МОБИЛЬНОЙ ТЕЛЕФОННОЙ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• de telefonía móvil
• de la telefonía celular

Примеры использования Мобильной телефонной связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число абонентов мобильной телефонной связи в разбивке по уровням развития.
Abonados de teléfono celular por nivel de desarrollo.

Расположение объектов обслуживания пользователей мобильной телефонной связи;
Determinación de la posición para servicios telefónicos móviles basados en la localización;

Число абонентов мобильной телефонной связи на каждые 100 человек.
Número de suscripciones a teléfonos celulares móviles por cada 100 habitantes.

Также значительную роль сыграли системы, призванные повысить доступность мобильной телефонной связи.
También fueron importantes los programas para hacer más asequible la telefonía móvil.

Рост мобильной телефонной связи может иметь значительные последствия для экономического развития.
El crecimiento de la telefonía celular puede tener grandes consecuencias para el desarrollo económico.

Создание возможностей для удаленного доступа в других местах службы, а также внедрение мобильной телефонной связи.
Disponibilidad de acceso remoto en otros lugares de destino junto con telefonía móvil.

С 2003 года в развивающихся странах имеется большее число абонентов мобильной телефонной связи, чем в развитых странах.
Desde 2003, en los países en desarrollo hay más abonados a la telefonía móvil que en los países desarrollados.

Отказ от услуг роуминга в рамках большинства контрактов на обеспечение мобильной телефонной связи.
Desactivación de los servicios de itinerancia en la mayoría de servicios de telefonía móvil.

Результаты анализа показали, что, если не считать мобильной телефонной связи, цифровой разрыв в остальных сферах продолжает увеличиваться.
Los resultados demostraron que, con excepción de la telefonía móvil, la brecha digital no ha dejado de aumentar.

Бенони Урей и Эммануэл Шоу продолжают получать ежемесячную зарплату в компании мобильной телефонной связи<< Лоунстар>gt;.
Los Sres. Benoni Urey y Emmanuel Shaw continúan recibiendo sueldos mensuales de la empresa de teléfonos celulares Lonestar.

С 2000 по 2009 год среднее число абонентов мобильной телефонной связи в расчете на 100 человек выросло в НРС с 1 примерно до 25.
Entre 2000 y 2009, el promedio del número de abonados a la telefonía móvil por cada 100 habitantes creció en los PMA de menos de 1 a alrededor de 25.

До 2000 года на развитые страны приходилась бóльшая часть ежегодного объема продаж мобильной телефонной связи среди новых подписчиков.
Hasta 2000, los países desarrollados constituían la mayoría de las nuevas subscripciones de teléfonos celulares vendidos cada año.

Использовались возможности для осуществления нестандартных инновационных видов деятельности с использованием возможностей, открытых глобальной революцией в области мобильной телефонной связи.
Se aprovecharon las oportunidades de realizar actividades creativas e innovadoras que emplearan la revolución mundial de la telefonía móvil.

Эти показатели соответствуют глобальным тенденциям. Чрезвычайно важную роль в расширении мобильной телефонной связи играет частный сектор.
Ello coincide con las tendencias mundiales, y la participación del sector privado en la telefonía móvil ha sido un factor muy importante.

Доля абонентов мобильной телефонной связи в расчете на 100 человек, как правило, значительно превышает долю пользователей Интернета или фиксированных телефонных линий.
En general, la proporción de abonados a la telefonía móvil por cada 100 personas es considerablemente superior a la de usuarios de Internet o de líneas de telefonía fija.

Одним из последних примеров является так называемое устройство palm- pilot, в котором объединены различные аспекты мобильной телефонной связи, сетевого вещания и доступа к компьютерным сетям.
Un ejemplo actual es el del llamado palm-pilot, que combina aspectos de la telefonía celular, la radiodifusión por red y el acceso a las redes informáticas.

Особенно заметный прогресс произошел в области мобильной телефонной связи, что открывает широкие возможности для использования этих технологий на благо развития.
Los avances han sido especialmente importantes en el caso de la telefonía móvil, lo que ha permitido obtener mayores ventajas de su uso desde el punto de vista del desarrollo.

Быстрое распространение мобильной телефонной связи может привести к тому, что в ближайшие годы число пользователей мобильных телефонов превысит число абонентов фиксированных телефонных сетей[ 61].
La telefonía móvil se ha expandido rápidamente y el número de usuarios móviles ha de superar el número de abonados al teléfono fijo en los próximos años.

Участники форума рассказали также об успешных примерах развития мобильной телефонной связи в Африке, заострив внимание на инновационных бизнес- моделях, которые способствовали такому успеху.
Los participantes también hicieron hincapié en el éxito que había conseguido la telefonía móvil en África y pusieron de relieve los modelos de negocio innovadores que habían conducido a ese éxito.

