МНОЖИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• multiplicador
• factor
• multiplicadores

Примеры использования Множителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом уравнении четыре множителя.
Esta ecuación tiene cuatro factores.

В этом уравнении четыре множителя. Вспомним операцию умножения.
Esta ecuación tiene cuatro factores. Un poquito de multiplicación.

С учетом включения в базовый оклад 2, 48 пункта множителя с 1 марта 1999 года.
Incluye una consolidación de 2,48 puntos del multiplicador con efecto a partir del 1° de marzo de 1999.

Оценки изменяют значение множителя приблизительно от двух единиц и вплоть до нуля.
Las estimaciones varían desde un multiplicador de cerca de dos puntos hasta cero.

B С учетом включения в базовый оклад 5, 1 пункта множителя с 1 марта 2001 года.
B Ajustados mediante la incorporación de 5,1 puntos multiplicadores con efecto a partir del 1° de marzo de 2001.

Использованный показатель множителя корректива по месту службы для Гааги на 1998 год составляет 128, 1.
El multiplicador del ajuste por lugar de destino para La Haya en 1998 es 128,1.

Прогнозируется также включение пунктов множителя по месту службы в базовый оклад.
También se prevén fondos para consolidar los puntos del multiplicador del ajuste por lugar de destino en el sueldo básico.

Для этого потребуется, чтобы Комиссия по международной гражданской службе вновь сделала прогноз в отношении показателей множителя корректива по месту службы.
Para ello, la CAPI debería hacer nuevas proyecciones de los multiplicadores del ajuste por lugar de destino.

Размер корректива определяется на основе множителя корректива по месту службы, рассчитываемого исходя из индекса корректива по месту службы.
El ajuste se basa en un multiplicador del ajuste por lugar de destino que se obtiene a partir de un índice de ajuste por lugar de destino.

В будущем необходимо будет также дополнительно обсудить приемлемость использования множителя корректива по месту службы для Гамбурга.
Por otra parte, resultaba necesario examinar en el futuro la conveniencia de utilizar el multiplicador del ajuste por lugar de destino para Hamburgo.

В результате этого была разработана методология, основанная на применении множителя семь к заявленному заявителем размеру ежемесячной заработной платы до вторжения.
La metodología resultante aplicaba un factor multiplicador de siete al ingreso mensual anterior a la invasión declarado por el reclamante.

Если значение множителя равно нулю, как считают склонные к консерватору экономисты, то на производство не будет оказано никакого эффекта, эффект будет оказан лишь на цены.
Si el multiplicador es cero, como creen los economistas más conservadores, no habrá efectos sobre el producto, sólo sobre los precios.

Повышение будет осуществлено посредством применения обычного метода уменьшения множителя корректива по месту службы и увеличения базового оклада.
Este aumento se efectuaría utilizando el método habitual de rebajar puntos del multiplicador del ajuste por lugar de destino y aumentar el sueldo neto.

Применение множителя 1, 3 при сокращении более высоких тарифов приведет к новому связанному тарифу в 8, 75% для курительного табака по сравнению с 22, 5% для табака.
Aplicando un factor de 1,3 a la reducción del arancel más alto se obtiene un nuevo tipo consolidado de 8,75% para el tabaco de fumar en comparación con el 22,5% para el tabaco.

Увеличением окладов международного персонала ввиду 1, 5процентного роста множителя корректива по месту службы и элемента суточных субсидии при назначении;
Aumentos de los sueldos del personal de contratación internacional debidos al aumento del 1,5% del multiplicador del ajuste por lugar de destino y al aumento del elemento correspondiente a dietas de la prima de asignación;

Если исходить из множителя корректива по месту службы и обменного курса на март 2009 года, треть годового вознаграждения составит в целом 62 542, 92 евро;
Sobre la base del multiplicador del ajuste por lugar de destino y del tipo de cambio correspondiente a marzo de 2009, la cuantía total de una tercera parte de la remuneración anual se fijaría en 62.542,92 euros;

Однако эти оценки будут скорректированы в соответствии с решением, которое Генеральная Ассамблея может принять в отношении множителя корректива по месту службы для Нью-Йорка.
No obstante, esas estimaciones se ajustarán en función de cualquier decisión que la Asamblea General decida adoptar sobre el multiplicador del ajuste por lugar de destino correspondiente a Nueva York.

Эти индексы и предшествующие показатели множителя коррективов по месту службы используются для прогнозирования среднего множителя корректива по месту службы на предстоящий период.
Los índices y los valores anteriores del multiplicador del ajuste por lugar de destino se utilizan para calcular el promedio del multiplicador del ajuste por lugar de destino para el período siguiente.

В соответствии с этой системой чистое вознаграждение состоит из чистого базового оклада и корректива по месту службы, рассчитываемого на основе множителя корректива по месту службы.
Con arreglo a este sistema, la remuneración neta se compone del sueldo básico neto y la suma en concepto de ajuste por lugar de destino, que se calcula sobre la base del multiplicador del ajuste por lugar de destino.

