МОБИЛИЗУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• movilizan
• recaudan
• obtienen
• movilicen
• movilizando
• movilizar
• la movilización

Примеры использования Мобилизуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваши коллеги мобилизуют людей, и я поведу их. Кбесчисленныммирам, кзавоеванию!
Tus colegas movilizarán a la gente y yo los conduciré… a incontables mundos, a la conquista!

В настоящее время многие другие страны мобилизуют ресурсы и приступают к осуществлению их программ.
En la actualidad, muchos otros países están movilizando recursos y empezando a aplicar sus planes nacionales.

Развивающиеся страны мобилизуют национальные ресурсы на деятельность в области народонаселения.
Los países en desarrollo están movilizando recursos internos para actividades en materia de población.

Таким образом, на меры по защите наиболее уязвимых стран учреждения ЕС сейчас мобилизуют 1 миллиард евро.
Las instituciones de la Unión Europea están, pues, movilizando 1.000 millones de euros para proteger a los países más vulnerables.

Эти же представители и верующие мобилизуют свои силы также против общин, исповедующих иную религию.
Estos mismos representantes y fieles se movilizan también contra las comunidades de confesiones distintas.

Они также мобилизуют ресурсы на национальном и региональном уровнях, несмотря на свою ограниченную ресурсную базу.
También han movilizado recursos a nivel nacional y regional pese a su limitada base de recursos.

Усилилась активность стран- доноров, которые мобилизуют ресурсы для помощи странам, страдающим от ВИЧ/ СПИДа.
Se ha renovado el interés de los países donantes, que han movilizado recursos para los países afectados por el VIH/SIDA.

Местные правительства мобилизуют ресурсы для выделения сообразных средств на осуществление программы.
Los gobiernos locales están movilizando recursos para proporcionar fondos de contrapartida para el programa.

Фашиствующие индусы хватаются за эти поводы для недовольства и мобилизуют людей, используя наименьший общий знаменатель- религию.
Los fascistas hindúes aprovecharon estas desdichas, movilizando a la gente mediante el uso del mínimo común denominador: la religión.

В этих целях они мобилизуют свои внутренние ресурсы, чтобы преодолеть начальный этап крайней нищеты и быстрыми темпами провести реформы.
Al hacerlo moviliza sus recursos internos para superar su desesperada situación inicial y cambiar rápidamente.

И тем не менее люди доброй воли и международные ассоциации и организации мобилизуют силы для поиска решений и восстановления гармонии.
Con todo, personas de buena voluntad, asociaciones y organizaciones internacionales siguen movilizadas para proponer soluciones y restaurar la concordia.

Иностранные филиалы мобилизуют средства для своих инвестиций как на внутренних, так и на международных рынках.
Las filiales extranjeras obtienen los fondos necesarios para sus inversiones tanto en los mercados nacionales como en los internacionales.

Всемирный банк, региональные банки развития и другие региональные организации также мобилизуют средства во время и после чрезвычайных ситуаций.
El Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y otras organizaciones regionales también movilizaban fondos durante y después de las emergencias.

Специальный представитель и ЮНИСЕФ мобилизуют поддержку для ускоренного осуществления намеченных планов действий в полном объеме.
La Representante Especial y el UNICEF están movilizando apoyo para acelerar la plena aplicación de estos planes de acción.

Эти комитеты пропагандируют деятельность ЮНИСЕФ, отстаивают и разъясняют права детей, а также мобилизуют средства для организации.
Los comités nacionales sensibilizan acerca de la labor del UNICEF, promueven los derechos del niño e imparten educación sobre este tema y recaudan fondos para la organización.

Их насильственно мобилизуют на работы региональные власти с целью выполнения государственных квот по хлопку.
Funcionarios gubernamentales regionales los obligaban a movilizarse para asegurar que se cumplieran los cupos de algodón correspondientes al Estado.

Национальные комитеты ЮНИСЕФ вносят существенный вклад в деятельность этой организации и мобилизуют тысячи и тысячи добровольцев для деятельности в интересах детей всего мира.
Los comités nacionales del UNICEF cooperan en gran medida con la organización y reúnen a muchos miles de voluntarios en pro de la causa de los niños en el mundo entero.

