МОБИЛИЗУЯ на Испанском - Испанский перевод

• movilizando
• mediante la movilización
• movilizar
• movilice
• moviliza

Примеры использования Мобилизуя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобилизуя силы экспертов и центров передового опыта на оказание помощи в деле редакционной подготовки текста и строгого коллегиального обзора;
Movilizar expertos y centros de excelencia que presten asistencia en la redacción de textos y el examen riguroso por homólogos;

Это инструменты, обеспечивающие двойной дивиденд, мобилизуя поступления для экономики развивающихся стран и обеспечивая глобальные общественные блага.
Se trata de instrumentos de doble dividendo, ya que permiten captar ingresos para las economías en desarrollo y aportar bienes públicos a nivel mundial.

В Таиланде Национальный банк жилищного строительства успешно конкурировал на финансовом рынке, мобилизуя все более значительные объемы финансовых средств для жилищного сектора.
El Banco Nacional de la Vivienda de Tailandia ha competido con éxito en el mercado financiero para movilizar más fondos para el sector de la vivienda.

Канцелярия Высокого представителя продолжает наращивать усилия по оказанию помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, мобилизуя международную поддержку.
Su Oficina ha seguido desplegando esfuerzos encaminados a ayudar a los países en desarrollo sin litoral mediante la movilización del apoyo internacional.

В то же время необходимо поддержать этот договор, мобилизуя и координируя помощь новым властям сектора Газа и Иерихона.
Sin embargo, es necesario apoyar dicho acuerdo mediante la movilización y la coordinación de la asistencia que se ha de prestar a las nuevas autoridades de Gaza y Jericó.

Международное сообщество может содействовать осуществлению национальных мер в области реформы политики, поощряя распространение передовой практики и мобилизуя соответствующие усилия.
La comunidad internacional debía apoyar la acción interna en la reforma de las políticas, promover las mejores prácticas y movilizar los esfuerzos.

Эта работа позволяет информировать мировое сообщество о положении в данной стране в области прав человека, мобилизуя поддержку деятельности по поощрению и защите упомянутых прав;
Informa a la comunidad mundial de la situación de los derechos humanos en el país, con miras a recabar apoyo para la promoción y la protección de tales derechos;

Развивающиеся страны должны разработать соответствующие стратегии сокращения масштабов нищеты и способствовать экономическому развитию, мобилизуя вклад всех секторов общества.
Los países en desarrollo deben formular estrategias de reducción de la pobreza adecuadas y fomentar el promover económico, y, al mismo tiempo, movilizar las contribuciones de todos los sectores de la sociedad.

Мобилизуя других партнеров и участников на достижение лучших и больших результатов в интересах детей, ЮНИСЕФ достигает значительно больше, нежели он будет действовать в одиночку.
La movilización de otros asociados e interesados para lograr mayores y mejores resultados para la infancia permitirá alcanzar mucho más que lo que alcanzará el UNICEF por sí solo.

Крупные международные корпорации могут выступать в роли лидеров в их собственных секторах; например, мобилизуя свои отрасли в интересах общего дела.
Las grandes empresas internacionales pueden tomar la delantera en sus respectivos sectores, por ejemplo, mediante la movilización de sus industrias para adoptar medidas en común.

МФСР играет роль катализатора, объединяя ключевых участников, мобилизуя ресурсы и знания и проводя соответствующую политику, с тем чтобы дать сельской бедноте возможность вырваться из тисков нищеты.
Actuando como catalizador, aúna los esfuerzos de las principales partes interesadas y moviliza recursos, conocimientos y políticas para que los pobres del medio rural puedan superar la pobreza.

В частности, развивающиеся страны предприняли беспрецедентные шаги, включив устойчивое развитие в национальные стратегии развития, ускоряя реформы, мобилизуя все социальные силы и создавая широкомасштабные партнерства.
En particular los países en desarrollo han adoptado medidas sin precedentes para integrar el desarrollo sostenible en sus políticas de desarrollo nacionales, acelerar las reformas, movilizar a todas las fuerzas sociales y construir alianzas amplias.

