МНОЖЕСТВО ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• muchos proyectos
• un gran número de proyectos

Примеры использования Множество проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это множество проектов.
Y hay un gran número de proyectos.

Множество проектов открытого доступа включает международное сотрудничество.
Muchos proyectos de acceso abierto involucran colaboración internacional.

Мне удалось осуществить множество проектов, и сейчас я расскажу вам только о трех из них.
Así que pude realizar muchísimos proyectos. Y aquí compartiré con Uds. solo 3 de ellos.

В Бразилии совместно с рядом развивающихся стран разработано множество проектов по сотрудничеству в сфере спорта.
El Brasil ha elaborado numerosos proyectos de cooperación deportiva en asociación con varios países en desarrollo.

Индия осуществляет множество проектов с применением спутниковых технологий, имеющих прямое отношение к устойчивому развитию.
La India lleva a cabo numerosos proyectos de aplicaciones basadas en satélites que guardan relación directa con el desarrollo sostenible.

Правительство Таиланда придает большое значение искоренению нищеты и в этой связи разработало множество проектов, направленных на снятие остроты проблемы нищеты и ее искоренение.
El Gobierno de Tailandia asigna gran importancia a la erradicación de la pobreza y ha formulado muchos proyectos dirigidos a mitigarla y erradicarla.

В городе разворачивается множество проектов, связанных с добычей углеводородов на сахалинском шельфе вблизи Охи.
En la ciudad surgen multitud de proyectos relacionados con la extracción de hidrocarburos en la plataforma continental de Sajalín.

Там также отмечается, что региональные и координационные центры Базельской конвенции играют ключевую роль в осуществлении, реализуя множество проектов и мероприятий в регионах.
También se señala que los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea desempeñan una función fundamental en relación con la aplicación, por cuanto han aplicado muchos proyectos y actividades en las regiones.

В то время как правительство начало множество проектов, за некоторыми исключениями, включая понижение налогов для богатых, большинство все еще находится на стадии разработки.
Si bien el gobierno ha comenzado muchos proyectos, con pocas excepciones la mayoría de ellos aún está en veremos, incluidos los recortes de impuestos para los ricos.

В последние десятилетия организации системы Организации Объединенных Наций осуществили множество проектов на различных уровнях с применением коммуникационных и информационных технологий.
En los últimos decenios las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han venido ejecutando a distintos niveles numerosos proyectos en los que se incorporaron tecnologías de las comunicaciones y la información.

НПО в Боснии и Герцеговине осуществили также множество проектов в контексте своих мандатов и деятельности, связанной с правами человека и гендерным равенством.
Las organizaciones no gubernamentales de Bosnia y Herzegovina también han ejecutado numerosos proyectos como parte de sus mandatos y actividades en materia de derechos humanos e igualdad de género.

ПРООН также финансирует множество проектов посредством ориентировочного проектного финансирования или совместного финансирования общих проектов со странами- донорами и другими организациями- донорами.
El PNUD también financia numerosos proyectos mediante sus cifras indicativas de planificación o mediante la cofinanciación de proyectos conjuntos con países donantes y otras organizaciones donantes.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) финансирует множество проектов комплексного освоения и рационального использования водных ресурсов во всех регионах развивающихся стран.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) financia muchos proyectos de desarrollo y ordenación integrados de los recursos hídricos en todos los países en desarrollo.

В пересыльных центрах осуществляется множество проектов, реализуемых в рамках проектов НПО, включая языковые курсы, курсы профессионального обучения, встречи с психологом и культурные мероприятия.
En los centros de retención se llevan a cabo numerosos proyectos en el contexto de las iniciativas emprendidas por las ONG, como cursos de idiomas y de formación profesional, reuniones con psicólogos o actividades culturales.

Другие делегаты выразили пожелание разместить на базе Платформы еще множество проектов, но при этом обеспечить их координацию с уже существующими проектами и избежать дублирования усилий.
Otros delegados expresaron su deseo de que se añadiera un gran número de proyectos a la PdA, que éstos se coordinaran con proyectos existentes y se evitara la duplicación de esfuerzos.

В последние годы было разработано множество проектов по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему, и, как ожидается, эта сфера инвестиционной деятельности в предстоящие годы будет продолжать расширяться.
En los últimos años, se han formulado muchos proyectos referentes a la mitigación al cambio climático y la adaptación a éste y se espera que este sector de las inversiones siga experimentando un crecimiento en los próximos años.

Отметив, что в неформальном секторе в настоящее время осуществляется множество проектов, обеспечивающих получение доходов, она интересуется, рассматривались ли какие-либо другие планы, связанные с неформальным сектором.
Observando que se están realizando muchos proyectos de generación de ingresos en el sector no estructurado, la oradora se pregunta si se han examinado otros tipos de planes en dicho sector.

Министерство юстиции достигло большого прогресса в совершенствовании судебных органов и в осуществлении надзора за исполнением законов, завершив множество проектов, касающихся законодательства, судебных инструкций и консультаций.
El Ministerio de Justicia logró grandes progresos en el área del poder judicial y la aplicación de la legislación, tras haber llevado a término un gran número de proyectos relativos a leyes, directrices judiciales y consultas.

Гжа Шепп- Шиллинг, касаясь статьи 11, говорит, что, хотя в докладе упоминается множество проектов, изза манеры представления информации весьма трудно определить, способствовали ли они улучшению положения женщин.
La Sra. Schöpp-Schilling, en relación con el artículo 11, dice que, aunque en el informe se mencionan muchos proyectos, por el modo de presentar la información resulta muy difícil averiguar si han contribuido a mejorar la situación de la mujer.

