МНОГОЧИСЛЕННЫМ АСПЕКТАМ на Испанском - Испанский перевод

• las múltiples dimensiones
• múltiples aspectos
• numerosos aspectos

Примеры использования Многочисленным аспектам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимости обеспечить работу по всем многочисленным аспектам, связанным с защитой детей;
La necesidad de asegurar que se abordan los múltiples aspectos del entorno de protección.

Сотрудничество по многочисленным аспектам использования консультантов в системе осуществляется в настоящее время на эпизодической и неформальной основе.
Los mecanismos de cooperación existentes en muchos aspectos de la utilización de consultores en el sistema tienen un carácter puntual y oficioso.

Не меньшее внимание им следует также уделять многочисленным аспектам системы, связанным с социальными и естественными науками.
Deben prestar igual atención a los muchos aspectos del sistema relacionados con las ciencias sociales y las ciencias naturales.

С февраля 1996 года Ирак не представил никаких дополнительных документов или правдоподобных пояснений по многочисленным аспектам своей программы по биологическому оружию.
Desde febrero de 1996 el Iraq ha dejado de proporcionar documentación o explicaciones plausibles sobre muchos aspectos de su programa de armas biológicas.

Что касается национального уровня, то, по мнению Египта, взаимосвязь между вопросами народонаселения и развития требует всеобъемлющего подхода к многочисленным аспектам развития.
A nivel nacional, Egipto considera que la cuestión de la población y el desarrollo exige un enfoque amplio de los múltiples aspectos del desarrollo.

Эти дебаты выявили наличие расхождений по многочисленным аспектам и показали, что государства- участники еще далеки от согласия по юридически обязывающему инструменту на этот счет.
Ha puesto de manifiesto que seguía habiendo divergencias sobre múltiples aspectos y que los Estados están todavía lejos de poder entenderse sobre un instrumento jurídico vinculante.

В 2000 году ЮНКТАД провела восемь миссий и предоставила технические доклады, исследования, лекции и консультации по многочисленным аспектам зоны свободной торговли САДК.
En 2000, la UNCTAD realizó ocho misiones y aportó informes, estudios, conferencias y asesoramiento sobre numerosos aspectos técnicos de la zona de libre comercio de la SADC.

Специальный докладчик выразил свою искреннюю благодарность всем членам Комиссии, которые приняли участие в этих неофициальных консультациях и которые высказали ценные замечания и предложения по многочисленным аспектам этой темы.
El Relator Especial expresó su sincero agradecimiento a todos los miembros de la Comisión que habían participado en estas consultas oficiosas y le habían aportado sus inestimables observaciones y sugerencias sobre muchos aspectos de este tema.

Группа по деятельности в области народонаселения Европейской экономической комиссии( ЕЭК) содействует диалогу между правительствами государств-- членов Комиссии по многочисленным аспектам демографических изменений в Европе и Северной Америке.
La Dependencia de Actividades de Población de la Comisión Económica para Europa(CEPE) promueve el diálogo entre los gobiernos de los Estados miembros de la Comisión en numerosos aspectos del cambio demográfico en Europa y América del Norte.

Выводы из этих исследований, посвященных многочисленным аспектам детской нищеты, стали основой для национального планирования и выделения бюджетных средств, а также повлияли на инициативы в области социальной защиты и на стратегическую реформу.
Las constataciones hechas en esos estudios sobre las dimensiones múltiples de la pobreza en la infancia se han tenido en cuenta en la planificación y la presupuestación nacionales y han influido en las iniciativas de protección social y en la reforma de políticas.

Приведенные в главе III два подхода, как представляется, соответствуют предъявляемым требованиям, хотя недостаточное внимание уделяется многочисленным аспектам, связанным с выплатой компенсации.
Los dos métodos previstos en el capítulo III parecen adecuados, aunque no se presta suficiente atención a los múltiples aspectos de la indemnización.

К концу августа 2004 года координаторы и кураторы прошли в Национальной структуре по делам детей- солдат обучение по многочисленным аспектам разоружения, демобилизации и реинтеграции детей- солдат; были также составлены планы действий по демобилизации детей к концу 2004 года.
A finales de agosto de 2004, la Estructura Nacional para los Niños Soldados había capacitado a los coordinadores sobre numerosos aspectos del desarme, la desmovilización y la reintegración de los niños soldados y se habían concebido planes de acción para la desmovilización de los niños antes del final de 2004.

Всеобщее членство в Организации Объединенных Наций, четко организованный и прочно закрепившийся в ней межправительственный процесс наделяют Организацию уникальными преимуществами в принятии мер по многочисленным аспектам этого кризиса.
La participación universal y el proceso intergubernamental bien institucionalizado que ofrecen las Naciones Unidas confieren a la Organización una ventaja singular para responder a las múltiples dimensiones de la crisis.

Подготовка третьего периодического доклада представила возможность для проведения дискуссий по многочисленным аспектам, затронутым Комитетом, а также задуматься над тем, стали ли достаточными принятые Израилем меры, какие меры необходимо принять дополнительно и как следует улучшить информированность общества по этим вопросам.
La elaboración del tercer informe periódico ha dado lugar a discusiones sobre los numerosos puntos planteados por el Comité y a preguntarse si las medidas adoptadas por Israel son suficientes, qué otras medidas se deben adoptar y cómo sensibilizar más aún a la población a esas cuestiones.