Региональные организации могут играть важную роль в области развития, мобилизуя финансовые средства и разрабатывая условия интеграции, учитывающие культурные и географические особенности.
Los grupos regionales pueden desempeñar un importante papel en materia de desarrollo a través de la movilización de financiación y la creación de parámetros de integración que reconozcan las características culturales y geográficas específicas.

Две эти организации строят блоки туалетов, создавая санитарные условия для одной тысячи домашних хозяйств и в то же время мобилизуя обитателей трущоб в соседнем районе на осуществление ряда инициатив по благоустройству.
La NSDF y la SPARC construyen servicios sanitarios en bloque, lo que asegura el saneamiento a 1000 hogares, y paralelamente movilizan a los residentes de los barrios marginales de las zonas colindantes para que emprendan un conjunto de iniciativas de mejora.

Организации гражданского общества также могут играть важную роль в выражении интересов граждан и в защите их прав, будучи посредником между гражданами и государством и мобилизуя общины и массовые организации граждан.
Las organizaciones de la sociedad civil también pueden desempeñar un papel importante a la hora de articular los intereses de los ciudadanos y defender sus derechos mediando entre el ciudadano y el Estado y movilizando a las comunidades y las organizaciones de base.

Приоритетное внимание следует уделять поощрению базового образования для всех( включая грамотность), мобилизуя в этих целях все каналы, факторы и формы обучения и подготовки в соответствии с концепцией непрерывного образования.
Se debe dar prioridad a la promoción de la educación básica para todos(inclusive la alfabetización), movilizando con ese objeto todos los medios, agentes y formas de educación y capacitación, de conformidad con el concepto de educación permanente.

УВКБ играет схожую роль в странах убежища, мобилизуя поддержку в районах и общинах, принимающих беженцев, имея целью уменьшить бремя, вызванное прибытием большого числа беженцев.
La OACNUR desempeña un papel análogo en los países de asilo mediante la movilización de apoyo a las regiones y comunidades en que se recibe a refugiados, con el objetivo de reducir la carga ocasionada por la llegada de un gran número de refugiados.

Участники« Союза городов» также играют важную роль в поддержке создания Фонда благоустройства трущоб ООН- Хабитат, мобилизуя финансовые взносы через созданный для этого целевой фонд Всемирного банка.
Los miembros de la Alianza de las Ciudades también desempeñaron un papel esencial en el apoyo al establecimiento del Fondo del ONU-Hábitat para el mejoramiento de los barrios de tugurios, movilizando contribuciones financieras a través de un fondo fiduciario del Banco Mundial dedicado a este fin.

Кроме того, важно укрепить финансовое положение Китая, мобилизуя дополнительные доходы и обеспечивая местные органы власти достаточным финансированием для выполнения своих обязательств по увеличению расходов.
Por otra parte, es de vital importancia fortalecer la posición fiscal de China mediante la movilización de los ingresos adicionales y asegurar que los gobiernos locales tengan una financiación adecuada para satisfacer sus crecientes responsabilidades de gasto.

Совместно с органами и учреждениями Организации Объединенных Наций Форум предпринимал также усилия по пропаганде Международного года молодежи: диалог и взаимопонимание, мобилизуя свои членские организации на оказание содействия достижению целей Года.
La organización también ha aunado esfuerzos con órganos y organismos de las Naciones Unidas para promover el Año Internacional de la Juventud: diálogo y comprensión mutua, movilizando a sus organizaciones afiliadas para contribuir a los objetivos del Año.

Приоритетное внимание следует уделять достижению цели обеспечения базового образования для всех( включая грамотность), мобилизуя в этих целях все каналы, факторы и формы обучения и подготовки в соответствии с концепцией непрерывного образования.
Se debe dar prioridad al logro de la meta de asegurar la educación básica para todos(inclusive la alfabetización), movilizando con ese objeto todos los medios, agentes y formas de educación y capacitación, de conformidad con el concepto de educación permanente.

Вместо того, чтобы использовать проблемы прав человека в своих политических интересах, развитым странам следует отказаться от своей неолиберальной политики и соблюдать свои обязательства, мобилизуя ресурсы в целях поощрения права на жизнь и права на развитие.
En lugar de instrumentalizar los derechos humanos para que sirvan sus intereses políticos, los países desarrollados deberían abandonar sus políticas neoliberales y honrar sus compromisos movilizando recursos para promover el derecho a la vida y el derecho al desarrollo.