Они могут привести к установлению единого множителя корректива по месту службы для данного места службы или двух отдельных множителей в зависимости от мест проживания сотрудников.
Esos ajustes técnicos podrían entrañar el establecimiento de un multiplicador único de los ajustes por lugar de destino para el lugar de destino o de dos multiplicadores separados, según el lugar de residencia de los funcionarios.

Поэтому для классификации смеси, содержащей компоненты, отнесенные к категориям" острая токсичность I" и/ или" хроническая токсичность I", классификатор должен знать значение множителя М, чтобы применить метод суммирования.
Por tanto, con el fin de clasificar una mezcla con componentes de toxicidad aguda I y/o crónica I, quien clasifique necesitará estar informado del valor del factor M para aplicar el método de adición.

Вместе с тем Комиссия постановила отложить введение пересмотренного множителя корректива по месту службы для Нью-Йорка с учетом финансового положения Организации Объединенных Наций, о котором сообщил Генеральный секретарь.
No obstante, la Comisión decidió posponer la promulgación del multiplicador revisado del ajuste por lugar de destino de Nueva York en vista de la situación financiera de las Naciones Unidas descrita por el Secretario General.

Расходы по международному персоналу на 2011/ 12 год оценивались на основании шкалы базовых окладов, действующей с января 2011 года, с учетом множителя корректива по месту службы для каждой отдельной миссии.
Los costos del personal internacional para 2011/12 se han calculado sobre la base de las escalas de sueldos básicos vigentes en enero de 2011, teniendo en cuenta los multiplicadores de ajuste por lugar de destino específicos para cada misión.

Кроме того, с 1 января 2008 года чистые базовые оклады сотрудников категории полевой службы и категории специалистов и выше были увеличены, с тем чтобы отразить включение в чистые базовые оклады 1, 97 пункта множителя.
Además, a partir del 1º de enero de 2008 aumentó el sueldo básico neto del personal del Servicio Móvil y el cuadro orgánico y categorías superiores, como resultado de la incorporación de un multiplicador de 1,97 puntos en los sueldos básicos netos.

A Средние чистые оклады в Организации Объединенных Наций по ставкам для сотрудников, имеющих иждивенцев, с разбивкой по классам, рассчитанные с использованием множителя 68, 5 для 12 месяцев на основе шкалы окладов, введенной с 1 января 2009 года.
A Sueldos netos medios, por categoría, de funcionarios de las Naciones Unidas con familiares a cargo, sobre la base de 12 meses con un multiplicador de 68,5, según la escala de sueldos en vigor desde el 1° de enero de 2009.

Увеличения фактической доли заполненных должностей международных сотрудников и множителя корректива по месту службы, а также увеличения потребностей в ресурсах для покрытия расходов на национальных сотрудников в связи с проведением пересмотра шкалы окладов и реклассификации должностей;
Una mayor tasa de ocupación real y un aumento del coeficiente de ajuste por lugar de destino para el personal internacional, así como el aumento de las necesidades para personal nacional, debido a la revisión de la escala de sueldos y el proceso de clasificación de puestos;

А/ Средние чистые оклады сотрудников, имеющих иждивенцев, в Организации Объединенных Наций с разбивкой по классам с использованием в течение двух месяцев множителя 44, 4, восьми месяцев- множителя 39, 4 и двух месяцев- множителя 42, 6.
A Sueldos medios netos de funcionarios de las Naciones Unidas con familiares a cargo, por categorías, correspondientes a dos meses con multiplicador 44,4, ocho meses con multiplicador 39,4 y dos meses con multiplicador 42,6.

Показатели валютных курсов и темпов инфляции используются наряду с другими показателями для оценки множителя корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и корректировок на стоимость жизни для местного персонала.
El tipo de cambio y la tasa de inflación se utilizan junto con otros datos para calcular el multiplicador del ajuste por lugar de destino correspondiente al personal del cuadro orgánico y los ajustes por costo de la vida correspondientes al personal del cuadro de servicios generales.

Комиссия сослалась на практику, в соответствии с которой Председатель Комиссии представляет обновленную прогнозируемую величину разницы при внесении годового доклада на рассмотрение Генеральной Ассамблеи исходя из фактического размера множителя корректива по месту службы для Нью-Йорка.
La Comisión se refirió a la práctica según la cual su Presidente actualiza el pronóstico del margen en el momento en que se presenta a la Asamblea General el informe anual de la Comisión sobre la base del multiplicador efectivo del ajuste por lugar de destino para Nueva York.

Это повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов будет произведено путем увеличения ставок базовых окладов на, 19 процента посредством включения соответствующего числа пунктов множителя корректива по месту службы в базовые оклады на основе принципа неизменности размера вознаграждения.
El aumento de la escala de sueldos básicos/mínimos se realizaría aumentando los sueldos básicos en un 0,19% mediante la consolidación del número necesario de multiplicadores del ajuste por lugar de destino en los sueldos básicos, sin que se produzcan pérdidas ni ganancias.