МНОГОЧИСЛЕННЫХ ДОНОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de donantes múltiples
• numerosos donantes

Примеры использования Многочисленных доноров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительный прогресс в этой области включает все более широкое использование целевых фондов, охватывающих многочисленных доноров, примером чего является ООН- СВОД.
Otro avance en esta esfera es, por ejemplo, el uso cada vez mayor de fondos fiduciarios de donantes múltiples como UN-REDD.

Разнообразие применяемых практических методов и ожидания многочисленных доноров, с которыми приходится иметь дело стране- получателю, усугубляют проблему.
Aumenta este problema la diversidad de prácticas y expectativas de los múltiples donantes con los que los países beneficiarios pueden tener que tratar.

Управление целевых фондов с участием многих доноров является новым учреждением, созданным в 2006 году в целях управления финансовыми средствами, поступающими от многочисленных доноров.
La Oficina del Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples es una nueva entidad creada en 2006 para gestionar fondos procedentes de múltiples donantes.

Босния и Герцеговина поблагодарила многочисленных доноров, которые помогли стране решить проблему очистки от мин, которая по-прежнему остается колоссальной проблемой для страны и ее населения.
Bosnia y Herzegovina agradeció a los numerosos donantes que habían ayudado al país en la remoción de minas, minas que seguían siendo un enorme problema para el país y sus poblaciones.

Другими инструментами, разработанными для их поддержки, являются согласованный подход к переводу наличных средств и целевые фонды, пользующиеся поддержкой многочисленных доноров.
Otros instrumentos que se han elaborado para complementar aquéllos son el método armonizado para las transferencias en efectivo y los fondos fiduciarios de donantes múltiples.

Участники семинара пришли к заключению о необходимости координации деятельности многочисленных доноров и организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций с центральными палестинскими властями.
Consideraron que era necesario realizar actividades de coordinación entre los distintos donantes y los organismos y órganos del sistema de las Naciones Unidas y una autoridad central palestina.

В реализации этой программы стоимостью примерно 20 млн. долл. США попрежнему оказывает поддержку находящийся в ведении Всемирного банка целевой фонд, объединяющий многочисленных доноров.
El programa, cuyo costo se calcula en torno a los 20 millones de dólares, sigue estando sufragado por un fondo fiduciario de donantes múltiples administrado por el Banco Mundial.

Как они считают, это в значительной степени повысит условия безопасности в стране и укрепит доверие многочисленных доноров и иностранных инвесторов, с тем чтобы содействовать их возвращению в Либерию на надежной основе.
Cree también que esto permitirá mejorar considerablemente la situación de seguridad del país y estimulará la confianza de muchos donantes e inversores extranjeros alentándoles a regresar a Liberia cuanto antes.

Согласно первому из них, государства-- члены Организации Объединенных Наций должны создать для финансирования миротворческого потенциала Африканского союза целевой фонд с привлечением к участию в нем многочисленных доноров.
En primer lugar, los Estados Miembros de las Naciones Unidas deberían establecer un fondo fiduciario de donantes múltiples para sufragar la capacidad de mantenimiento de la paz de la Unión Africana.

ЮНИФЕМ также выступил с инициативой оказания на постоянной основе содействия участию женщин в процессе развития для координации деятельности многочисленных доноров, неправительственных организаций и инициаторов проектов участия женщин в процессе развития.
El UNIFEM también organizó una iniciativa permanente sobre la mujer en el desarrollo para coordinar la multiplicidad de donantes, organizaciones no gubernamentales y encargados de iniciar proyectos de la mujer en el desarrollo.

Опыт некоторых стран показывает, что координация усилий многочисленных доноров возможна через фонды пакетного финансирования или назначение ответственного донора, который будет выступать координатором по взаимодействию с правительством.
La experiencia de algunos países pone de manifiesto que se puede asegurar la coordinación entre donantes múltiples mediante la utilización de fondos colectivos o el nombramiento de un donante principal que se encargue de la coordinación con el gobierno.

В частности, ЮНКТАД следует расширять сотрудничество между отделами, лучше увязывать свою техническую помощь с конкретными потребностями получателей и добиваться от многочисленных доноров более долгосрочного и предсказуемого многолетнего финансирования.
Concretamente, la UNCTAD debía potenciar la cooperación entre las divisiones, adaptar mejor su asistencia técnica a las necesidades específicas de los beneficiarios y disponer de una financiación multianual aportada por múltiples donantes, a más largo plazo y más previsible.

