МНОГОЭТНИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• carácter multiétnico
• carácter pluriétnico

Примеры использования Многоэтнического характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В историческом плане город Брчко представлял собой отражение многоэтнического характера населения района.
Históricamente la ciudad de Brcko ha estado formada por una población multiétnica representativa de la zona.

Прогресс необходим в осуществлении всех стандартов, однако особое внимание должно уделяться тем стандартам, которые касаются многоэтнического характера Косово.
Hay que progresar en todas las normas, pero debería hacerse especial hincapié en las normas que afectan el carácter multiétnico de Kosovo.

Это имеет существенно важное значение для сохранения многоэтнического характера Косово и создания условий, необходимых для возвращения тех, кто покинул Косово.
Eso es fundamental para que Kosovo siga siendo multiétnica y para establecer las condiciones necesarias para el retorno de quienes partieron de Kosovo.

Переходя к позитивным аспектам положения, он говорит, что в докладе подчеркивается общее принятие многоэтнического характера страны.
En cuanto a los aspectos positivos de la situación, dice que el informe hace hincapié en la aceptación general del carácter multiétnico del país.

С учетом многоэтнического характера КосМет самоуправление по своей сути основано на самоуправлении граждан КосМет и самоуправлении национальных общин КосМет.
Reconociendo el carácter multiétnico de Kosmet, el gobierno autónomo se basará en la autonomía de los ciudadanos de Kosmet y en la autonomía de las comunidades nacionales de Kosmet.

Это способствовало бы также тому, чтобы коренные жители оставались в Районе, а это, в свою очередь, помогло бы обеспечить сохранение его многоэтнического характера.
Ello alentaría también a los residentes originales a permanecer en la región y contribuir, de esa manera, a mantener su carácter multiétnico.

Потребуется продолжить развитие многоэтнического характера Брчко, однако это будет зависеть от появления дополнительных рабочих мест и повышения безопасности населения в результате оживления экономики.
Será preciso que siga desarrollándose el carácter multiétnico de Brcko, pero ello dependerá de la reactivación de la economía, de manera que haya más empleos y más seguridad para la población.

ОБРК проводит недискриминационную кадровую политику для обеспечения учета в структуре персонала ОБРК многоэтнического характера общин Косово.
El Organismo aplicará políticas de personal no discriminatorias, a fin de que la composición de su plantilla refleje el carácter multiétnico de las comunidades de Kosovo.

С учетом многоэтнического характера Косовского корпуса защиты по меньшей мере 10 процентов численности как персонала, находящегося на действительной службе, так и резерва должны составлять представители меньшинств.
Atendiendo al carácter multiétnico del Cuerpo de Protección de Kosovo, por lo menos el 10% de los miembros en activo y en la reserva estará constituido por personas de grupos minoritarios.

Своевременное и полное соблюдение этого Соглашения является наилучшей гарантией сохранения целостности, суверенитета и многоэтнического характера этой Республики.
El respeto total y oportuno a este Acuerdo es la mejor garantía para preservar la integridad, la soberanía y el carácter multiétnico de esa República.

Кроме того, любое урегулирование должно быть приемлемо для жителей Косово, должно обеспечить осуществление стандартов в отношении многоэтнического характера Косово и должно способствовать установлению стабильности в регионе.
Además, cualquier arreglo debe ser aceptable para el pueblo de Kosovo, garantizar las normas en su cumplimiento respecto del carácter multiétnico de Kosovo y promover la estabilidad futura de la región.

Определенные мандатом задачи ВАООНВС являются основными составляющими трудного процесса примирения, необходимого для восстановления мирного многоэтнического характера района.
Las tareas establecidas de la UNTAES constituyen los elementos fundamentales del difícil proceso de negociación necesario para que la Región recupere su carácter multiétnico pacífico.

Он подчеркивает, что восстановление и сохранение многоэтнического характера Восточной Славонии имеют большое значение для международных усилий по поддержанию мира и стабильности на территории бывшей Югославии в целом.
El Consejo subraya que el restablecimiento y el mantenimiento del carácter multiétnico de Eslavonia Oriental son importantes para las actividades internacionales destinadas a mantener la paz y la estabilidad en la región de la ex Yugoslavia en su conjunto.

Исход сербов в результате давления не прекращается, и вскоре это может превратиться в" этническую чистку", делающую несостоятельной концепцию многоэтнического характера района.
El éxodo de los serbios bajo presión prosigue sin pausa y pronto podría convertirse en un acto de depuración étnica que invalidaría el concepto del carácter multiétnico de la región.

