многочисленные организации осуществляют деятельность в секторах, имеющих отношение к климату, и оказывают при этом услуги различного уровня.
A nivel nacional numerosas entidades desarrollan actividades en los sectores pertinentes al clima y prestan servicios de distintos niveles.

Г-жа Спис подчеркнула важную роль, которую, помимо правительства, парламента и судебных органов, играют многочисленные организации в деле наблюдения за соблюдением прав человека.
La Sra. Spies puso de relieve el importante papel que numerosas organizaciones, además del Gobierno, el Parlamento y el poder judicial, desempeñaban en la supervisión de la observancia de los derechos humanos.

Многочисленные организации в Индии, Соединенных Штатах, Австралии34 и других странах занимаются решением данного вопроса на национальном и международном уровнях.
Numerosas organizaciones en la India, los Estados Unidos, Australia y en otros países están abordando esta cuestión en el ámbito nacional e internacional.

В этих мероприятиях приняли участие многочисленные организации, информационные агентства, крупные учебные заведения, научно-исследовательские группы и предприятия.
Participaron en esas actividades diversas organizaciones, agencias de noticias, importantes instituciones académicas, grupos de investigación científica y empresas.

Многочисленные организации ведут кропотливую работу по информированию и образованию населения, посещая деревню за деревней, район за районом и стремясь добиться перемен.
Es verdad que muchas organizaciones realizan un trabajo verdaderamente minucioso, aldea tras aldea y región tras región, e informan, educan e incitan al cambio.

Вместе с тем конфликты, которые вспыхнули в июне 2004 года в Букаву, вынудили многочисленные организации временно приостановить свою деятельность, в результате чего без помощи остались более 80 процентов населения восточной части страны.
No obstante, los conflictos que se desencadenaron en junio de 2004 en Bukavu obligaron a numerosas organizaciones a suspender temporalmente sus actividades, con lo cual se privó de asistencia a más del 80% de la región este.

В ее лице я благодарю многочисленные организации гражданского общества за их эффективную добровольную работу в поддержку палестинского народа и палестинского дела.
Por su conducto, doy las gracias a las numerosas organizaciones de la sociedad civil por su labor eficaz y voluntaria en apoyo al pueblo palestino y a su causa.

Наряду со структурами, которые учреждены государственными властями и частными организациями, существуют многочисленные организации взаимопомощи, различные направления деятельности которых охватывают все области, ставящие проблемы перед ребенком или перед семьей.
Junto a las estructuras establecidas por los poderes públicos y por entidades privadas, existen otras muchas organizaciones de ayuda mutua en diferentes campos de actividad, que cubren todos los problemas del niño y de la familia.

Многочисленные организации призывают правительства ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
Muchas organizaciones exhortan a los gobiernos a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Перед нами стоит общая задача превратить работу на смежных направлениях, которую ведут многочисленные организации, занимающиеся вопросами миграции и развития, в синергизм, способный укрепить национальные и международные усилия.
El reto colectivo que tenemos ante nosotros es transformar la adyacencia de las múltiples organizaciones que se ocupan de la migración y el desarrollo en una sinergia que refuerce las iniciativas nacionales e internacionales.

Многочисленные организации гомосексуалистов участвуют в осуществлении программ, направленных на улучшение их условий жизни и на решение государством таких социальных проблем, как СПИД.
Múltiples organizaciones de homosexuales participan en programas dirigidos a mejorar sus condiciones de vida y a exigir medidas desde el Estado frente a problemas sociales como el SIDA.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, многочисленные организации и различные научно-исследовательские центры разрабатывают в настоящее время инструменты для измерения влияния политики в сферах торговли и развития на права человека.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, numerosas organizaciones y diversos centros de reflexión están desarrollando instrumentos para la medición de los efectos de la política comercial y de desarrollo en los derechos humanos.

Многочисленные организации гражданского общества выступили с заявлениями и выразили свое мнение относительно того, каким образом государства- участники могут обеспечить дальнейшее осуществление Конвенции.
Numerosas organizaciones de la sociedad civil intervinieron y expresaron su opinión sobre la manera en que los Estados partes podrían seguir aplicando la Convención.