Эти организации осуществляют свои проекты развития на уровне деревень совместно с местными органами власти, мобилизуя местные ресурсы в дополнение к небольшим субсидиям, которые могут составить до 40 процентов общего объема расходов по проекту.
Éstas ejecutan los proyectos de desarrollo en las aldeas en cooperación con las instituciones gubernamentales locales, movilizando los recursos de la localidad, además de pequeñas donaciones que en algunos casos llegan a representar el 40% del costo total del proyecto.

Повышая осознание соответствующей проблематики и мобилизуя ресурсы, новый Консультативный совет по водным ресурсам и санитарии должен укрепить процесс осуществления межправительственных договоренностей, содержащихся в Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Al aumentar la toma de conciencia y movilizar recursos, la nueva Junta Asesora sobre el Agua y el Saneamiento fortalecerá la aplicación de los convenios intergubernamentales contenidos en el Programa 21 y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Некоторые страны могут бесцеремонно нарушать суверенитет других стран, а также подавлять права человека и основные свободы их народов, мобилизуя гигантские регулярные вооруженные силы и осуществляя вторжения вооруженных сил.
Algunos países no han tenido escrúpulos en socavar la soberanía de otros países y devastar los derechos humanos y las libertades fundamentales de sus pueblos mediante la movilización de enormes fuerzas armadas regulares y la realización de invasiones militares.

НЕПАД создает условия, необходимые для устойчивого развития, обеспечивая мир и безопасность, укрепляя демократию и благое управление, претворяя в жизнь политические реформы, увеличивая инвестиции в приоритетные секторы и мобилизуя ресурсы для развития.
En la NEPAD se establecen las condiciones para el desarrollo sostenible al garantizar la paz y la seguridad, fomentar la democracia y la buena gobernanza, crear reformas políticas y mejorar las inversiones en los sectores prioritarios, así como movilizar los recursos para el desarrollo.

Информируя мир о работе Организации Объединенных Наций и мобилизуя мировое общественное мнение в поддержку перестроенного мирового органа, Департамент общественной информации все в большей степени опирается на свою сеть информационных центров Организации Объединенных Наций.
Al informar al mundo acerca de la labor de las Naciones Unidas y movilizar a la opinión pública mundial en apoyo de un órgano mundial revitalizado, el Departamento de Información Pública depende cada vez más de su red de centros de información de las Naciones Unidas.

Эта тема является одним из важных компонентов переговоров о гендерном равенстве в профессиональной сфере, мобилизуя усилия субъектов на местах, занимающихся инновационной деятельностью, при частичном финансовом обеспечении ЕСФ или в рамках общинных программ.
Esta cuestión es uno de los temas principales de la negociación sobre la igualdad de género profesional y moviliza a los actores del territorio que emprenden iniciativas innovadoras, financiadas en parte por el Fondo Social Europeo(FSE) o inscritas en el marco de programas comunitarios.

Алжир осуществляет национальный план сельскохозяйственного и сельского развития, включающий национальный план по борьбе с опустыниванием и национальный план восстановления лесов, мобилизуя тем самым все необходимые средства для более полного учета трех аспектов устойчивого развития.
Argelia aplica un plan nacional de desarrollo agrícola y rural que comprende un plan nacional de lucha contra la desertificación y un plan nacional de reforestación, movilizando así todos los medios que necesita para integrar mejor las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Однако, к сожалению, международное сообщество считает необходимым действовать скоординированным образом, мобилизуя необходимые ресурсы и политическую волю, лишь тогда, когда давно назревавшие проблемы грозят выйти из-под контроля и еще больше осложнить достижение удовлетворительных решений.
No obstante, desgraciadamente, la comunidad internacional se siente obligada a actuar de forma coordinada y movilizar los recursos necesarios y la voluntad política únicamente cuando los problemas de larga duración amenazan con descontrolarse, lo que hace que las soluciones sean todavía más difíciles.