МОГЛИ ВЫЗВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pudo causar
• puede provocar

Примеры использования Могли вызвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примеси в наркотиках могли вызвать--.
Impurezas en sus drogas podrían haberlo causado--.

Некоторые лекарства могли вызвать такие симптомы.
Muchas medicinas pudieron causar aquellos síntomas.

Наркотики могли вызвать периодическую тахикардию.
Las drogas pueden haber causado taquicardia intermitente.

Внутривенные вливания алкоголя могли вызвать панкреатит.
El alcohol intravenoso puede causar pancreatitis.

Пирс, стероиды могли вызвать разрыв абсцесса.
Pierce, los esteroides que le diste pueden haber roto su absceso.

Мы уже заказали психологическую оценку состояния, но наркотики могли вызвать.
Ya ordenamos una evaluación psicológica. pero las drogas también podrían causar.

Трещины в эпифизарной пластинке могли вызвать преждевременное срощение.
Una fractura de la placa de crecimiento puede provocar la fusión temprana.

Скажи им проверять на вещества, вызывающие свертываемость, которые могли вызвать приступ.
Dígales que prueben agentes que podrían haber causado un infarto.

Клостридии перфрингенс могли вызвать кровоподтеки, шизоциты, анемию.
El Clostridium Perfringens podría causar hematomas; los esquistocitos, anemia--.

Что значит" почти"? Это означает, что какие-то реальные явления могли вызвать галлюцинации.
Eso significa que ciertos fenómenos reales pudieron provocar sus alucinaciones.

Вампиры могли вызвать и контролировать определенных существ, таких как летучие мыши, волки и крысы.
Los vampiros pueden invocar y controlar ciertos animales como murciélagos, lobos y ratas.

Если он был на них в любое время за последние пять лет, они могли вызвать повреждение почек.
Pero si los tomó en los últimos cinco años eso pudo causar el daño a los riñones.

Его марихуана могла содержать формальдегид или свинец, которые могли вызвать кровотечение в легких. что, в свою очередь, может быть причиной кровохаркания.
Su marihuana podría tener restos de formaldehído o de plomo, lo que podría provocar una hemorragia pulmonar lo cual podría hacerle escupir sangre.

Однако многие другие вопросы тоже остались неразрешенными и могли вызвать срыв договоренностей.
Sin embargo, muchas otras cuestiones quedaban por resolver que podían haber impedido el acuerdo.

Хотя Комитету известно об условиях, которые могли вызвать эти дополнительные расходы, с учетом опыта, накопленного в районе действия этой миссии и других миссий, Комитет считает, что для решения вопроса об удовлетворении потребностей в связи с этими поездками следовало бы использовать более эффективный подход.
Si bien la Comisión reconoce las condiciones que puedan haber provocado este gasto adicional, sobre la base de la experiencia adquirida en esta zona de la Misión y en otras partes, la Comisión estima que estas necesidades de viaje debían haberse administrado en mejor forma.

Мы исключили все возможные факторы, которые могли вызвать эти случаи комы, кроме юлианцев.
Hemos eliminado los factores conocidos que podrían haber causado los comas, excepto los Ulianos.

Миссии также известны обстоятельства, в которых предупреждения по телефону могли вызвать страх и смятение.
La Misión también es consciente de las circunstancias en que las advertencias telefónicas quizás haya causado temor y confusión.

Повреждения энергетических подстанций, обвалы зданий, удары по автозаправочным станциям и разрушения химических заводов и других предприятий могли вызвать утечку или сброс в почву таких опасных веществ и материалов, как асбест и хлорированные соединения.
Los transformadores de electricidad dañados, los edificios derrumbados, los ataques contra estaciones de servicio y la destrucción de plantas químicas y otras industrias pueden haber ocasionado vertidos o liberado al suelo sustancias y materiales peligrosos, como amianto y compuestos de cloro.

