МНОГОЧИСЛЕННЫЕ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• muchos vínculos
• múltiples vínculos

Примеры использования Многочисленные связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многочисленные связи между торговлей и почвами.
Las múltiples relaciones entre el comercio y los suelos.

В ходе подготовки к сессии в будущем году на первое место выйдут многочисленные связи с секторальными вопросами.
En los preparativos para el período de sesiones del próximo año estarán muy presentes muchos de los vínculos con las cuestiones sectoriales.

Многочисленные связи, в частности, с незаконным оборотом наркотиков и терроризмом;
Sus múltiples vínculos, en particular con el tráfico de drogas y el terrorismo.

Были также установлены многочисленные связи с другими организациями в целях повышения устойчивости бывших микропроектов УВКБ.
Se han establecido también muchos vínculos con otras organizaciones, a fin de aumentar la sostenibilidad de los microproyectos que había patrocinado anteriormente el ACNUR.

Право прав человека уходит своими корнями в традицию международного публичного права, и налицо многочисленные связи между общим международным правом и правом прав человека.
Las normas de derechos humanos encontraban su fundamento en una tradición de derecho internacional público y había muchos nexos entre el derecho internacional general y ellas.

Lt;< Фонд наследия>gt; наладил многочисленные связи со средствами массовой информации в Соединенных Штатах и других странах в рамках его усилий по просвещению и информированию общественности по вопросам политики.
La Heritage Foundation mantiene una relación muy buena con los medios de difusión de los Estados Unidos y de otras naciones como parte de su esfuerzo por instruir e informar a la opinión pública en cuestiones de políticas.

ПКНСООН подготовила документ для обсуждения по вопросам наркотиков и развития, в котором изучаются многочисленные связи между вопросами наркотиков и социально-экономического развития.
El Programa ha elaborado un documento para debate sobre las drogas y el desarrollo en el que se exploran los numerosos vínculos existentes entre las cuestiones relacionadas con la droga y el desarrollo socioeconómico.

Франция, со своей стороны, полна решимости продолжать оказание помощи в целях достижения политической стабильности и экономического процветания Гаити, с тем чтобы способствовать независимости этого нашего партнера, с которым мы поддерживаем многочисленные связи.
Francia, por su parte, está decidida a seguir prestando su apoyo a la estabilidad política y a la prosperidad económica de Haití, respetando la independencia de ese país, al que nos unen tantos lazos.

Как отмечалось в ходе расследования и как было подтверждено во время бесед с беженцами, многочисленные связи возникали между беженками и работниками по оказанию помощи, которые сами являются беженцами.
Se observó durante la investigación, y se confirmó en las entrevistas con los refugiados, que se entablaron muchas relaciones entre los refugiados y los trabajadores de asistencia humanitaria que también eran refugiados.

В частности, подчеркивались многочисленные связи между терроризмом и транснациональной преступностью, отмыванием денег и коррупцией, незаконным оборотом товаров и торговлей людьми.
En particular, se señalaron las muchas interrelaciones que existen entre el terrorismo y la delincuencia transnacional organizada, el blanqueo de dinero y la corrupción, el tráfico de activos y la trata de seres humanos.

Хотя терроризм и организованная преступность в Юго-Восточной Европе носят довольно специфический характер, существуют многочисленные связи с ведущими террористическими и преступными группировками во всем мире.
Aunque el terrorismo y la delincuencia organizada en Europa suroriental son bastante específicos en sus características, existen muchos vínculos entre los terroristas y los grupos de delincuentes en todo el mundo.

ОООНБ тесно сотрудничает с МООНСДРК, опираясь на многочисленные связи между Бурунди и Демократической Республикой Конго, включая провинцию Южное Киву, и с учетом использования МООНСДРК миссии в Бужумбуре для замены воинских контингентов.
La BNUB colabora estrechamente con la MONUSCO, puesto que existen numerosos vínculos entre Burundi y la República Democrática del Congo, en particular la región de Kivu del Sur, y que la MONUSCO utiliza Bujumbura para las rotaciones de contingentes.