Очевидно, что в отношении наиболее острого вопроса, относящегося к Косово и Метохии- сохранения многоэтнического характера края- не только не было достигнуто никакого прогресса в осуществлении резолюции, но, напротив, ситуация ухудшилась.
Evidentemente, con respecto a la cuestión sumamente delicada de Kosovo y Metohija- el mantenimiento de su carácter multiétnico- no sólo no se ha avanzado en la aplicación de la resolución, sino que la situación ha empeorado.

Союз уделяет особое внимание правам человека национальных и этнических меньшинств, в том числе цыган и синти, а также сохранению многоэтнического характера обществ во всех условиях.
La Unión pone un énfasis especial en el respeto de los derechos de las personas que pertenecen a las minorías nacionales y étnicas, incluyendo a los romaníes y los sinti, y en la preservación del carácter multiétnico de las sociedades en todas las circunstancias.

Мой Специальный представитель и премьер-министр установили приоритетность осуществления мер в отношении стандартов, в наибольшей степени затрагивающих общины меньшинств, включая элементы из каждой области, которые способствовали бы укреплению многоэтнического характера Косово.
Mi Representante Especial y el Primer Ministro han establecido un orden de prioridad para las medidas correspondientes a cada norma que más interesan a las comunidades minoritarias, incluidos elementos en cada esfera que consolidarán el carácter multiétnico de Kosovo.

В настоящее время мы разрабатываем условия участия в деятельности рабочей группы по децентрализации- рабочей группы, которую мы считаем самым важным индикатором многоэтнического характера временных институтов самоуправления.
Actualmente estamos definiendo las modalidades de participación en la labor del grupo de trabajo sobre la descentralización, un grupo de trabajo que consideramos es el indicador más importante del carácter multiétnico de las instituciones provisionales de gobierno autónomo.

Г-н Кемаль воздает должное государству- участнику за его решительные усилия в борьбе против расовой дискриминации, подкрепленные конституционным признанием многоэтнического характера населения и фактом предоставления депутатских мест этническим меньшинствам в сенате и палате представителей.
El Sr. Kemal encomia los decididos esfuerzos del Estado parte por luchar contra la discriminación racial, respaldados por el reconocimiento constitucional de la población multiétnica y la representación de las minorías étnicas en el Senado y la Cámara de Representantes.

В настоящее время она сталкивается с основными проблемами, которые будут определять численность сербов в районе и возможность обеспечения его многоэтнического характера под контролем Хорватии.
En ese empeño hace frente actualmente a problemas de importancia crítica que tendrán una influencia sobre el número de serbios que permanecerán en la Región y sobre la posibilidad de restaurar el carácter multiétnico de la Región, bajo el control de Croacia.

Совет призывает стороны активизировать усилия в направлении примирения и восстановления многокультурного и многоэтнического характера Сараево как города боснийцев, сербов, хорватов и других и как столицы и местоположения будущих совместных институтов Боснии и Герцеговины.
El Consejo exhorta a las partes a que hagan mayores esfuerzos con fines de reconciliación y de reconstitución de una Sarajevo multicultural y multiétnica como ciudad para bosnios, serbios, croatas y otras personas, y como capital y sede de las futuras instituciones comunes de Bosnia y Herzegovina.

Правительство Союзной Республики Югославии оказывало Временной администрации Организации Объединенных Наций всяческое содействие и продолжает оказывать содействие в ее деятельности по достижению этих целей в качестве единственного пути к обеспечению прочного и стабильного решения и гарантированию многоэтнического характера населения района.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha apoyado plenamente a la Administración de Transición de las Naciones Unidas y sigue haciéndolo para el logro de sus objetivos como único medio de asegurar una solución duradera y estable y salvaguardar el carácter multiétnico de la población de la región.

Государство Колумбия постоянно следит за выполнением положений конституции и внутреннего законодательства, а также взятых им на себя международных обязательств с целью сохранения многоэтнического характера и защиты этнического и культурного разнообразия нации на основе реализации дифференцированной государственной политики.
El Estado colombiano ha permanecido atento al cumplimiento de las disposiciones constitucionales y normas internas, así como de las obligaciones internacionales asumidas, encaminadas a preservar el carácter pluriétnico y a proteger la diversidad étnica y cultural de la nación, a través de una política pública diferenciada.

С сербской стороны обструкционистские настроения некоторых сторонников жесткой линии в местном руководстве подрывают возможности добиться твердых обязательств в отношении трудоустройства, экономического развития, упорядоченного возвращения хорватских перемещенных лиц, долгосрочной защиты прав человека и сохранения многоэтнического характера района.
Con respecto a la parte serbia, el obstruccionismo de algunos elementos" duros" entre los dirigentes locales está desperdiciando oportunidades de lograr compromisos firmes en materia de seguridad en el trabajo, desarrollo económico, regreso ordenado de croatas desplazados, protección a largo plazo de los derechos humanos y preservación del carácter multiétnico de la región.