Часто они увязывались с более общей политикой национального развития или политическими целями, которые могли вызвать интерес у общественности.
A menudo estaban vinculadas a políticas nacionales de desarrollo más amplias o a objetivos políticos que podían ser de interés público.

В частности, хотя при проведении ИВЗ респондентам были правильно заданы вопросы об их опыте переживания конкретных эмоционально травматических событий, которые могли вызвать ПТСР, полученные ответы не были увязаны в нем с сообщенными случаями или симптомами ПТСР.
En particular, si bien la encuesta preguntaba debidamente a los participantes acerca de su experiencia de hechos concretos que habían podido causar estrés postraumático, no vinculaba las respuestas a los casos o síntomas declarados de estrés postraumático.

В первое время работы Комиссии выступления почти всегда были краткими и сосредоточенными на конкретных вопросах, которые могли вызвать трудности или разногласия.
En los primeros tiempos de la Comisión, los discursos eran casi siempre cortos y versaban sobre cuestiones concretas que podrían haber suscitado dificultades o desacuerdos.

Она также разрушила такие культурные ценности и примечательные в архитектурном отношении здания, которые могли вызвать подъем национальных чувств корейского народа.
Asimismo, arrasó bienes culturales tales como los monumentos y edificios de importante valor arquitectónico que podían suscitar el sentimiento nacional del pueblo coreano.

В отношении оценки представленных автором данных медицинского освидетельствования государство- участник отмечает, что в протоколе освидетельствования от 11 декабря 1995 года указывается, что описанные автором насильственные действия могли вызвать боли в плечах и спине, от которых он по-прежнему страдает.
Con respecto a la evaluación del testimonio pericial médico facilitado por el autor, el Estado Parte señala que en el certificado médico de 11 de diciembre de 1995 se afirmaba que la violencia descrita por el autor podría haber sido la causa del dolor en sus hombros y espalda.

Помимо недостатков, обнаружившихся при использовании Саудовской Аравией ИВЗ, о которых говорилось выше в пунктах 696- 697, Группа отмечает, что ИВЗ не содержит никаких указаний на то, какое число лиц в Саудовской Аравии пережили эмоционально травматические события, которые могли вызвать ПТСР, и не доказывает, что увеличение числа случаев ПТСР в пострадавшем районе стало результатом вторжения и оккупации.
Además de las limitaciones de la utilización por la Arabia Saudita de la encuesta descrita en los párrafos 696 y 697 supra, el Grupo observa que dicha encuesta no facilita ninguna indicación de cuántas personas de la Arabia Saudita estuvieron expuestas a hechos traumáticos del tipo que podía causar estrés postraumático; tampoco indica que el aumento de casos de estrés postraumático observado en el área expuesta se haya debido a la invasión y ocupación.

В СП11 сообщалось, что в 2011 году правительство утвердило Национальный план по обеспечению прав инвалидов, но в то же время выражалась обеспокоенность по поводу неточностей в официальной версии Конвенции о правах инвалидов на португальском языке, которые могли вызвать разногласия относительно того, кого следует считать инвалидом.
En la JS11 se indicó que, en 2011, el Gobierno instituyó el Plan nacional de los derechos de las personas con discapacidad, pero expresó su preocupación en cuanto a la versión oficial en portugués de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que podía provocar malentendidos sobre quién se consideraba una persona con discapacidad.

Пневмония могла вызвать РВК, из-за которой случился цианоз пальцев.
La neumonía puede causar CID, la cual puede provocar los dedos cianóticos.

Острая миелоидная лейкемия могла вызвать отек десен.
Leucemia mieloide aguda puede causar inflamación en las encías.

Эти быстрые колебания уровня могут вызвать сильную депрессию и снижение самооценки.
Ese rápido cambio puede provocar una depresión grave y una baja autoestima.

Что могло вызвать нечто подобное?
¿Qué podría causar algo así?

Я уже видел от первоисточника тип поведения, который могут вызвать нерациональные опасения.
He visto de primera mano el tipo de comportamiento… que el miedo irracional puede provocar.