МНОЖЕСТВО ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• muchas leyes

Примеры использования Множество законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует огромное множество законов, подходящих математически.
Hay muchos juegos de leyes matemáticas consistentes.

Мне нужно, чтобы ты была лживой и коррумпированной, и нарушила множество законов.
Me va a hacer falta que mientas y seas corrupta y además infringirás muchas leyes.

Ливийское законодательство по этой причине содержит множество законов по вопросу защиты семьи.
Por lo tanto, la legislación de Libia contiene muchas leyes sobre la protección de la familia.

В Перу имеется множество законов, которые признают важность гарантирования прав коренных народов.
En el Perú existen muchas leyes que reconocen la importancia de cautelar los derechos de los pueblos indígenas.

Снизить налоги было легко, но для увеличения расходов практически на каждую программу пришлось принять множество законов.
Recortar impuestos fue fácil, pero aumentar el gasto en prácticamente cada programa implica un montón de leyes.

В целях искоренения этой практики было принято множество законов, но она сохранялась до тех пор пока не изменился социальный статус женщины.
Se aprobaron numerosas leyes para eliminar esa práctica, pero ésta se mantuvo hasta que cambió la función de la mujer en la sociedad.

При внимательном рассмотрении во всех странах на национальном и местном уровнях может быть найдено множество законов, касающихся детей.
Puede observarse la existencia en todos los países de una multitud de leyes relativas a los niños en los planos nacional o local.

Кроме того, Хорватия приняла множество законов, регулирующих процесс возвращения беженцев и перемещенных лиц и обеспечивающих правовые гарантии возвращающимся лицам.
Croacia también ha promulgado numerosas leyes que regulan el regreso de los refugiados y las personas desplazadas y otorgan seguridad jurídica a las personas que han regresado.

Прогресс в осуществлении мирных соглашений был крайне медленным, и для их реализации предстоит принять множество законов.
Los progresos realizados en la aplicación de los Acuerdos de Paz han sido sumamente lentos, y el programa de medidas legislativas pendientes para la aplicación de esos acuerdos es muy denso.

Исламская Республика Иран приняла множество законов в целях поощрения политических и гражданских прав в стране и предприняла практические шаги в интересах обеспечения их соблюдения.
La República Islámica del Irán ha aprobado varias leyes para promover los derechos políticos y civiles en el país y ha adoptado medidas prácticas para aplicarlas.

С целью реализации государственной политики за отчетный период было принято множество законов и программ, касающихся охраны здоровья граждан Кыргызской Республики:.
Con vistas a poner en práctica la política del Estado, en el período que abarca el informe se adoptaron numerosos programas y leyes relacionados con la protección de la salud de los ciudadanos de la República.

В Ираке принято множество законов, отвечающих интересам женщин, а положения шариата трактуются достаточно гибко, с тем чтобы обеспечить их соответствие целям Конвенции.
El Iraq había promulgado muchas leyes en favor de la mujer y había abordado las disposiciones de la Sharia con flexibilidad y de la manera más favorable para los objetivos de la Convención.

Вместе с тем, по словам представителя одной из компаний социальных сетей, было бы ошибкой считать, что Интернет представляет собой нерегулируемое пространство, поскольку существует множество законов и нормативно- правовых положений.
Sin embargo, el representante de la empresa de una red social afirmó que era un error pensar que Internet era un espacio no regulado, cuando existían numerosas leyes y normas.

В странах всего мира принято множество законов и созданы контрольные органы, имеющие своей целью обнаружение денежных сумм нелегального происхождения как внутри финансовой системы, так и за ее пределами.
Se han aprobado muchas leyes y establecido muchos organismos de vigilancia en todo el mundo para detectar los fondos ilícitos tanto dentro como fuera del sistema financiero.

В Канаде существует надежная система защиты и поощрения прав человека, включающая в себя нашу Конституцию и множество законов, программ, стратегий и учреждений, действующих на всей территории страны.
El Canadá posee un sólido marco de protección y promoción de los derechos humanos, desde la Constitución hasta la multitud de leyes, programas, políticas e instituciones que existen en todo el país.

Несмотря на положения Конституции, множество законов и конвенций, ратифицированных Камеруном, население страны продолжает считать, что мужчины имеют больше прав, чем женщины.
A pesar de las disposiciones de la Constitución y de múltiples leyes y convenciones ratificadas por el Camerún, la comunidad nacional sigue creyendo que los hombres tienen más derechos que las mujeres.

Имеется множество законов и административных мер, прямо или косвенно обеспечивающих реализацию различных положений Конституции Пакистана, касающихся международных конвенций, участником которых является Пакистан.
Numerosas leyes y medidas administrativas dan efecto, de forma directa o indirecta, a varias disposiciones de la Constitución del Pakistán basadas en los convenios de los que el Pakistán es signatario.

Помимо соответствующих положений Уголовного кодекса, касающихся торговли людьми, и других соответствующих законодательных актов, существует множество законов и подзаконных актов, дополняющих правовую основу для борьбы с организованной преступностью в целом и торговлей людьми в частности.
Además de las disposiciones pertinentes del Código Penal relativas a la trata de personas y otros actos conexos, hay numerosas leyes y reglamentos que complementan el marco jurídico para combatir los delitos organizados en general y la trata en particular.

В Италии уже действует множество законов, гарантирующих права членов различных общин. Во всех областях, в которых проживают представители меньшинств, введено специальное законодательство по защите и укреплению их культурного и языкового наследия.
En Italia ya existe un gran número de leyes que garantizan los derechos de los miembros de diferentes minorías; todas las regiones que albergan minorías han adoptado medidas legislativas especiales para proteger y potenciar su patrimonio cultural y lingüístico.

