МНОГОЧИСЛЕННЫХ УСПЕХОВ на Испанском - Испанский перевод

• muchos éxitos
• numerosos avances
• muchos logros

Примеры использования Многочисленных успехов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой области женщины достигли многочисленных успехов.
Las mujeres tuvieron mucho éxito en esta esfera también.

В результате нам удалось достичь многочисленных успехов, которые широко признаны.
En consecuencia, hemos podido lograr muchos éxitos, que han sido muy celebrados.

Этот подход позволил добиться многочисленных успехов, о чем свидетельствует динамика ряда показателей репродуктивного здоровья, среди которых можно привести:.
Este planteamiento ha permitido conseguir numerosos avances, como demuestra la evolución del conjunto de indicadores de la salud reproductiva que puede verse a continuación.

Как известно, со времени своего создания Организация Объединенных Наций добилась многочисленных успехов в укреплении коллективных международных действий.
Todos sabemos que, desde su creación, las Naciones Unidas han obtenido muchos éxitos en la promoción de la acción internacional colectiva.

За 55 лет своего существования эта Организация добилась многочисленных успехов в деле обеспечения благополучия нашей планеты и безопасности ее жителей.
Desde su fundación, hace 55 años, las Naciones Unidas han obtenido incontables éxitos en relación con el bienestar y la seguridad de este planeta y sus habitantes.

Несмотря на режим экономической, торговой и финансовой блокады, введенный Соединенными Штатами, правительство Кубы добилось многочисленных успехов в борьбе с преступностью и наркотиками.
Pese al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos, su Gobierno ha logrado muchos éxitos en la lucha contra la delincuencia y las drogas.

Со дня основания Организация Объединенных Наций добилась многочисленных успехов и продемонстрировала эффективность в установлении мира и безопасности в различных регионах мира.
Desde su fundación, las Naciones Unidas han registrado numerosos logros y demostrado su eficacia en el establecimiento de la paz y la seguridad en diversas partes del mundo.

Среди многочисленных успехов комитета создание портфеля работ в области социального развития для предприятий, созданных выпускниками учебных заведений, и гарантийный фонд покрытия рисков.
Entre sus numerosos éxitos figuran la puesta en cartera del desarrollo social para empresas de egresados universitarios y el establecimiento de un fondo de garantía contra riesgos.

За прошедшие двадцать лет мы стали свидетелями многочисленных успехов женщин и девочек в достижении целей Пекинской платформы действий.
Durante los últimos 20 años, hemos sido testigos de muchos avances para las mujeres y las niñas en lo relativo a la consecución de los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing.

В то время как Восточная Азия добилась многочисленных успехов в деле обеспечения социального и экономического развития, попытки некоторых других стран ликвидировать нищету натолкнулись на серьезные препятствия.
Si bien los países de Asia oriental han obtenido muchos éxitos por lo que respecta al desarrollo social y económico, todavía hay problemas considerables para combatir la pobreza en otros países.

Мы подошли к зрелому возрасту, который позволяет нам подвести итоги многочисленных успехов Организации, а также обязывает нас обратить свой взор в будущее, на то, что еще предстоит сделать.
Hemos alcanzado una edad madura que nos permite evaluar los múltiples logros de la Organización, pero también nos obliga a mirar hacia el futuro para ver qué es lo que queda por hacer.

Это особенно плачевно в свете тех многочисленных успехов, которые были достигнуты и которые позволили так близко подойти на переговорах к выработке оптимального решения, особенно на сирийском направлении.
Esto es particularmente lamentable teniendo en cuenta los muchos logros que se consiguieron y que hicieron que las negociaciones se encontraran tan cerca de una solución óptima, especialmente en la vía siria.

Г-жа ар- Райси( Оман) говорит, что за прошедшие четыре десятилетия оманские женщины добились многочисленных успехов в политической, экономической, социальной, культурной и медийной областях, а также в области развития.
La Sra. Al-Raisi(Omán) dice que a lo largo de los cuatro decenios anteriores las mujeres de Omán han logrado numerosos avances en los ámbitos político, económico, social, cultural, del desarrollo y de los medios de comunicación.

Участие общества в управлении водными ресурсами и экологией водосборных бассейнов уже позволило добиться многочисленных успехов в деле координации деятельности различных учреждений в отношении микробассейнов и после успеха соответствующей пропагандистской кампании и распространения информации об устойчивом развитии человеческого потенциала cпособствовало сплочению усилий на местном, региональном и общенациональном уровнях, превратившись в один из инструментов борьбы с нищетой в стране.
La gestión social del agua y del medio ambiente en las cuencas ha conducido a numerosos adelantos en la coordinación interinstitucional en lo concerniente a las microcuencas y ha posibilitado la creación de nexos entre los niveles locales, regionales y nacionales, tras haber logrado la promoción y la difusión de información sobre el desarrollo humano sostenible como instrumento de lucha contra la pobreza en el país.

Г-н РОДРИГО( Шри-Ланка) говорит, что, несмотря на масштабы и распространенность гуманитарных проблем, связанных с беженцами, репатриантами и перемещенными лицами, УВКБ добилось многочисленных успехов во всем мире благодаря методам работы, применяемым им в сотрудничестве с непосредственно затронутыми этой проблемой странами.
El Sr. RODRIGO(Sri Lanka) dice que, pese a la envergadura y a la proliferación de los problemas humanitarios relacionados con los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas, el ACNUR ha obtenido muchos logros en todo el mundo gracias al método práctico que aplica en cooperación con los países directamente afectados.