Директор- исполнитель поблагодарила многочисленных доноров, объявивших о взносах в бюджет ЮНИФЕМ, но подчеркнула, что организация не может и далее перенапрягать свои силы и одновременно осуществлять свой мандат в полном объеме; необходимо рассчитывать затраты так.
La Directora Ejecutiva dio las gracias a muchos donantes que habían hecho promesas de contribuciones al UNIFEM, si bien subrayó que la organización no podía seguir estirando sus recursos y, al mismo tiempo, cumplir plenamente su mandato; era necesario proceder a una determinación" sincera" de los costos.

Это также объясняется духом сотрудничества между многими государствами, участвующими в деятельности ЮНИСЕФ, и великодушием многочисленных доноров, больших и малых, государственных и частных, которые вносят свой вклад в отстаивание интересов детей мира.
Se debe también al espíritu de cooperación entre las muchas naciones que participan en las actividades del UNICEF y a la generosidad de los múltiples donantes, grandes y pequeños, públicos y privados, que han contribuido a la causa de los niños del mundo.

Ожидается, что вновь созданный при участии многочисленных доноров Целевой фонд для целей реализации КПРСХА начнет функционировать, получив средства в виде взносов партнеров по процессу развития, в октябре 2008 года, имея в своем распоряжении порядка 50 млн. долл. США.
Se prevé que, gracias a las contribuciones de los asociados para el desarrollo, el recientemente establecido Fondo fiduciario de múltiples donantes del Programa podrá iniciar sus actividades en octubre de 2008, con una dotación de recursos comprometidos estimada en unos 50 millones de dólares.

С другой стороны, обязательство правительства постепенно добиваться достижения полного выполнения Конвенции получило поддержку в виде бюджетных ассигнований многочисленных доноров, совместных усилий в ключевых секторах и среди партнеров по развитию.
Por otra parte, el compromiso del Gobierno de alcanzar progresivamente la plena aplicación de la Convención ha generado el apoyo en forma de contribuciones presupuestarias de diferentes donantes, esfuerzos de colaboración en sectores decisivos y creación de asociaciones.

Консультативная служба по вопросам иностранных инвестиций Международной финансовой корпорации и Всемирного банка, которая обслуживает многочисленных доноров, в своем последнем обследовании" Doing Business"( Предпринимательская деятельность) устанавливает прямую взаимосвязь между воспринимаемой коррупцией и готовностью начать новое дело.
El Servicio de Asesoría sobre Inversión Extranjera de la Corporación Financiera Internacional y el Banco Mundial, en el que participan muchos donantes, en su último estudio de la serie" Doing Business" estableció una relación directa entre la corrupción percibida y el deseo de abrir una nueva empresa.

Среди многочисленных доноров можно отметить: Индийский фонд для целей развития и оказания чрезвычайной помощи<< Прайд ин Индия Цунами Грассрутс Фандинг>gt;, организация<< Азиатское общество>gt;, Совет Фонда-- семейные фонды, организация<< Сеть для благодеяний>gt; и Фонд цунами Фонда Организации Объединенных Наций.
Entre los numerosos donantes se encuentran: el Fondo de desarrollo y socorro de la India, Pride in India Tsunami Grassroots Funding, la Asia Society, el Council on Foundations-- Family Foundations, la Network for Good Donations y el Fondo de ayuda a los países afectados por el tsunami de la Fundación pro Naciones Unidas.

Один важный фактор, который часто называют одной из причин неэффективности помощи, заключается в отсутствии согласованности между различными целями многочисленных доноров и неспособностью обеспечить увязку между этими целями и потребностями, приоритетами и предпочтениями получающих помощь стран.
Un elemento importante que se cita a menudo como factor que contribuye a la ineficacia de la ayuda es la falta de coherencia entre los distintos objetivos de los numerosos donantes y la incapacidad para conciliar esos objetivos con las necesidades, las prioridades y las preferencias de los países que reciben la ayuda.

Делегация отметила вклад многочисленных доноров, включая партнеров из региона Тихого океана, из Азии и Европы. Делегация Папуа- Новой Гвинеи поблагодарила ораторов за их замечания и выступления и подтвердила, что страна приложит все усилия к обеспечению соблюдения базовых прав человека и положений Конституции.
Reconoció la contribución realizada por numerosos donantes, entre ellos los asociados de las zonas del Pacífico, Asia y Europa, dio las gracias a los oradores por sus observaciones y contribuciones y afirmó que el país haría todo lo posible por que se respetaran el marco de derechos humanos y las disposiciones de su Constitución.