Несколько организаций системы Организации Объединенных Наций представили информацию о проводимых ими мероприятиях, указав при этом, что под их руководством осуществляется также множество проектов, касающихся коренных народов, на национальном уровне.
Algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han proporcionado información acerca de sus actividades, si bien han indicado que también están gestionando numerosos proyectos relativos a las poblaciones indígenas a nivel nacional.

Правительство Казахстана осуществило множество проектов и разработало и осуществило программу по решению проблем бывшего Семипалатинского ядерного испытательного полигона на период 2005- 2007 годов, оказав помощь в сферах медицинского обслуживания, радиологии.
El Gobierno de Kazajstán aplicó numerosos proyectos y elaboró y ejecutó un programa para hacer frente a los problemas del antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk durante el período 2005-2007, en que prestó asistencia.

Комитет приветствует осуществляемые в государстве- участнике Правительственную программу интеграции и множество проектов по включению и интеграции, направленные на предоставление женщинам- мигрантам равных возможностей, в том числе на рынке труда.
El Comité acoge favorablemente el Programa gubernamental de integración del Estado parte y los numerosos proyectos de inclusión e integración orientados a promover la igualdad de oportunidades para las mujeres migrantes en diversos ámbitos, incluido el mercado laboral.

Управление осуществляет множество проектов на местах, в том числе мероприятия по сокращению спроса на наркотики, учитывающие гендерные соображения для того, чтобы услуги и информация были также доступны женщинам и девушкам.
La ONUDD cuenta con muchos proyectos sobre el terreno, incluidas actividades dirigidas a reducir la demanda de drogas que incluyen elementos que tienen en cuenta las cuestiones de género y cuyo fin es procurar que las mujeres y las niñas tengan acceso a los servicios y la información.

Мировая продовольственная программа( МПП) в рамках своей программы" продовольствие в оплату за труд" осуществила множество проектов в поддержку деятельности по лесонасаждению, орошению и осушению, охране земель и развитию инфраструктуры.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA), gracias a su programa de alimentos por trabajo, ha llevado a cabo una gran cantidad de proyectos en apoyo de la forestación, la ordenación del riego y del avenamiento, la conservación y el desarrollo de infraestructuras.

Деятельность в области демократизации и управления, о которой рассказывается в разделе III выше, свидетельствует о том, что фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также Секретариат осуществляют множество проектов и программ в этой расширяющейся области.
Las actividades de democratización y gestión pública presentadas en la sección III supra son un ejemplo de los numerosos proyectos y programas realizados por los fondos, los programas y los organismos de las Naciones Unidas, así como por la Secretaría en esta esfera en expansión.

Организация осуществила множество проектов по линии Целевого фонда Организации Объединенных Наций по безопасности человека, учрежденного по инициативе Японии с целью оказания помощи проектам, посвященным решению проблем в области безопасности человека.
La Organización ha ejecutado numerosos proyectos en el marco del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos, creado por iniciativa del Japón para prestar asistencia a la realización de proyectos que atienden a cuestiones relativas a la seguridad humana.

В течение последних 50 лет Китайская академия наук уделяла большое внимание популяризации науки и осуществила множество проектов, которые способствовали развитию системы, включающей менеджмент, исследования, распространение знаний и образование в областях, связанных с наукой.
Durante los últimos 50 años, la Academia de Ciencias de China se ha interesado mucho en la divulgación de la ciencia y ha dado inicio a muchísimos proyectos que han resultado en el establecimiento de un sistema de gestión, investigación, difusión y formación en determinadas esferas de las ciencias.

За десятилетие 1990- 2000 годов было разработано множество проектов и законов, направленных на приведение законодательства в области детства и семьи в соответствие с международными нормами, и особенно с положениями Конвенции о правах ребенка, которая вступила для Чили в силу 27 сентября 1990 года.
Durante el decenio 1990-2000 se han elaborado un conjunto de proyectos y leyes destinadas a poner en consonancia la legislación de infancia y familia con las normas internacionales, en especial la Convención sobre los Derechos del Niño, vigente en Chile desde el 27 de septiembre de 1990.

Что касается деятельности по оказанию технической помощи и укреплению потенциала, то ЮНКТАД при внебюджетной поддержке стран и учреждений- доноров разработала и осуществляет множество проектов по оказанию технической помощи и помощи в укреплении потенциала развивающимся странам, особенно НРС и африканским странам, а также странам с переходной экономикой.
Por lo que se refiere a la asistencia técnica y el fomento de la capacidad, la UNCTAD, con el apoyo extrapresupuestario de los organismos y los países donantes, ha elaborado y ejecutado muchos proyectos de asistencia técnica y fomento de la capacidad en los países en desarrollo, especialmente PMA y países de África, así como países con economías en transición.

Комплексные пакеты услуг по- могут перевести План действий в конкретные дела, будут отвечать приоритетным потребностям стран- получателей, их можно будет успешно представлять сообществу доноров, что резко изменит существу- ющее в настоящее время положение, когда мероприя- тия ЮНИДО дробятся на множество проектов, даю- щих меньшую отдачу.
Los productos integrados darán un carácter concreto al Plan general, satisfarán las demandas prioritarias de los países receptores, se podrán promover en forma elocuente en la comunidad de donantes y constituirán un cambio radical respecto de la situación actual, que entraña la fragmentación de las actividades en un gran número de proyectos de impacto reducido.