Просит Генерального секретаря иметь в виду многосторонний характер проблемы нищеты при осуществлении и рассмотрении докладов о деятельности во всех прочих важнейших проблемных областях, принимая во внимание те многочисленные связи, которые существуют между ликвидацией нищеты и другими важнейшими проблемным областями;
Pide al Secretario General que tenga presente la naturaleza multidimensional de la pobreza al preparar y examinar informes sobre todas las demás esferas de especial preocupación, teniendo en cuenta los múltiples vínculos entre la erradicación de la pobreza y esas esferas;

В рамках Рамсарской конвенции налажены многочисленные связи и сотрудничество с другими конвенциями, включая совместные планы работы с КБОООН и совместную разработку и взаимное утверждение руководств и руководящих принципов по техническим вопросам.
En el marco de la Convención de Ramsar, se han establecido sólidos vínculos de colaboración con otras convenciones, por ejemplo, planes de trabajo conjuntos con la CLD y elaboración común y adopción recíproca de orientaciones y directrices sobre cuestiones técnicas.

Чтобы демократические преобразования в Мьянме осуществлялись на прочном фундаменте, необходимо обеспечить, чтобы программа развития в стране включала решение таких важнейших задач, как борьба с нищетой, создание возможности занятости для молодежи и модернизация структуры управления, а также формирование открытой рыночной экономики, имеющей многочисленные связи со всем внешним миром.
El aprovechamiento del programa de desarrollo de Myanmar para hacer frente a los retos fundamentales que significan la lucha contra la pobreza, la creación de puestos de trabajo para los jóvenes y la modernización de la estructura de gobernanza, paralelamente a la creación de una economía de mercado abierta con vínculos más amplios con el mundo exterior, será un pilar esencial del proceso de democratización del país.

Участники научно подтвердили многочисленные связи между деградацией земель и климатом, и была признана необходимость продолжения исследований и потребность в дальнейших научных и оперативных мероприятий в этих областях.
Los participantes demostraron científicamente las múltiples conexiones que existen entre la degradación de las tierras y el clima, y reconocieron la necesidad de que se adoptaran otras medidas al respecto, así como la necesidad de un trabajo adicional, tanto científico como operacional, en ese ámbito.

Признавая, что в этом документе излагается стратегия привлечения заинтересованных субъектов для поддержки осуществления программы работы, полученные в ходе процесса онлайнового рассмотрения замечания выявили многочисленные связи между этим видом деятельности и привлечением заинтересованных субъектов к составлению программы работы, информированию о полученных результатах и к другим процессам принятия решений в рамках Платформы, в том числе по следующим вопросам:.
Si bien se reconoce que el documento define una estrategia para atraer la atención de los interesados y comprometerlos a apoyar la ejecución del programa de trabajo, los comentarios recibidos durante este proceso de examen en línea pusieron de relieve muchos vínculos entre esta actividad y la participación de los interesados en el desarrollo del programa de trabajo, la comunicación de las actividades que desarrollarán y otros procesos de toma de decisiones de la Plataforma, en particular sobre las siguientes cuestiones:.

Очевидно, что различные группы будут поддерживать друг с другом многочисленные связи и что по ряду направлений будет иметь место значительное совмещение функций( например, про техническую помощь и права человека можно сказать, что они имеют отношение к работе всех групп; это в равной мере касается и законодательной тематики, которой обычно занимаются группы, ведающие общеправовыми вопросами).
Es evidente que habrá muchas vinculaciones entre los distintos grupos y algunas esferas coincidirán en gran medida(por ejemplo, se puede considerar que la asistencia técnica y los derechos humanos son pertinentes para todos los grupos, y lo mismo cabe decir de la legislación, que por lo general queda incluida en el grupo que se ocupa de las cuestiones jurídicas generales).

Были установлены многочисленные связи с правительственными организациями, а также международными и национальными добровольческими организациями, включая первое в своем роде партнерство с Арабской федерацией добровольческой деятельности под патронатом Лиги арабских государств, которое откроет новые возможности для пропаганды ценности добровольческого движения в регионе и использования его потенциала.
Se entablaron numerosas alianzas nuevas con organizaciones gubernamentales, así como con organizaciones mundiales y nacionales que trabajan con voluntarios, como una innovadora alianza con la Federación Árabe de Voluntariado, bajo el patrocinio de la Liga de los Estados Árabes, que ofrecerá nuevas posibilidades para promover el valor y aprovechar el potencial del voluntariado en esa región.

Второй комитет Генеральной Ассамблеи рассмотрел многочисленные связи, существующие между верховенством права и развитием в контексте расширения юридических прав малоимущих слоев населения, которые подчеркивают, что обеспечение верховенства права и доступа к правосудию-- это благоприятные факторы, содействующие достижению прогресса в деле искоренения нищеты путем обеспечения более эффективной защиты земли, собственности и трудовых прав( см., например, резолюцию 64/ 125).
La Segunda Comisión de la Asamblea General examinó muchos de los vínculos existentes entre el estado de derecho y el desarrollo en el contexto del empoderamiento jurídico de los pobres, y destacó que el estado de derecho y el acceso a la justicia constituían el marco propicio para realizar avances en materia de erradicación de la pobreza mediante una mayor protección de los derechos a la tierra y a la propiedad y de los derechos laborales(véase, por ejemplo, la resolución 64/215).