На международном уровне, после того, как в 1985 году его страна присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, она пересмотрела множество законов и положений, с тем чтобы в ближайшем будущем снять все высказанные ею оговорки к Конвенции.
En el plano internacional, desde su adhesión a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 1985, Tailandia ha revisado numerosas leyes y disposiciones con miras a levantar todas sus reservas sobre la Convención en un futuro próximo.

В Саудовской Аравии действует множество законов, норм и правил, запрещающих все формы расовой дискриминации, а также проводится политика и работают институты, направленные на создание общества, свободного от дискриминации, и на укрепление культуры мира и толерантности в обществе.
En Arabia Saudita hay numerosas leyes, normas y reglamentos que prohíben todas las formas de discriminación racial, junto con políticas e instituciones encaminadas a crear una sociedad libre de discriminación y fortalecer la cultura de la tolerancia y la paz en la comunidad.

Она подписала Декларацию Сообщества по развитию юга Африки по проблемам гендерных отношений и развития и приняла множество законов и стратегий, включая Закон о предотвращении бытового насилия 2006 года и Национальные меры реагирования на гендерное насилие на 2008- 2011 годы.
Firmó la Declaración sobre el género y el desarrollo de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y ha establecido numerosas leyes y estrategias, incluida la Ley de prevención de la violencia doméstica de 2006 y la respuesta nacional a la violencia por motivos de género para 2008-2011.

Совет представителей принял множество законов и постановлений, способствующих укреплению демократического пути и политического процесса в Ираке, созданию правового государства и повышению уровня жизни иракских граждан.
El Consejo de Representantes aprobó un gran número de leyes y disposiciones reglamentarias que contribuirán a fomentar la vía democrática y el proceso político en ese país, con el consiguiente fortalecimiento del estado de derecho y mejora del nivel de vida de los ciudadanos iraquíes.

Парламенты принимают множество законов(" декретов" или" постановлений" на уровне Сообществ и Регионов) и резолюций. Речь, в частности, идет о правах детей, госпитализированных в педиатрических и психиатрических учреждениях, а также о других вопросах, относящихся к принципам Межведомственного центра по правам ребенка( МЦПР);
Los parlamentos aprueban un número considerable de leyes(decretos u ordenanzas en los planos regional y comunitario) y de resoluciones, por ejemplo sobre los derechos de los niños hospitalizados en los servicios de pediatría y de psiquiatría o en muchos otros ámbitos en los que rigen los principios del Centro Interdisciplinario de los Derechos del Niño.

Тем не менее, хотя за последние двадцать лет было принято множество законов, направленных на обеспечение равноправия, выполнено много программ, способствующих совмещению служебных и семейных обязанностей, а выполнение руководящих принципов и решений ЕС Европейским судом несомненно привело к прогрессу в Германии, между женщинами и мужчинами все еще существует неравенство в различных областях.
Sin embargo, a pesar de que, durante los últimos 20 años, se han aprobado numerosas leyes para fomentar la igualdad y se han ejecutado numerosos programas para promover la conciliación de la vida familiar y profesional, y a pesar de la aplicación de directrices y decisiones de la Unión Europea por parte del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, que ha contribuido sin duda a realizar avances en Alemania, existen todavía algunas formas de desigualdad entre mujeres y hombres.

Несовершенство системы образования, несмотря на наличие множества законов и на проведение коллоквиумов и семинаров;
La falta de control del sistema educativo, a pesar de las numerosas leyes, coloquios y seminarios;

Однако ничего не изменилось. Они делают свое дело и продолжают расти, защищенные от вмешательства извне множеством законов, продажными политиками и купленными на их деньги средствами массовой информации.
Ellos perduran y continъan creciendo, ahora protegidos por numerosas leyes, polнticos pagados y medios hipotecados, intocables por los cambios de generaciones.

Сирия располагает множеством законов, касающихся защиты финансовой и экономической системы в целом, в их числе Закон о защите социалистической системы, Закон об экономических санкциях и другие законы..
En Siria hay muchas leyes relativas a la protección del sistema financiero y económico en general, como la Ley para la Protección del Sistema Socialista, la Ley de Sanciones Económicas y otras.

Отвечая на вопрос 14, выступающий говорит, что порядок наследования регламентируется множеством законов, принятых в период колониализма, которые регулировали различные области частного права с учетом расового происхождения человека.
En respuesta a la pregunta 14, el orador señala que las sucesiones se rigen por una serie de leyes que datan de la época colonial y por las que las esferas del derecho privado se reglamentan según el origen racial de la persona.

Правительства придерживаются комплексного подхода к улучшению положения общин коренных народов путем принятия множества законов, стратегий и программ, в которых предусмотрены взаимодополняющие меры, касающиеся примирения, управления и самоуправления, рассмотрения и удовлетворения земельных претензий, образования, экономического развития, расширения прав и возможностей и защиты уязвимых групп населения, здравоохранения и благосостояния.
Los gobiernos han adoptado una estrategia polifacética destinada a lograr mejores resultados para las comunidades aborígenes, mediante muchas leyes, políticas y programas, prestando especial atención a la reconciliación, la gobernanza y el autogobierno; la resolución y puesta en práctica de las reclamaciones sobre las tierras; la educación; el desarrollo económico; el empoderamiento y la protección de los vulnerables; y la salud y el bienestar.