МОБИЛИЗАЦИИ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• movilizar la financiación
• movilizar fondos
• obtener financiación
• la movilización de fondos
• la movilización de financiación
• recaudación de fondos
• apalancar financiación

Примеры использования Мобилизации финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо активизировать усилия по мобилизации финансирования развития.
Hay que intensificar los esfuerzos para movilizar financiación con destino al desarrollo.

Изучение новаторских форм мобилизации финансирования на цели охраны окружающей среды".
El análisis de formas innovadoras de obtener financiación para la protección del medio ambiente.".

Была завершена подготовка подробной программы работы, и установлены контакты с рядом доноров на предмет мобилизации финансирования.
Se había dado término a un detallado programa de trabajo y se había entablado contacto con diversos donantes para obtener financiación.

Таиланд в ответ указал, что план по мобилизации финансирования будет доработан по завершении проекта ПММП.
Tailandia respondió indicando que ultimaría el plan para movilizar fondos al terminar el proyecto del Procedimiento para localizar campos de minas.

В контексте мобилизации финансирования мероприятий по наращиванию потенциала может быть предусмотрено следующее мероприятие:.
Con respecto a la movilización de fondos para las actividades de creación de capacidad, la posible actividad es la siguiente:.

В главе 6 предлагаются шаги и меры по мобилизации финансирования из всех источников и по всем видам лесов и на всех уровнях.
En el capítulo 6 se proponen medidas para movilizar la financiación de todas las fuentes orientadas a todo tipo de bosques, en todos los niveles.

Президент Мандела заявил, что он поддержит инициативу о создании гарантийного фонда в размере 200 млн. рандов для мобилизации финансирования частного сектора.
El Presidente Mandela ha indicado que apoyará una primera campaña para recaudar un fondo de garantía de 200 millones de rand para movilizar el financiamiento del sector privado.

Необходимость мобилизации финансирования, в том числе в секторе морских перевозок, представляется столь же настоятельной, как и в случае мирового кредитного кризиса.
Hay que movilizar la financiación necesaria, también en el sector del transporte marítimo, con una urgencia equivalente a la de la crisis crediticia mundial.

Включает возможности использования государственного финансирования[ Сторонами, являющимися развитыми странами,][ для мобилизации финансирования по линии частного сектора];
Incorpore medios para utilizar la financiación pública[aportada por las Partes que son países desarrollados][para apalancar financiación del sector privado];

Отдельные головные учреждения и/ или партнерства многих заинтересованных сторон для руководства отдельными ключевыми приоритетными программами, а также мобилизации финансирования;
Organismos rectores y asociaciones de interesados que se ocupen de dirigir determinados programas prioritarios importantes y de movilizar recursos financieros;

Группа высоко оценивает меры, принятые им для создания партнерств и мобилизации финансирования, а также роль, которую он играл на международных форумах, и желает ему успеха в его будущей работе.
El Grupo encomia sus iniciativas encaminadas a forjar asociaciones y movilizar fondos, así como su participación en foros multilaterales, y le desea éxito en el futuro.

Подходы к мобилизации финансирования развития должны видоизменяться в соответствии с последними изменениями в глобальной архитектуре помощи.
Los planteamientos de la movilización de la financiación para el desarrollo deben evolucionar en consonancia con los recientes cambios que han tenido lugar en la estructura mundial de la asistencia.

Представитель Буркина-Фасо представил проект рекомендации по мобилизации финансирования из источников помимо Многостороннего фонда на нужды ускорения поэтапного отказа от ГХФУ в Африке.
El representante de Burkina Faso presentó un proyecto de recomendación sobre la movilización de fondos de fuentes distintas del Fondo Multilateral para la eliminación acelerada de los HCFC en África.

