МНОГОЭТНИЧЕСКОГО КОСОВО на Испанском - Испанский перевод

• kosovo multiétnico

Примеры использования Многоэтнического косово на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит косовским общинам совместно работать в интересах создания стабильного, демократического и многоэтнического Косово.
Ello permitirá a las comunidades kosovares trabajar juntas para crear un Kosovo estable, democrático y multiétnico.

Примирение попрежнему имеет существенно важное значение для будущего многоэтнического Косово и для стабильности в регионе.
La reconciliación sigue siendo esencial para el futuro de un Kosovo multiétnico, así como para la estabilidad de la región.

Это знаменует собой решающий момент в укреплении СВАС и является позитивным шагом в деле создания многоэтнического Косово.
Ese hecho constituye un hito en la consolidación de la Estructura Administrativa Provisional Mixta y un paso adelante hacia el establecimiento de un Kosovo multiétnico.

Верховный комиссар придает важнейшее значение сохранению многоэтнического Косово при уважении прав человека всех его жителей.
La Alta Comisionada concede la mayor importancia a la preservación de un Kosovo multiétnico en el que se respeten los derechos humanos de todos los habitantes.

Формирование отдельных, моноэтнических административных учреждений не приведет к созданию многоэтнического Косово, к чему все мы стремимся.
La formación de instituciones administrativas monoétnicas independientes no permitirá conseguir el Kosovo multiétnico que todos deseamos.

Наша цель заключается в создании демократического и многоэтнического Косово, жители которого смогут жить в условиях безопасности и достоинства на основе взаимного доверия.
Nuestro objetivo es un Kosovo democrático y multiétnico, cuyos ciudadanos puedan vivir todos con seguridad y dignidad, sobre la base de la confianza mutua.

Маргинализация общин меньшинств в том, что касается возможностей трудоустройства и получения дохода, не будет способствовать созданию устойчивого многоэтнического Косово.
La marginación de las comunidades minoritarias, tanto en el marco del acceso al empleo como en términos de sus ingresos, no ayuda al objetivo de crear un Kosovo multiétnico sostenible.

События последних недель показывают, что предстоит пройти еще долгий путь в направлении многоэтнического Косово, основанного на принципах справедливости, терпимости, и уважения прав человека.
Los acontecimientos de las últimas semanas prueban que todavía queda mucho por andar en el camino hacia un Kosovo multiétnico, basado en los principios de justicia, tolerancia y respeto de los derechos humanos.

Как справедливо заметил Специальный представитель Генерального секретаря гн Михель Штайнер, этот акт нанес прямой удар по усилиям, направленным на создание многоэтнического Косово.
Como bien lo expresó el Representante Especial del Secretario General, el Sr. Michael Steiner, dicho acto es un ataque directo en contra de los esfuerzos por construir un Kosovo multiétnico.

В этой связи Болгария полагает, что создание стабильного, мирного, демократического и многоэтнического Косово, живущего в мире со своими соседями, имеет первостепенное значение для архитектуры безопасности на Западных Балканах, да и в Европе в целом.
En este contexto, Bulgaria considera que construir un Kosovo estable, pacífico, democrático y multiétnico, que conviva en paz con sus vecinos, reviste gran importancia para la estructura de seguridad de los Balcanes occidentales y de Europa en su conjunto.

Необходимо добиться дальнейшего прогресса в работе над достижением целей, связанных со стандартами, которые являются как самыми важными для создания устойчивого многоэтнического Косово, так и самыми труднодоступными.
Hay que avanzar más en la consecución de los objetivos correspondientes a las normas que son más importantes para crear un Kosovo multiétnico sostenible y, al mismo tiempo, más difíciles.

Убийство, совершенное 5 июня в местечке Обилич, наносит серьезный удар по нашим усилиям, направленным на создание многоэтнического Косово и обеспечение условий для возвращения косовских сербов и других национальностей в районы, где они составляют меньшинство.
Los asesinatos perpetrados en Obilić el 5 de junio son un grave contratiempo en nuestros esfuerzos por fomentar la multietnicidad en Kosovo y propiciar las condiciones para el regreso de los serbios de Kosovo y otros a zonas en las que son minoría.

Мы также разделяем его стремление к обеспечению того, чтобы ситуация в Косово не ухудшалась, а улучшалась и чтобы можно было реализовать мечту всех его жителей о справедливости, мире и процветании в условиях многоэтнического Косово.
También compartimos su dedicación de asegurar que la situación en Kosovo no empeore, sino que mejore para que satisfaga las aspiraciones de justicia, paz y prosperidad de todo el pueblo en un Kosovo multiétnico.