Признавая, что путь к миру долог и тернист, невозможно не признать многочисленных успехов, достигнутых сторонами на переговорах, последним по времени достижением является подписание Шарм- эш- Шейхского меморандума.
Consciente de que el camino hacia la paz es largo y difícil, no se pueden dejar de reconocer los numerosos avances logrados por las partes en el marco de las negociaciones, en particular, la reciente firma del Memorando de Sharm el-Sheikh.

Организация Объединенных Наций пережила ряд неудач, но она также добилась многочисленных успехов, которыми должны гордиться все мы. Да здравствует Организация Объединенных Наций! Да здравствует единство, мир и прогресс всего человечества!
Las Naciones Unidas han sufrido algunos reveses, pero también tienen en su haber muchos triunfos, de los que todos debemos sentirnos orgullosos.¡Vivan las Naciones Unidas!¡Vivan la unidad, la paz y el progreso de la humanidad!

Отмечалось, что были достигнуты многочисленные успехи, хотя были и неудачи.
Se observó que se habían logrado muchos éxitos, aunque también se habían registrado fracasos.

Несмотря на многочисленные успехи, достигнутые в борьбе с этой пандемией во всем мире с 2001 года, в этой области сохраняются препятствия, которые мы должны преодолеть.
A pesar de los muchos éxitos que desde 2001 se han logrado al nivel mundial en la lucha contra la pandemia, aún quedan importantes obstáculos que debemos superar.

Многочисленные успехи Монреальского протокола могут считаться заслугой Сторон и других экспертов, участвующих в этой работе.
Cabría atribuir los numerosos éxitos del Protocolo de Montreal a las Partes y a los demás expertos que habían participado.

Государства- члены неоднократно выражали признательность в связи с многочисленными успехами, достигнутыми миротворческими операциями Организации Объединенных Наций в последние годы.
En numerosas ocasiones, los Estados Miembros han expresado su agradecimiento por los muchos éxitos logrados por las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en los últimos años.

Однако, несмотря на многочисленные успехи специализированных учреждений, есть достаточные возможности для дальнейшего улучшения их деятельности и эффективности.
Sin embargo, a pesar de los numerosos éxitos de los organismos especializados, todavía pueden lograrse mejoras considerables en su actuación y eficiencia.

Многочисленные успехи Организации Объединенных Наций делают наши неудачи- подчас катастрофические неудачи- тем более непростительными.
Los muchos éxitos de las Naciones Unidas hacen que nuestros fracasos- algunos de los cuales han sido catastróficos- sean aún más injustificables.

Его многочисленные успехи на благо мира, достигнутые за короткий промежуток времени, говорят сами за себя.
Sus numerosos logros en nombre de la paz durante un breve lapso hablan por sí mismos.

Но это также означает, что, наряду с многочисленными успехами, новую цифровую экономику ожидают многочисленные неудачи.
Pero esto también implica que los muchos éxitos de la nueva economía digital estarán acompañados por muchos fracasos.

Я присоединяюсь к лидерам других стран мира и поздравляю президента Бразилии Ее Превосходительство г-жу Дилму Роуссефф в связи с ее многочисленными успехами.
Me sumo a los demás dirigentes del mundo para dar las gracias a la Excma. Sra. Dilma Roussef, del Brasil, por sus numerosos logros.

Несмотря на многочисленные успехи, 18, 5 процента населения Коста-Рики попрежнему проживает в условиях нищеты.
Pese a los muchos éxitos que se han logrado, el 18,5% de la población de Costa Rica sigue viviendo en la pobreza.

Несмотря на многочисленные успехи Совета, мы считаем, что большую пользу этому важному органу принесли бы те энергия и свежие перспективы, обеспечить которые способен только такой обновленный Совет, который будет должным образом учитывать меняющиеся глобальные политические реалии.
A pesar de los muchos éxitos del Consejo, estimamos que ese importante órgano se beneficiaría del vigor y de las nuevas perspectivas que únicamente puede proporcionar un Consejo reformado que se adecue a las realidades políticas cambiantes de la mundialización.

Вероятно, ни один человек не сделал больше для поднятия тревоги- зарабатывая заслуженный авторитет за многочисленные успехи и с полной ясностью осознавая существующие по-прежнему недостатки- чем Джеймс Вольфенсон, уходящий в отставку президент Всемирного банка.
Quizás ninguna persona haya hecho más para hacer sonar la alarma(logrando un bien merecido reconocimiento por muchos éxitos y comprendiendo con gran claridad las insuficiencias restantes) que James Wolfensohn, presidente saliente del Banco Mundial.

Как отмечено в справочном документе, имеются, конечно, исключения, особенно в области продовольственной безопасности и в частности в Африке, где достигнуты многочисленные успехи.
Existen excepciones, naturalmente, como se indica en el documento de antecedentes, en especial en la esfera de la seguridad alimentaria y sobre todo en África, que parece haber logrado numerosos éxitos.