Эти обвинения о многочисленных связях- правда?
Esas acusaciones de relaciones múltiples.¿Son ciertas?

Прошлое и настоящее Европейского континента свидетельствуют о наличии многочисленных связей между региональной и международной безопасностью.
El pasado y el presente del continente europeo nos enseñan a todos que hay muchos vínculos entre la seguridad regional y la seguridad internacional.

Участники сессии отметили растущее значение борьбы со злоупотреблением наркотиками и подчеркивали наличие многочисленных связей между злоупотреблением наркотиками и различными аспектами социально-экономического развития.
Los participantes tomaron nota de la creciente importancia de la fiscalización de drogas y subrayaron las numerosas vinculaciones que existían entre el uso indebido de drogas y diversos aspectos del desarrollo socioeconómico.

Морфологический анализ произведений искусства европейского Возрождения привели его к открытию многочисленных связей в работах различных художников Древней Греции.
Su análisis morfológico de las obras de arte del renacimiento europeo le llevaron a descubrir numerosas relaciones entre las obras de diferentes artistas y su vínculo con la antigua Grecia.

Ввиду преобладания сельского хозяйства в экономике этих стран и многочисленных связей между сельским хозяйством и промышленностью достижение этого приоритета призвано содействовать наращиванию устойчивого производственного потенциала по восстановлению промышленности африканских стран.
Habida cuenta de la predominancia de la agricultura en la economía de esos países y los múltiples vínculos entre la agricultura y la industria, esta esfera prioritaria tiene por objeto prestar asistencia al fomento de la capacidad productiva sostenible para la recuperación industrial africana.

Особое внимание уделяется также многочисленным связям между факторами численности, структуры и географического распределения населения и их влиянию на экономический рост и устойчивое развитие, а также важности инвестиций в здравоохранение, образование и услуги для всех.
Destacan asimismo los numerosos vínculos entre el tamaño, la estructura y la distribución espacial de la población y sus consecuencias para el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, así como la importancia de invertir en la salud, la educación y los servicios universales.

Для обеспечения согласованности политики и для разработки надлежащих и общих стратегических мер правительства и другие субъекты должны иметь более глубокое понимание всей совокупности многочисленных связей между нелегальной миграцией и развитием.
A fin de garantizar una mayor coherencia normativa y el desarrollo de respuestas normativas conjuntas que sean más apropiadas, es esencial que los gobiernos y el resto de agentes comprendan bien las numerosas conexiones que existen entre la migración irregular y el desarrollo.

Углубить понимание влияния ОДЗЗ на экономику и на окружающую среду/ природные ресурсы, многочисленных связей между торговлей и землями/ почвами, а также социальных последствий недостаточного инвестирования в борьбу с деградацией земель и в решение проблем, связанных с засухой, среди лиц, отвечающих за разработку политики, и гражданских служащих.
Profundizar los conocimientos de los responsables de la formulación de políticas y de los altos funcionarios gubernamentales sobre los efectos de la DDTS en la economía y en el medio ambiente y los recursos naturales, sobre las múltiples relaciones entre el comercio por una parte y las tierras y los suelos por otra, y sobre las consecuencias sociales de una inversión insuficiente en la lucha contra la degradación de las tierras y la sequía.

Она является отправным моментом для комплексной последующей деятельности в связи со всеми крупными конференциями Организации Объединенных Наций и средством укрепления объединяющих их многочисленных связей.
La Declaración representa un punto de partida para el seguimiento integrado de todas las grandes conferencias de las Naciones Unidas y un medio de reforzar los numerosos vínculos que las unen.

МООНВБ будет тесно сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) с учетом многочисленных связей между Бурунди и Демократической Республикой Конго, в том числе провинцией Южное Киву, и с учетом того, что МООНСДРК осуществляет замену воинских контингентов в Бужумбуре.
La Misión colaborará estrechamente con la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), dado que existen numerosos vínculos entre Burundi y la República Democrática del Congo, en particular la región de Kivu del Sur, y también porque la MONUSCO utiliza Bujumbura para las rotaciones de contingentes.