Учреждение также привержено принципу секторальной бюджетной поддержки странам со стороны многочисленных доноров и будет активизировать усилия по максимальному обеспечению ресурсами национальных планов и приоритетов, подчеркивая прежде всего финансирование бюджетов в интересах детей и только затем финансирование в поддержку своей собственной работы.
El organismo está empeñado además en defender el principio de apoyo presupuestario en todo el sector a los países con la ayuda de muchos donantes y aumentará sus intentos para dirigir la financiación a los planes y las prioridades nacionales, haciendo hincapié en primer lugar en la presupuestación en favor de la infancia y a continuación para financiar el apoyo a su propia labor.

ФАО оказывает помощь развивающимся странам и учреждениям, занимающимся вопросами развития, в целях разработки и осуществления стратегий и программ устойчивого и рационального водопользования в сельском хозяйстве через посредство независимого и пользующегося поддержкой многочисленных доноров целевого фонда-- Международной программы технологических исследований в области ирригации и дренажа.
La FAO proporciona asistencia a los países en desarrollo y los organismos de desarrollo en la formulación y aplicación de estrategias y programas sostenibles de ordenación de los recursos hídricos en la agricultura a través del Programa Internacional de Investigación y Tecnología de Riego y Drenaje, un fondo fiduciario independiente de donantes múltiples.

Комитет с удовлетворением отмечает недавние усилия государства- участника по решению проблемы неразорвавшихся боеприпасов( НРБ), например создание в 1995 году Целевого фонда по НРБ и Лаосскую национальную программу по НРБ, осуществляемую министерством труда и социального обеспечения при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и многочисленных доноров.
El Comité aprecia los recientes esfuerzos del Estado Parte para abordar el problema de la" munición sin explotar"(UXO), como la creación en 1995 del Fondo Fiduciario para la UXO y el Programa nacional Lao para la UXO establecido por el Ministerio del Trabajo y el Bienestar Social con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y de muchos donantes.

Широкий резонанс, вызванный инициативами, которые были выдвинуты в рамках Международного десятилетия по уменьшению стихийных бедствий, пробудил повышенный интерес к деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий у значительно большего числа развивающихся стран, а также заставил многочисленных доноров признать преимущества внесения более крупных взносов на цели финансирования заблаговременных и превентивных мер, а также мер по обеспечению готовности к стихийным бедствиям( см. диаграмму 13).
De resultas de la amplia publicidad que generaron las iniciativas del Decenio Internacional, muchos más países en desarrollo han demostrado interés en la mitigación de los efectos de los desastres y numerosos donantes han reconocido las ventajas de invertir sumas mayores en medidas de prevención y preparación, antes de que tenga lugar un desastre(véase el gráfico 13).

Комитет с удовлетворением отмечает недавние усилия государства- участника по решению проблемы неразорвавшихся боеприпасов, например создание в 1995 году Целевого фонда по неразорвавшимся боеприпасам и Лаосскую национальную программу по неразорвавшимся боеприпасам, осуществляемую министерством труда и социального обеспечения при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций и многочисленных доноров.
El Comité aprecia los recientes esfuerzos del Estado Parte para abordar el problema de los artefactos explosivos sin detonar, como la creación en 1995 del Fondo Fiduciario para la UXO y el Programa nacional de Laos sobre los artefactos explosivos sin detonar establecido por el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y de muchos donantes.

Затем выясняется, что многочисленные доноры финансируют проекты Ксавьера и остаются анонимными из-за тяжелых антимутантных настроений, присутствующих в общественном мнении.
Luego se revela que numerosos donantes financian los proyectos de Xavier y permanecen en el anonimato debido a los fuertes sentimientos anti mutantes presentes en la opinión pública.

В проведении выборов суданским властям оказывают помощь многочисленные доноры и неправительственные организации.
Numerosos donantes y organizaciones no gubernamentales están prestando asistencia electoral a las autoridades sudanesas, sobre todo en el sur del país.

На этом этапе деятельность АНКПЧ финансируется не из основного бюджета, а в рамках иностранного проекта многочисленными донорами.
Actualmente el presupuesto de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán no se financia con cargo al presupuesto básico, sino con cargo a un proyecto externo de múltiples donantes.

Я выражаю признательность многочисленным донорам за поддержку, оказанную усилиям, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций в Ираке, в частности Европейскому союзу и Японии.
Deseo expresar mi agradecimiento a muchos donantes, en particular a la Unión Europea y el Japón, por el apoyo prestado a las actividades organizadas por las Naciones Unidas en el Iraq.

Страны, о которых идет речь, зачастую не располагают необходимыми административными возможностями для ведения дел со слишком многочисленными донорами и учреждениями.
Los países en cuestión a menudo no cuentan con la capacidad administrativa necesaria para tratar con un sinnúmero de donantes y organismos.