МНОГОЧИСЛЕННЫХ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• numerosas violaciones de los derechos humanos
• las múltiples violaciones de los derechos humanos
• las innumerables violaciones de derechos humanos

Примеры использования Многочисленных нарушений прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2004 году по этим двум провинциям прокатилась волна массовых убийств и многочисленных нарушений прав человека.
En 2004 se produjeron en esas dos provincias matanzas en gran escala y muchísimas violaciones de los derechos humanos.

Этот аспект является весьма деликатным ввиду многочисленных нарушений прав человека при прежнем военном режиме.
El tema es muy delicado debido a las muchas violaciones de derechos humanos que se cometieron bajo el anterior régimen militar.

Армия, полиция, жандармерия и силы безопасности по-прежнему замешаны в совершении многочисленных нарушений прав человека.
El ejército, la policía, la gendarmería y la seguridad han seguido siendo la causa de numerosas violaciones de los derechos humanos.

Миграция создает риск многочисленных нарушений прав человека, включая торговлю людьми и другие формы эксплуатации уязвимых слоев населения.
La migración crea el riesgo de abuso de muchos derechos humanos, incluidas la trata de personas y otras formas de explotación de personas vulnerables.

Несмотря на то что со времени проведения Конференции прошло уже шесть лет, расизм и дискриминация по-прежнему остаются основной причиной многочисленных нарушений прав человека.
Aunque han pasado seis años, el racismo y la discriminación siguen siendo una causa fundamental de numerosas violaciones de los derechos humanos.

Комитет не может хранить молчание перед лицом многочисленных нарушений прав человека, о которых ежедневно сообщается по радио, телевидению и в печати.
El Comité no puede guardar silencio frente a las múltiples violaciones de los derechos humanos de que se informa cada día por la radio, la televisión y la prensa escrita.

Многочисленных нарушений прав человека, приписываемых сотрудникам двух специальных подразделений- оперативного командования и подразделения быстрого реагирования Национальной жандармерии.
Las múltiples violaciones de los derechos humanos atribuidas a dos cuerpos especiales, el comando operacional y el grupo de intervención de la gendarmería nacional.

Положение нелегальных мигрантов намного хуже, так как они страдают от многочисленных нарушений прав человека, расовой дискриминации, неимоверной нищеты и трудностей.
La situación de los migrantes ilegales era mucho peor, puesto que padecían numerosas violaciones de los derechos humanos, discriminación racial y sufrimientos y dificultades indecibles.

Несоответствие между принятым в 1974 году Общим законом о населении и изменившейся обстановкой в стране является источником многочисленных нарушений прав человека мигрантов.
El desencuentro entre la Ley general de población de 1974 y la nueva situación en el terreno da lugar a muchas violaciones de los derechos humanos de los migrantes.

В условиях многочисленных нарушений прав человека, которые Марокко совершает в Западной Сахаре и которые в полном объеме должны отслеживаться МООНРЗС, сахарский народ хочет иметь собственное государство.
En vista de las numerosas violaciones de los derechos humanos por Marruecos en el Sáhara Occidental, situación que debería ser seguida de cerca por la MINURSO, el pueblo saharaui desea tener su propio Estado.

Необходимо признать важное значение противодействия односторонним методам и прекращения многочисленных нарушений прав человека, совершаемых во имя так называемой« войны против терроризма».
Debía reconocerse la importancia de contrarrestar el unilateralismo y de poner fin a los numerosos abusos de los derechos humanos que se estaban cometiendo en nombre de la llamada“guerra contra el terrorismo”.

Помимо многочисленных нарушений прав человека, жертвами которых являются широкие слои населения во всем мире, еще одной крупной проблемой, с которой сталкивается международное сообщество, является слаборазвитость со всем множеством ее негативных последствий.
Además de las numerosas violaciones de los derechos humanos de que son víctimas amplios sectores de la población mundial, el subdesarrollo, con los males que lo acompañan, impone también una difícil tarea a la comunidad internacional.

Переполненность исправительных учреждений может являться причиной таких многочисленных нарушений прав человека, как ограничение доступа к охране здоровья, нормальной пище и санитарно-гигиеническим услугам.
El hacinamiento en los establecimientos penitenciarios puede conducir a múltiples violaciones de los derechos humanos, como la limitación del acceso a la atención de salud, la nutrición y el saneamiento.