Наша чрезвычайная и насущная потребность в финансировании, таким образом, выросла еще больше, и мы уже не можем удовлетворить ее на основе собственного потенциала мобилизации финансирования.
En consecuencia, han aumentado nuestras necesidades urgentes y excepcionales de financiación y ya no podemos estar a la altura de esas necesidades por nuestros propios medios para movilizar la financiación.

Имеется и ряд возможностей для применения принципиально новых подходов к мобилизации финансирования на цели неистощительного лесопользования, однако их потенциал в плане мобилизации новых ресурсов нуждается в уточнении.
Había también varias oportunidades innovadoras para movilizar fondos para la ordenación sostenible de los bosques, pero era necesario aclarar sus posibilidades de movilizar nuevos recursos.

Частные международные потоки капитала в контексте международной и внутренней стабильности являются жизненно важным дополнением национальных усилий по мобилизации финансирования развития.
Dado un ambiente de estabilidad financiera tanto en lo internacional como en lo interno, las corrientes internacionales de capitales privados aportan un complemento vital a los esfuerzos nacionales para movilizar financiación para el desarrollo.

Следует также изучить вопрос о достижении синергизма в процессе осуществления глобальных конвенций в качестве стратегии мобилизации финансирования, особенно в контексте новых возможностей финансирования борьбы с деградацией земель по линии ГЭФ.
También podrían estudiarse las sinergias en la aplicación de las convenciones mundiales como estrategia para movilizar fondos, en particular en el contexto del nuevo servicio del FMAM que se ocupa de la degradación de las tierras.

Некоторые участники придерживались той точки зрения, что данный вопрос должен быть дополнительно рассмотрен СРГ- ДМС в контексте более широкого соглашения о возможных вариантах мобилизации финансирования на цели адаптации.
Algunos participantes opinaban que el GTE-CLP debía examinar esta cuestión con mayor detenimiento en el contexto de un acuerdo más amplio sobre las opciones posibles para recabar fondos destinados a la adaptación.

Комитет по рассмотрению проектов должен стать основным инструментом секретариата для координации деятельности по мобилизации финансирования, расширения деятельности, осуществляемой несколькими отделами, и обеспечения контроля за консолидацией работы в рамках тематических групп.
El Comité encargado de examinar las propuestas de proyectos será el principal instrumento de la secretaría para coordinar la recaudación de fondos, incrementar las operaciones interdivisionales y supervisar la instrumentación de la agrupación por temas.

Арабским странам рекомендуется принять меры, которые помогли бы им в финансировании устойчивого развития, с учетом того что механизмы для мобилизации финансирования могут быть неодинаковыми в разных странах.
Se alienta a los países árabes a que adopten medidas que les ayuden a financiar el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta que los mecanismos para movilizar la financiación pueden diferir de un país a otro.

Укомплектованные профессионалами бизнес-центры( БЦ) оказывают помощь предпринимателям в разработке и осуществлении их бизнес-планов, мобилизации финансирования, налаживании деятельности их новых предприятий и- что важнее всего- установлении сетевых и партнерских связей на национальном и международном уровнях.
Los Centros de Negocios, integrados por profesionales, ayudan a los empresarios a desarrollar y aplicar sus proyectos empresariales, obtener financiación, poner en marcha sus nuevas iniciativas empresariales y, lo que es más importante, crear redes y alianzas en el plano nacional e internacional.

Структура<< ООН- женщины>gt; будет выдвигать новые инициативы в целях привлечения средств частных лиц на основе реализации целевых стратегий на низовом уровне, а также использования новых технологий для мобилизации финансирования через Интернет.
ONU-Mujeres adoptará nuevas iniciativas para obtener fondos de particulares, mediante estrategias basadas en la comunidad y con destinatarios concretos, así como mediante el uso de las nuevas tecnologías para recabar fondos por Internet.