Обратив особое внимание на поддержку международным сообществом демократического, плюралистского и многоэтнического Косово, Миссия настоятельно призвала правительство, чтобы оно рассматривало себя как правительство, представляющее всех жителей Косово, а не только своих избирателей.
Al insistir en la importancia del apoyo internacional para un Kosovo democrático, pluralista y multiétnico, la Misión instó al Gobierno a que se considerara el gobierno para todos los habitantes de Kosovo y no únicamente el representante de su propio electorado.

Кроме того, тот факт, что косовские сербы не участвуют в демократическом процессе, по-прежнему вызывает озабоченность у международного сообщества и является серьезным препятствием на пути создания демократического, терпимого и многоэтнического Косово.
Además, el hecho de que los serbios de Kosovo no participen en el proceso democrático continúa siendo un motivo de preocupación para la comunidad internacional y un obstáculo importante para el advenimiento de un Kosovo democrático, tolerante y multiétnico.

Прогресс в Косово будет продолжаться даже и без существенного участия косовских сербов, однако прогресс в построении действительно многоэтнического Косово и в приобщении к этому делу всех общин будет оставаться ограниченным до тех пор, пока одна из этнических групп будет под давлением отстраняться от политического, экономического и социального процессов.
Los progresos en Kosovo continuarán incluso sin la valiosa participación de los serbios de Kosovo, pero los progresos en el establecimiento de un Kosovo plenamente multiétnico y en la integración de todas las comunidades seguirán siendo limitados mientras se presione a un grupo étnico para que permanezca al margen de los procesos políticos, económicos y sociales.

Мы призываем временные институты самоуправления и всех жителей Косово всех национальностей продолжать усилия по созданию стабильного, демократического, толерантного и подлинно многоэтнического Косово и поддерживаем эти усилия.
Alentamos a las instituciones provisionales de gobierno autónomo y a los habitantes de Kosovo, de todos los orígenes étnicos, a que mantengan e intensifiquen los esfuerzos en pro de un Kosovo estable, democrático, tolerante y realmente multiétnico, y apoyamos esos esfuerzos.

В завершение я хотел бы повторить, что Косово не вернется к ситуации, существовавшей до 1999 года, и что Европейский союз непоколебимо привержен своему обязательству оказывать содействие созданию демократического и многоэтнического Косово, обеспечивающего защиту его общин меньшинства в процессе полной интеграции в Европу, независимо от его будущего статуса.
Para concluir, quisiera reiterar que Kosovo no volverá a la situación previa a 1999 y que la Unión Europea es categórica en su compromiso de prestar asistencia a un Kosovo democrático y multiétnico, que se caracterice por la protección que brinde a sus comunidades minoritarias, y que avance hacia la plena integración con Europa, independientemente de cuál sea su estatuto futuro.

Перед Европейским союзом стоит пять задач в отношении косовского вопроса, а именно: a приверженность созданию многоэтнического Косово; b создание функциональных институтов, основанных на местной ответственности и подотчетности; c ясно выраженное намерение не создавать международный протекторат; d всестороннее взаимодействие с Сербией; e продолжающееся взаимодействие с соседями Косово в регионе.
La Unión Europea tenía cinco objetivos en cuanto a la cuestión de Kosovo, a saber a compromiso de establecer un Kosovo multiétnico; b creación de instituciones funcionales basadas en el interés directo y la responsabilidad locales; c una clara intención de no establecer un protectorado internacional; plena participación de Serbia; y e continuación de la participación de los vecinos regionales de Kosovo..

Европейский союз поддерживает определение приоритетов в действиях МООНК в рамках этих стандартов, которые самым непосредственным образом сказываются на положении общин меньшинств и на цели создания демократического и многоэтнического Косово, в особенности аспекты, связанные с возвращением беженцев и внутренне перемещенных лиц, защитой общин меньшинств, свободой передвижения и децентрализацией.
La Unión Europea apoya el orden de prioridades que establece la UNMIK para las medidas llevadas a cabo en el marco de las normas que afectan de manera más directa a las comunidades minoritarias y el objetivo de lograr un Kosovo multiétnico y democrático, especialmente aquellas medidas relativas al retorno de los refugiados y los desplazados internos, la protección de las comunidades minoritarias, la libertad de circulación y la descentralización.

На открытом брифинге 11 мая 2004 года Харри Холкери, Специальный представитель Генерального секретаря и Глава МООНК, рассказал о волне насилия, накрывшей провинцию в середине марта, как о самом значительном отходе назад в усилиях Миссии за последние пять лет и подчеркнул, что это насилие стало вызовом усилиям международного сообщества по построению многоэтнического Косово.
En una reunión informativa abierta celebrada el 11 de mayo de 2004, Harri Holkeri, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNMIK, describió la ola de violencia que había asolado la provincia a mediados de marzo como el revés más grave que se hubiera infligido a los esfuerzos de la Misión en los cinco últimos años, y subrayó que la violencia había puesto en peligro la sostenibilidad de los esfuerzos de la comunidad internacional por construir un Kosovo multiétnico.