В подготовку этого доклада существенный вклад внесли также многочисленные организации- партнеры по Парижскому пакту, в том числе Международный комитет по контролю над наркотиками, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европол и ряд других программ Европейского союза.
Numerosas organizaciones asociadas de dicho Pacto, como la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Europol y otros programas de la Unión Europea, también contribuyeron notablemente a la redacción del informe.

Многочисленные организации и процессы оказывают помощь в создании потенциала для эффективного использования научных знаний в процессе принятия решений на всех уровнях, но ряд пробелов в таких усилиях сохраняется.
Muchas instituciones y procesos están ayudando a crear capacidad para utilizar eficazmente los conocimientos científicos en la adopción de decisiones a todos los niveles, pero sigue habiendo varias deficiencias.

Постоянный форум отмечает, что многочисленные организации коренных народов участвуют в ежегодных сессиях Постоянного форума и Экспертного механизма, в ходе которых зачастую звучат обвинения в конкретных нарушениях прав человека.
El Foro Permanente observa que numerosas organizaciones indígenas asisten a los períodos de sesiones anuales del Foro Permanente y el Mecanismo de expertos, en los que a menudo se realizan denuncias concretas de violaciones de los derechos humanos.

Многочисленные организации гражданского общества, со своей стороны, внимательно следят за деятельностью по улучшению социальных условий во всем мире, решительно выступают за ее развитие и активно участвуют в ней.
Por su parte, muchas organizaciones de la sociedad civil han sido observadoras constantes y protagonistas entusiastas del mejoramiento de las condiciones sociales en todo el mundo, así como activas participantes en él.

В данной ситуации многочисленные организации по защите прав человека забили тревогу по поводу положения некоторых лиц, ожидавших высылки из США или намеревавшихся покинуть территорию США добровольно.
Muchas organizaciones de defensa de los derechos humanos han expresado su inquietud ante la situación de algunas personas que esperan ser expulsadas de los Estados Unidos o están dispuestas a abandonar voluntariamente el territorio estadounidense.

Многочисленные организации гражданского общества, объединенные в коалицию под названием" Группа 184"( Г184), предложили заключить" новый общественный договор", с тем чтобы содействовать мирному исходу затянувшегося институционального кризиса.
Numerosas organizaciones de la sociedad civil, agrupadas en una coalición denominada" Grupo de los 184"(el G184), propusieron un" nuevo contrato social" para encontrar una salida pacífica a la crisis institucional.

В Ливане существуют многочисленные организации, занимающиеся вопросами улучшения положения и защиты женщин, и в их числе следует отметить организацию по борьбе с насилием в отношении женщин.
Son numerosas las organizaciones del Líbano que se interesan en el adelanto y la protección de la mujer, y cabe destacar entre ellas al Organismo de lucha contra la violencia contra la mujer.

Кроме того, многочисленные организации этнических групп предлагают языковые программы для детей и молодежи, предусматривающие изучение или совершенствование знаний этнических языков проживающих в Бургенланде хорват, словенцев, венгров, чехов, словаков и рома.
Asimismo, numerosas organizaciones de grupos étnicos ejecutan programas de idiomas para niños y jóvenes, a fin de enseñar o mejorar las competencias lingüísticas de los croatas, eslovenos, húngaros, checos, eslovacos y romaníes de Burgenland.

Многочисленные организации, включая, в частности, МАГАТЭ, Интерпол, Всемирную таможенную организацию, ОЗХО, Европейский союз и другие, сейчас перечислены в качестве поставщиков помощи на веб- сайте Комитета.
Numerosas organizaciones, entre ellas, aunque no exclusivamente, el OIEA, la INTERPOL, la Organización Mundial de Aduanas, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y la Unión Europea, figuran ahora en el sitio web del Comité como entidades que prestan asistencia.

Многочисленные организации системы Организации Объединенных Наций содействуют и помогают в рамках своих мандатов странам в деле осуществления программ уменьшения последствий стихийных бедствий и помогают создавать организационный потенциал для ликвидации последствий стихийных бедствий.
Numerosas organizaciones de las Naciones Unidas, trabajando en el marco de su mandato, promueven la asistencia a los países para que ejecuten programas de reducción de desastres y elaboren la capacidad institucional para hacer frente a los desastres.