Несмотря на существующие правозащитные основы, крестьяне и другие лица, работающие в сельских районах, становятся жертвами многочисленных нарушений прав человека, которые делают их крайне уязвимыми перед угрозами голода и нищеты.
No obstante el marco de derechos humanos existente, los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales son víctimas de múltiples violaciones de los derechos humanos que los hacen sumamente vulnerables al hambre y la pobreza.

Заявитель утверждает, что тоголезские власти, как представляется, хотят замолчать бесчинства, совершенные силами правопорядка во время выборов 2005 года, игнорируя судьбу жертв многочисленных нарушений прав человека.
El autor sostiene que las autoridades togolesas parecen querer borrar de la memoria los excesos cometidos por las fuerzas del orden en el contexto de las elecciones de 2005, sin tener en cuenta a las víctimas de múltiples violaciones de los derechos humanos.

Неоднократных нападений мятежников на города, расположенные в северной части Центральноафриканской Республики, и многочисленных нарушений прав человека, совершаемых в ходе этих нападений, а также ответных действий сил безопасности;
Los reiterados ataques de los grupos rebeldes contra las aldeas del norte de la República Centroafricana y las múltiples violaciones de los derechos humanos resultantes, así como por las operaciones de represalia de las fuerzas de seguridad;

Отрицание этого спроса- серьезная проблема, поскольку оно является одним из главных факторов, порождающих нелегальную миграцию, которая является первопричиной большинства злоупотреблений и многочисленных нарушений прав человека мигрантов.
La negativa a aceptar esta demanda es una cuestión importante, ya que constituye una de las principales causas de la inmigración ilegal, que da lugar a su vez a buena parte de los abusos y las numerosas violaciones de los derechos humanos de que son víctimas los inmigrantes.

Массовые исходы, независимо от формы их проявления, будь то перемещение внутри страны или связанное с пересечением границ, являются источником тяжелых страданий и многочисленных нарушений прав человека и человеческого достоинства пострадавших мужчин, женщин и детей.
El éxodo en masa, en todas sus formas, ya sea interno o transfronterizo, es causa de grandes sufrimientos y da lugar a numerosas violaciones de los derechos humanos y la dignidad de los hombres, las mujeres y los niños afectados.

Отрицание спроса является одним из важных вопросов, равно как и одним из главных факторов, приводящих к нелегальной иммиграции, лежащей в основе многих злоупотреблений и многочисленных нарушений прав человека мигрантов.
Negar la existencia de una demanda es un aspecto importante, ya que constituye uno de los principales factores que provocan la inmigración ilegal, que es la causa de buena parte de los abusos y las numerosas violaciones de los derechos humanos de los migrantes.

Проявления коллективной ненависти подрывают отношения между общинами, представляют угрозу для отдельных лиц и групп и являются источником многочисленных нарушений прав человека, совершаемых государственными учреждениями и/ или негосударственными субъектами.
Las manifestaciones de odio colectivo envenenan las relaciones entre las comunidades, ponen en peligro a las personas y los grupos y dan lugar a innumerables violaciones de los derechos humanos por parte de organismos estatales y agentes no estatales.

Правительству Филиппин следует провести оперативное и эффективное расследование многочисленных нарушений прав человека коренных народов, которые документированы правозащитными организациями и специальными миссиями по установлению фактов.
Que el Gobierno de Filipinas lleve a cabo una investigación pronta y eficaz de las numerosas violaciones de los derechos humanos cometidas contra los pueblos indígenas, documentadas por las organizaciones de derechos humanos y las misiones especiales de determinación de los hechos.

Изза этого, а также изза многочисленных нарушений прав человека, актов вымогательства и паралича экономической деятельности на юге Котд& apos; Ивуара многие граждане этих стран, в частности те, у кого была такая возможность, покинули Котд& apos; Ивуар.
Esto, sumado a numerosas violaciones de los derechos humanos, casos de extorsión y la parálisis de la actividad económica en el sur de Côte d' Ivoire, ha incitado a muchos nacionales de estos países, en particular los que podían permitírselo, a dejar Côte d' Ivoire.