Меньшее отставание в сфере мобильной телефонной связи свидетельствует о наличии более широких возможностей для технологического<< скачка>gt; и сокращения тем самым цифрового разрыва.
Los niveles más bajos de desigualdad con respecto a la telefonía móvil apuntaban a mayores posibilidades de quemar etapas tecnológicas para colmar la brecha digital.

Средства, не связанные с должностями, предназначены для покрытия расходов на поездки персонала и расходов на обеспечение дистанционного доступа и годовую стоимость услуг мобильной телефонной связи для Сектора исследований и анализа тенденций.
Los recursos no relacionados con puestos se utilizarán para sufragar los gastos de viaje de funcionarios, y el costo del suministro del acceso a distancia y las tarifas anuales del servicio de telefonía móvil de la Subdivisión de Investigación y Análisis de Tendencias.

Быстрый рост мобильной телефонной связи после 2005 года означает, что одна из целей ВВИО-" обеспечить, чтобы половина населения мира имела доступ к ИКТ".
El rápido crecimiento de la telefonía móvil desde 2005 significa que en la práctica se ha alcanzado una de las metas de la Cumbre Mundial, la de que para 2015 más de la mitad de los habitantes del mundo tuvieran acceso a las TIC.

Что касается ИКТ, то, хотя тенденция роста числа абонентов мобильной телефонной связи в ряде НРС и вселяет оптимизм, с доступом к Интернету и к фиксированной телефонной связи по-прежнему остаются проблемы( см. пункт 20).
En cuanto a la TIC, aunque en algunos PMA la tendencia de los abonos a la telefonía móvil es alentadora, el acceso a Internet y a la telefonía fija sigue siendo problemático(véase el párrafo 20).

Развитие мобильной телефонной связи в ближайшем будущем приведет к широкомасштабному использованию технологии персональных систем связи( РСS), при этом активным и разносторонним участником этого рынка является частный сектор.
La telefonía móvil entrará pronto a masificar el uso de las comunicaciones con tecnología de servicios personales(PCS), existiendo una amplia y variada participación de la empresa privada en este mercado.

В рамках национальной политики в области связи на 2009- 2015 годы, известной как киберстратегия, по всей территории страны было проложено несколько волоконно-оптических линий, и в настоящий момент в стране работают пять компаний мобильной телефонной связи.
Como parte de la política nacional de comunicaciones para el período 2009-2015, la denominada ciberestrategia, se han establecido en todo el país varios enlaces de fibra óptica y actualmente funcionan en el Congo cinco empresas de telefonía móvil.

Что касается мобильной телефонной связи, то в последние два года две частные компании предоставляют такие услуги на национальном уровне, и это средство связи стало одним из наиболее популярных в городских центрах.
En el ámbito de la telefonía móvil, hay dos empresas privadas que ofrecen desde hace dos años redes nacionales, que han convertido esta herramienta de comunicación en una de las más populares en los centros urbanos.

Эту точку зрения подтверждает программа развития мобильной телефонной связи Эфиопской телекоммуникационной корпорацией в сотрудничестве с компанией" Эрикссон": благодаря такому сотрудничеству качество телекоммуникационных услуг стало неизмеримо выше.
El desarrollo del servicio de teléfonos móviles por la Ethiopian Telecommunication Corporation en cooperación con la Ericsson es un buen ejemplo: el resultado ha sido un mejoramiento extraordinario de los servicios de telecomunicaciones.

Ценность мобильной телефонной связи была подкреплена новыми услугами и формами применения, включая электронное здравоохранение, возможность осуществления финансовых операций по мобильной связи, а также наблюдаемое быстрое распространение возможностей доступа к Интернету по мобильной связи..
La importancia de la telefonía móvil ha sido realzada por nuevos servicios y aplicaciones, entre ellos los servicios de salud y las transacciones económicas mediante telefonía móvil y se está registrando una rápida ampliación del acceso a Internet por telefonía móvil..

В расчете на душу населения показатель распространения мобильной телефонной связи в развивающихся странах достиг в настоящее время 70 процентов, чему способствуют энергичные предприниматели, использование предоплатных телефонных планов и создание широких сетей мелких розничных торговцев услугами.
Desde el punto de vista de la renta per capita, la penetración de la telefonía móvil ha alcanzado en la actualidad el 70% en los países en desarrollo, gracias al impulso de empresarios muy dinámicos, planes de llamadas prepagadas y amplias redes de pequeños revendedores.

Быстрое распространение мобильной телефонной связи в Африке, Азии и Латинской Америке оказало воздействие на экономическое развитие и на жизнь миллионов людей, которые до этого никогда не имели доступа к надежным телекоммуникационным средствам.
La rápida difusión de la telefonía móvil en África, Asia y América Latina ha repercutido en el desarrollo económico y en las vidas de millones de personas que nunca antes habían tenido acceso a una herramienta fiable de telecomunicaciones.