В этой связи вопрос об амнистии находится в центре проблемы доверия со стороны местного населения и как следствие восстановления и сохранения многоэтнического характера этого района; всеобщая амнистия также является необходимым условием безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
La cuestión de la amnistía es, pues, un elemento central del problema de la confianza de la población local y, por consiguiente, del restablecimiento y mantenimiento del carácter multiétnico de la región. Una amnistía general también es una condición indispensable para que los refugiados y personas desplazadas regresen en condiciones de seguridad.

Решение воздержаться при голосовании по этому тексту изза правовых противоречий, которые я привел, ни в чем не умаляет твердой решимости нашего государства добиваться осуществления конституционных положений, внутренних норм и взятых нами международных обязательств, направленных на сохранение многоэтнического характера колумбийского государства и защиту его этнического и культурного разнообразия.
La decisión de abstenerse de votar este texto, por las incompatibilidades jurídicas identificadas, no altera el firme compromiso nacional del Estado en el cumplimiento de las disposiciones constitucionales y normas internas, y de las obligaciones internacionales asumidas encaminadas a preservar el carácter pluriétnico y a proteger la diversidad étnica y cultural de la nación colombiana.

Мы приветствуем тот факт, что имеет место строгое соблюдение конституционных рамок и правил Скупщины Косово, и воздаем должное прилагаемым в настоящее время новым правительством усилиям по обеспечению последовательного осуществления стандартов во имя стабилизации политической и экономической ситуации и ситуации в области безопасности в Косово, а также для укрепления многоэтнического характера Косово.
Celebramos el hecho de que haya habido un estricto acatamiento del Marco Constitucional y de las normas de la Asamblea de Kosovo, y encomiamos los esfuerzos en curso que lleva a cabo el nuevo Gobierno para garantizar que se respete la aplicación coherente de las normas para estabilizar la situación política, económica y de seguridad en Kosovo, así como para fortalecer el carácter multiétnico de Kosovo.

Кроме того, с учетом озабоченностей правительства Генеральный секретарь попрежнему настаивает на изложенной им в его предыдущих докладах позиции о том, что задачи обеспечения стабильности и сохранения многоэтнического характера общества Мьянмы и задачи продвижения вперед в переходе к восстановлению демократии и проведения других столь необходимых реформ являются не только взаимно совместимыми, но и взаимно усиливающими факторами.
Además, aunque es consciente de las preocupaciones del Gobierno, el Secretario General sigue opinando, como ya indicó en sus informes anteriores, que los objetivos de preservar la estabilidad y el carácter multiétnico de la sociedad de Myanmar y de seguir adelante con la transición hacia la democracia y otras reformas muy necesarias son no sólo compatibles, sino que se refuerzan mutuamente.

Невзирая на сказанное выше, решение воздержаться при голосовании указанного текста, по соображениям несовместимости с упомянутыми законодательными положениями, не влияет на твердую решимость государства обеспечивать соблюдение положений Конституции и внутреннего законодательства, а также принятых международных обязательств, направленных на сохранение многоэтнического характера и защиту этнического и культурного многообразия колумбийской нации.
No obstante lo anterior, la decisión de abstenerse de votar este texto debido a las incompatibilidades jurídicas identificadas, no alterará el firme compromiso nacional del Estado en el cumplimiento de las disposiciones constitucionales y normas internas y de las obligaciones internacionales asumidas, encaminadas a preservar el carácter pluriétnico y a proteger la diversidad étnica y cultural de la nación colombiana.

Боливарианская Республика Венесуэла высоко оценила усилия по осуществлению Пакта о ликвидации голода; социальных программ по борьбе с нищетой; действия в области доступа к образованию и сокращению неграмотности; Комплексную модель медико-санитарного обслуживания и Программу доступа к лекарственным средствам; а также Президентский комитет по борьбе против расизма и дискриминации коренных народов с учетом многоэтнического характера Гватемалы.
La República Bolivariana de Venezuela expresó su reconocimiento por los esfuerzos realizados para aplicar el Pacto Hambre Cero; los programas sociales para combatir la pobreza; las medidas sobre el acceso a la educación y la reducción del analfabetismo; el Modelo de Atención Integral en Salud y el Programa de Accesibilidad de Medicamentos; y la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas, que reconocía el carácter multiétnico de Guatemala.