Что касается предложения средств в контексте усилий ГМ по мобилизации ресурсов, то будут разработаны инструменты и методологии оценки ключевых возможностей мобилизации финансирования на осуществление КБОООН и привлечение к нему соответствующих секторов и отраслей.
Por el lado de la oferta, la labor de movilización de recursos del MM comprenderá la elaboración de instrumentos y metodologías para determinar las oportunidades importantes de movilizar fondos para la aplicación de la CLD y colaborar con los sectores e industrias pertinentes.

В этих вопросах необходима ясность, поскольку предусматриваемые решения будут непосредственно затрагивать способность концессионера создать обеспечительные интересы в проектных активах для целей мобилизации финансирования проекта( там же, пункты 52- 61).
La claridad a este respecto es importante, ya que afectará directamente a la capacidad del concesionario para constituir garantías reales sobre los bienes del proyecto con miras a obtener financiación para el proyecto(ibíd., párrs. 52 a 61).

Представитель Швейцарии внес на рассмотрение документ зала заседаний с изложением проекта решения о мобилизации финансирования из источников иных, чем Многосторонний фонд, в интересах обеспечения максимальных выгод для климата благодаря ускорению процесса поэтапной ликвидации ГХФУ.
El representante de Suiza presentó un documento de sesión con un proyecto de decisión sobre la movilización de financiación proveniente de fuentes que no sean el Fondo Multilateral para obtener el máximo beneficio para el clima de la eliminación acelerada de los HCFC.

Укреплять существующие региональные и субрегиональные партнерские отношения по тематике лесов между государственным и частным секторами в качестве полезных механизмов мобилизации финансирования устойчивого лесопользования в участвующих странах;
Fomentar las asociaciones existentes, regionales y subregionales, de los sectores público y privado para los bosques como mecanismos útiles para movilizar financiación para la ordenación sostenible de los bosques en los países participantes;

В этом контексте было подчеркнуто, что необходимо будет изучить политику, нормативы и инструменты в развитых странах, которые прямо или косвенно способствуют мобилизации финансирования для принятия мер по борьбе с изменением климата и осуществления инвестиций с этой целью в развивающихся странах.
En este contexto, se hizo hincapié en que sería necesario examinar aquellas políticas, reglamentos e instrumentos de los países desarrollados que contribuían directa o indirectamente a la movilización de fondos e inversiones para combatir el cambio climático en los países en desarrollo.

Что касается удовлетворения спроса, то ГМ будет своей работой обеспечивать странам- Сторонам техническую и финансовую поддержку в осуществлении соответствующих действий на всех уровнях в целях а создания более благоприятных условий для финансирования УУЗР и b мобилизации финансирования для содействия внедрению УУЗР и борьбы с ОДЗЗ.
Por el lado de la demanda, las operaciones del MM proporcionarán apoyo técnico y financiero a los países Partes para que adopten las medidas adecuadas en todos los niveles a fin de: a crear condiciones más propicias para la financiación de la OST; y b movilizar fondos que promuevan la OST y combatan la DDTS.

Поощрять и укреплять мероприятия по совместным партнерствам с национальными и международными государственными и частными учреждениями и инициативами и поощрять создание стимулирующих механизмов для мобилизации финансирования частного сектора в целях оказания содействия в удовлетворении потребностей развивающихся стран.
Alentar y fortalecer los acuerdos de colaboración con instituciones e iniciativas nacionales e internacionales de los sectores público y privado, y estimular el establecimiento de mecanismos de facilitación para apalancar financiación del sector privado a fin de ayudar a satisfacer las necesidades de los países en desarrollo.

По итогам пяти семинаров, посвященных процессу содействия финансированию лесного хозяйства, участие в которых приняли свыше 100 представителей разных стран, были представлены конкретные рекомендации по мобилизации финансирования лесного хозяйства и решению связанных с этим проблем.
Cinco talleres sobre el proceso de facilitación de la financiación forestal, a los que asistieron más de 100 representantes de países, concluyeron con recomendaciones concretas sobre la movilización de recursos financieros para los bosques y la forma de enfrentar los desafíos conexos.