Помимо того, африканские страны также мобилизуют необходимые финансовые ресурсы посредством выпуска облигаций на международных рынках капитала.
Los países africanos también están recaudando recursos financieros esenciales mediante la emisión de bonos en los mercados internacionales de capital.

Эти кампании мобилизуют всех партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат на достижение этих целей, с тем чтобы добиться устойчивых населенных пунктов.
Mediante esas campañas se movilizará a todos los asociados en el Programa de Hábitat en pos del logro de esos objetivos para conseguir unos asentamientos humanos sostenibles.

Неправительственные учреждения также мобилизуют и направляют значительные объемы гуманитарной помощи( свыше 500 млн. долл. США в 2001 году).
Las organizaciones no gubernamentales también recaudan y aportan niveles significativos de asistencia humanitaria(más de 500 millones de dólares en 2001).

Олимпиады культуры мобилизуют культурные силы всех стран, и в настоящее время их координационным центром является Греция как организатор Олимпийских игр 2004 года.
La Olimpíada Cultural moviliza a las fuerzas culturales de todos los países; Grecia, que está organizando los Juegos Olímpicos de 2004 es el punto central en este momento.

На практике микро-, мелкие и средние предприятия мобилизуют бо́льшую часть финансовых средств за счет личных сбережений или ссуд, взятых у родственников и друзей.
De hecho, las microempresas y las empresas pequeñas y medianas obtienen la mayor parte de su financiación de préstamos de familiares o de amigos o de ahorros personales.

Местные партнеры мобилизуют потенциал общин для обеспечения более гибкого подхода к удовлетворению потребностей лиц, ищущих работу.
Las asociaciones locales aprovechan el potencial de las comunidades locales para atender de manera más flexible a las necesidades de las personas en busca de trabajo.

Готовясь к ядерной войне с Корейской Народно-Демократической Республикой, Соединенные Штаты мобилизуют все три имеющихся у них средства доставки ядерного оружия.
Los Estados Unidos de América están movilizando sus" tres medios de ataque nuclear" como parte de sus preparativos para una guerra nuclear contra la República Popular Democrática de Corea.

Они стимулируют социальное развитие и мобилизуют людские и технические ресурсы, что ведет к беспрецедентному росту производительности и конкурентоспособности.
Aumentan el desarrollo social y aprovechan los recursos humanos y tecnológicos, generando beneficios sin precedentes en la productividad y la competitividad.

Частные лица, неправительственные организации и женское движение в целом мобилизуют свои силы для решения проблем гендерного статуса и обеспечения средствами к существованию.
Las personas, las organizaciones no gubernamentales y el movimiento de mujeres en general se han movilizado en torno a cuestiones relacionadas con el género y los medios de subsistencia.

Дальнейшая реконструкция и развитие Ливана мобилизуют национальные ресурсы капитала и во все большей мере будут зависеть от получения средств на международных финансовых рынках.
La continuación de la reconstrucción y el desarrollo del Líbano contribuirá a movilizar los recursos de capital nacionales y hará que se recurra cada vez más al mercado internacional de las finanzas.

Лидеры некоторых стран региона обращают особое внимание на то, каким образом транснациональные организованные преступные группы мобилизуют огромные финансовые ресурсы, позволяющие им проникать в госструктуры и коррумпировать их.
Algunos líderes de la región han destacado la capacidad de algunos grupos delictivos organizados para movilizar ingentes recursos financieros que les permiten infiltrarse en las instituciones y corromperlas.

Правительство Гаити надеется, что Соединенные Штаты мобилизуют достаточные ресурсы на борьбу с незаконным ввозом наркотиков по морю в соответствии с соглашением, подписанным в 1997 году.
El Gobierno haitiano confía en que los Estados Unidos movilicen recursos suficientes para combatir el tráfico ilícito de drogas por mar, de conformidad con un acuerdo suscrito en 1997.

Местные органы власти на всех уровнях также мобилизуют свои собственные ресурсы, с тем чтобы быстро преодолевать последствия стихийных бедствий и стабилизировать жизнь местного населения.
Las autoridades locales de todos los niveles han movilizado también sus propios recursos para hacer frente a las consecuencias de los desastres naturales y estabilizar la vida de la población local.