Какие меры принимает Генеральный инспектор Гаитянской национальной полиции в целях, во-первых, проведения чистки в полицейских силах ввиду многочисленных нарушений прав человека, совершенных сотрудниками Национальной полиции, и, во-вторых, повышения уровня их подготовки на будущее?
Qué medidas estaba adoptando el Inspector General en Jefe de la Policía Nacional, primeramente para limpiar las fuerzas policiales habida cuenta de las numerosas violaciones de los derechos humanos cometidas por la Policía Nacional y, en segundo lugar, para mejorar su capacitación en el futuro?

В свою очередь, дети, ставшие жертвами насильственного исчезновения, будь то в личном качестве или в результате исчезновения их родственников, наиболее подвержены риску многочисленных нарушений прав человека, в том числе подмены их подлинной личности.
Por su parte, los niños víctimas de desaparición forzada, ya sea porque ellos mismos son sometidos a desaparición o porque sufren a consecuencia de la desaparición de sus familiares, son particularmente vulnerables a múltiples violaciones de los derechos humanos, incluida la sustitución de su identidad.

В своих предыдущих решениях Комитет выразил тревогу по поводу многочисленных нарушений прав человека в Боснии и Герцеговине и сохраняющегося глубокого разделения страны с четко выраженной дискриминацией и разделением по признаку национального и этнического происхождения.
En sus primeras decisiones, el Comité expresó su alarma por la numerosas violaciones de los derechos humanos registradas en Bosnia y Herzegovina y la profundidad de las divisiones que persistían y que ponían de manifiesto conductas ostensibles de discriminación y segregación basadas en el origen nacional y étnico.

Вторая проблема-- это настоятельная необходимость улучшить защиту людей, спасающихся от голода, отсутствия продовольствия и голодной смерти в своих странах происхождения и являющихся жертвами многочисленных нарушений прав человека при попытке пересечь границы в развитые страны.
La segunda es la necesidad urgente de mejorar la protección de las personas que huyen del hambre, las hambrunas y la inanición en sus países de origen y tropiezan con numerosas violaciones de los derechos humanos si tratan de cruzar las fronteras para entrar en los países desarrollados.

Верховный комиссар отмечает в своем докладе, что подавляющее большинство из 617 описанных серьезных инцидентов, многочисленных нарушений прав человека и/ или международного гуманитарного права могут рассматриваться в качестве преступлений против человечности или военных преступлений, а нередко могут быть отнесены к обеим категориям преступлений.
En el informe se señala que, en la gran mayoría de los 617 incidentes graves descritos, las múltiples violaciones de los derechos humanos y/o del derecho internacional humanitario podrían constituir crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra, y a menudo incluso ambos a la vez.

Кроме того, в послании подтверждается призыв к прекращению иностранной оккупации и к Организации Объединенных Наций обращена просьба принять соответствующие меры с целью восстановления суверенитета в этой братской арабской стране и проведения расследования многочисленных нарушений прав человека, которые совершаются во имя лицемерной борьбы с терроризмом.
En la misiva se ratifica el llamado al cese de la ocupación extranjera y hace un llamado a la Organización de las Naciones Unidas para que inicie las gestiones conducentes a restablecer la soberanía en esa hermana nación árabe, y a investigar las innumerables violaciones de derechos humanos que se han cometido en nombre de una hipócrita lucha contra el terrorismo(véase el anexo).

Мы вновь обращаемся с требованием прекратить незаконную оккупацию, которая в настоящее время осуществляется в Ираке, и обращаемся к Организации Объединенных Наций с призывом принять соответствующие меры с целью восстановления суверенитета этой страны и проведения расследования многочисленных нарушений прав человека, которое совершается во имя лицемерной борьбы с терроризмом.
Ratificamos nuestra exigencia al cese de la ocupación ilegal a la cual está siendo sometido el Iraq y formulamos un llamado a la Organización de las Naciones Unidas para que inicie las gestiones conducentes a restablecer la soberanía en esa nación, y a investigar las innumerables violaciones de derechos humanos que se han cometido en nombre de una hipócrita lucha contra el terrorismo.