Признавая, что участия всех сторон в Косово пока еще достичь не удалось, они отметили прогресс, достигнутый в деле продвижения к свободному, функционирующему демократическому обществу и полного осуществления резолюции 1244( 1999), вновь подтвердили свою поддержку стратегии, основывающейся на принципе<< сперва соблюдение стандартов, а затем статус>gt;, и подчеркнули необходимость создания демократического многоэтнического Косово, в котором будут представлены разные культуры, будет обеспечено верховенство права и будут в полной мере соблюдаться права человека и права меньшинств.
Aun reconociendo que en Kosovo aún no se había alcanzado la participación para todos, observaron los progresos realizados hacia la plena aplicación de la resolución 1244(1999), reiteraron su apoyo a la estrategia de" el estatuto es lo primero" y destacaron la necesidad de construir un Kosovo democrático, multiétnico y multicultural con pleno respeto del imperio del derecho, de los derechos humanos y de las minorías.

Он обеспокоен тем, что любая попытка построить многоэтническое Косово за рамками суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии может оказаться несбыточной мечтой, которая повлечет за собой новые беды для всей Европы.
Le preocupa que cualquier esfuerzo por construir un Kosovo multiétnico fuera del margen de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia resulte una ilusión que traiga consigo nuevos males para el conjunto de Europa.

Он призывает избранных лидеров Косово всецело сотрудничать с МООНК и СДК в поощрении законности и обеспечении безопасности и свободы передвижения для всех в многоэтническом Косовоgt;gt;.
Pide a los dirigentes elegidos de Kosovo que cooperen plenamente con la UNMIK y la KFOR en la tarea de lograr el imperio del derecho y un Kosovo multiétnico donde todos gocen de seguridad y libertad de movimiento.".

В данном случае проблема заключается не в сохраняющемся у сербов<< представлении об отсутствии безопасности>gt;: она состоит в суровой реальности повседневной жизни, которая препятствует возвращению внутренне перемещенных лиц и разрушает другое, навязываемое,<< представление>gt; о многоэтническом Косово.
Lo importante aquí no es la" impresión de falta de seguridad" por parte de los serbios; es la dura realidad de cada día lo que impide el regreso de los desplazados internos y socava otra" impresión" impuesta, la impresión de un Kosovo multiétnico.

Будущие технические оценки будут в большей мере касаться осуществления этих приоритетных мероприятий в рамках стандартов, связанных с многоэтническим Косово( безопасность и правопорядок, свобода передвижения, возвращение беженцев и защита меньшинств, функционирующие демократические институты и реформа местных органов управления).
En el futuro, las evaluaciones técnicas se concentrarán más en la aplicación de las medidas prioritarias de las normas relacionadas con el carácter multiétnico de Kosovo(seguridad y Estado de derecho, libertad de circulación, retorno y protección de las minorías, instituciones democráticas operativas y reforma del gobierno local).

СДК и МООНВАК лицемерят, говоря о многоэтническом Косово и Метохии.
Hipocresía de la KFOR y la UNMIK con respecto al carácter multiétnico de Kosovo y Metohija.

Возвращение сербских внутренне перемещенных лиц входит в число основных стандартов, определяющих эффективность МООНК и способность временных институтов осуществлять управление-- сейчас и в будущем--<< демократическим и многоэтническим Косовоgt;gt;, что является основной целью международного сообщества.
El regreso de los desplazados internos serbios constituye la referencia principal para determinar la eficacia de la UNMIK y la capacidad de las instituciones provisionales de autogobierno para gobernar, ahora y en el futuro," un Kosovo democrático y multiétnico", que es el principal objetivo de la comunidad internacional.

Прогресс необходим в осуществлении всех стандартов, однако особое внимание должно уделяться тем стандартам, которые касаются многоэтнического характера Косово.
Hay que progresar en todas las normas, pero debería hacerse especial hincapié en las normas que afectan el carácter multiétnico de Kosovo.

СДК и МООНВАК лицемерят, говоря о многоэтническом Косово и Метохии: Ухудшение положения в Косово и Метохии, обусловленное невыполнением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и грубым нарушением СДК и МООНВАК ее положений, показало со всей очевидностью, что словесные заявления СДК и МООНВАК о приверженности сохранению много этнических структур в крае являются просто лицемерными.
La imagen de Kosovo y Metohija como una entidad multiétnica es un acto de hipocresía por parte de la KFOR y la UNMIK. La evolución negativa de la situación en Kosovo y Metohija, debida al incumplimiento de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y a su violación flagrante por parte de la KFOR y la UNMIK, ha revelado que el compromiso de la KFOR y la UNMIK respecto de mantener las estructuras multiétnicas de Kosovo y Metohija no es más que una farsa.