Учитывая, что Независимый эксперт приступил к выполнению своих функций 1 мая 2012 года, его промежуточный доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 66/ 159 Генеральной Ассамблеи, следует воспринимать как своего рода общий обзор по многочисленным аспектам резолюции.
Habida cuenta de que el Experto Independiente asumió sus funciones el 1 de mayo de 2012, este informe provisional, presentado de conformidad con la resolución 66/159 de la Asamblea General, debe entenderse como una visión general de los distintos aspectos de la resolución.

Г-н Руалес Карранса в своем заключительном заявлении поблагодарил участников мероприятия за открытый и откровенный обмен опытом по многочисленным аспектам финансирования лесохозяйственной деятельности, позволивший участникам, при всем их многообразии, взаимодействовать и вести конструктивный диалог.
En sus palabras de clausura el Sr. Ruales Carranza felicitó a los participantes en la reunión por haber permitido un intercambio abierto y franco de conocimientos sobre los diferentes aspectos de la financiación forestal, lo que hizo posible que una diversidad de interesados interactuaran y entablaran un diálogo constructivo.

Тем не менее, индекс нищеты населения имеет один основополагающий недостаток, который уменьшает его стратегическое значение-- этот показатель невозможно увязать с конкретными подгруппами населения, испытывающими лишения по многочисленным аспектам, так как он обобщает средние уровни лишения для каждого аспекта.
Sin embargo, el índice de pobreza humana adolece de un defecto fundamental que reduce su pertinencia para la formulación de políticas: la medida no puede relacionarse con subgrupos determinados de personas que padecen privación en varias dimensiones porque agrega los grados de privación medios en cada dimensión..

Он является основателем и директором Института никарагуанских исследований, который провел важные исследования для Европейского союза по многочисленным аспектам эффективного управления, в том числе образования, прав человека, создания демократических институтов, расширения возможностей гражданского общества и общин.
Es fundador y Director del Instituto de Estudios Nicaragüenses, que ha llevado a cabo estudios importantes para la Unión Europea acerca de las distinta dimensiones de una gobernanza eficaz, como la educación, los derechos humanos, la consolidación de instituciones democráticas, la sociedad civil y el empoderamiento de la comunidad.

В настоящем документе содержится обобщение представленной информации, выводы и рекомендации двадцать первой сессии Рабочей группы, рассматриваются последние события, касающиеся вопроса о коренных народах и глобализации с целью способствовать продуктивному обмену мнениями и информацией между коренными народами, государствами, органами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями по многочисленным аспектам этой проблематики.
El presente documento contiene un resumen de la información facilitada, así como las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo en su 21º período de sesiones; después se examinan en el documento los últimos hechos ocurridos con respecto a los pueblos indígenas y la mundialización, con el fin de promover un intercambio productivo de ideas y de información entre esos pueblos, los Estados, los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, acerca de las múltiples dimensiones de esta cuestión.

Эти механизмы солидарности способны укрепить права человека в их многочисленных аспектах.
Esos mecanismos de solidaridad están destinados a reforzar los derechos humanos en sus múltiples dimensiones.

Многочисленные аспекты этих изменений особенно резко отразились на семье.
Los múltiples aspectos de esos cambios han afectado en forma particularmente intensa a las familias.

Она включает многочисленные аспекты, требующие тщательного анализа.
Entraña numerosos aspectos que habrá que analizar detenidamente.

Тем не менее многочисленные аспекты и измерения права на установление истины требуют своего дальнейшего углубления.
No obstante, hay que profundizar muchos aspectos y dimensiones de este derecho.

Многочисленные аспекты международного сотрудничества.
Los múltiples aspectos de la cooperación internacional.

В документе дается подробное описание имеющихся данных о многочисленных аспектах диверсификации экономической деятельности в сельских районах и вопросов оценки в Индии.
La ponencia da una descripción detallada de los datos disponibles sobre las múltiples dimensiones de la diversificación económica de las zonas rurales y las cuestiones de medición en la India.

Принятие целей в области развития в Декларации тысячелетия реализовалось в учете этих многочисленных аспектов и осознании необходимости в согласованных действиях со стороны международного сообщества.
La aprobación de los objetivos de desarrollo del Milenio pone de manifiesto que se tuvieron en cuenta esas múltiples dimensiones y la necesidad de que la comunidad internacional actuase de manera coordinada.

Эксперты отметили необходимость учета многочисленных аспектов при анализе условий успешного развития партнерства Север- Юг, которые выходят за рамки вопросов технологии.
Los expertos señalaron que, al analizar las condiciones del éxito de una asociación Norte-Sur, había que tener en cuenta múltiples aspectos, que iban más allá del puramente tecnológico.

Предотвращение охватывает многочисленные аспекты- от пропаганды до профессиональной подготовки, исследований и проектов в области развития.
La prevención abarca múltiples aspectos, desde la concienciación hasta proyectos de adiestramiento, investigación y desarrollo.

Из всех многочисленных аспектов наших программ я всегда делала основной упор на расширение прав и возможностей и равенство женщин.
De todos los numerosos aspectos de nuestros programas, yo he insistido constantemente en los de la potenciación del papel de las mujeres y la igualdad de éstas.

Успех наших усилий зависит от комплексного подхода к гуманитарной деятельности, такого подхода, который учитывал бы многочисленные аспекты конфликтов.
El éxito de nuestros esfuerzos depende de la adopción de un enfoque integrado en cuanto a la acción humanitaria que tenga en cuenta las múltiples dimensiones de los conflictos.