МОГЛО ВЫПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueda cumplir

Примеры использования Могло выполнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее делегация призывает международное сообщество проявить солидарность и внести многоцелевые взносы, с тем чтобы Управление могло выполнить свой мандат.
La delegación de Argelia exhorta a la comunidad internacional a que demuestre solidaridad y realice contribuciones de diverso tipo para que la Oficina pueda cumplir su mandato.

Для того чтобы МАГАТЭ могло выполнить свой мандат быстро и эффективно, важно, чтобы государства продолжали поддерживать МАГАТЭ в связи со всеми аспектами, касающимися его мандата в Ираке.
Para que el OIEA pueda cumplir su mandato rápidamente y de la manera más eficaz, es importante que los Estados sigan prestando apoyo al OIEA en todos los aspectos pertinentes a su mandato en el Iraq.

Делегация Сирии считает, что из регулярного бюджета Организации для БАПОР следовало бы выделить достаточные ресурсы, с тем чтобы Агентство могло выполнить свой мандат.
Su delegación considera que deberían asignarse al OOPS recursos suficientes, con cargo al presupuesto ordinario de la Organización, para que dicho organismo pueda cumplir su mandato.

В этой связи Канада просит правительство Израиля и Палестинский орган сделать все возможное для того, чтобы Агентство могло выполнить возложенный на него гуманитарный мандат в целях достижения политического решения вопроса о беженцах.
En consecuencia, el Canadá pide al Gobierno de Israel y a la Autoridad Palestina que hagan lo posible para que el Organismo pueda cumplir su mandato humanitario hasta que se encuentre una solución política para la cuestión de los refugiados.

Государствам- членам следует обратиться к международному сообществу с призывом обеспечить ЮНОДК надлежащими ресурсами из регулярного бюджета, с тем чтобы Управление могло выполнить возложенные на него мандаты.
Los Estados Miembros deberían pedir que se dotara a la ONUDD de recursos suficientes del presupuesto ordinario para que pudiera cumplir sus mandatos.

Что касается Демократической Республики Конго, то упор был сделан на важности обеспечения для УВКБ беспрепятственного доступа в восточные районы страны, с тем чтобы Управление могло выполнить свой мандат по вопросам защиты в интересах руандийских и бурундийских беженцев в этой части страны.
Respecto de la República Democrática del Congo, se hizo hincapié en la importancia de que el ACNUR tuviera acceso irrestricto a las regiones orientales para que la Oficina pudiera ejercer su mandato de protección en favor de los refugiados rwandeses y burundianos en esa zona del país.

Мы аплодируем его решительной кампании по укреплению гарантий и признаем необходимость наличия у Агентства адекватных ресурсов, с тем чтобы оно могло выполнить свой мандат в этой области.
Elogiamos la decidida campaña del Organismo tendiente a fortalecer las salvaguardias y reconocemos la necesidad de que cuente con los recursos adecuados que le permitan cumplir con su mandato en esta esfera.

Сектор правосудия продолжает сталкиваться с целым рядом проблем и нуждается во всеобъемлющей реформе для обеспечения того, чтобы государство могло выполнить свою задачу создания надлежащей и эффективной судебной системы, располагающей необходимыми возможностями для работы в интересах населения.
De derecho y lucha contra el tráfico de drogas El sector de la justicia sigue haciendo frente a muchas dificultades y necesita reformas globales para garantizar que el Estado pueda desempeñar su tarea de establecer un sistema judicial adecuado y eficiente equipado para prestar servicio a la población.

Комиссия вновь подтверждает ранее вынесенную ею рекомендацию о том, что БАПОР следует разработать стратегию финансирования, с тем чтобы Агентство могло выполнить все свои обязательства по выплатам по окончании службы.
La Junta reitera su recomendación anterior de que el OOPS formule una estrategia de financiación para que pueda satisfacer todas sus obligaciones por terminación del servicio.

Г-н АЗ- ЗАЙЯНИ( Бахрейн) говорит, что доклад БАПОР схож с его докладом двухлетней давности, и он благодарит Генерального комиссара БАПОР, специальную рабочую группу, занимающуюся вопросами финансирования БАПОР, Консультативный комитет и сотрудников Агентства за постоянно прилагаемые ими усилия по экономии финансовых средств Агентства, с тем чтобы оно могло выполнить стоящую перед ним благородную задачу.
El Sr. AL-Zayani(Bahrein) dice que el informe del OOPS es semejante al de años anteriores, y da las gracias al Comisionado General del OOPS, al grupo de trabajo especial sobre la financiación del OOPS, a la Comisión Consultiva y a los funcionarios del Organismo por sus esfuerzos constantes para proteger las finanzas del Organismo para que éste pueda cumplir su noble misión.

Постоянное представительство хотело бы обратиться к Комитету с просьбой оказать содействие в получении необходимой правовой и технической помощи, с тем чтобы правительство страны могло выполнить требования, предусмотренные в резолюции 1540 Совета Безопасности.
La Misión Permanente desearía solicitar al Comité que facilite asistencia jurídica y técnica para que el Gobierno pueda cumplir los requisitos establecidos en la resolución 1540 del Consejo de Seguridad.

При принятии решения в отношении любого такого ходатайства компетентный орган в государстве места содержания под стражей рассматривает вопрос о том, существуют ли, учитывая тяжесть предполагаемых преступлений, чрезвычайные и исключительные обстоятельства, которые оправдывали бы временное освобождение, и существуют ли необходимые гарантии для обеспечения того, чтобы государство места содержания под стражей могло выполнить свою обязанность по передаче этого лица Суду.
Al decidir la solicitud, la autoridad competente del Estado de detención examinará si, dada la gravedad de los presuntos crímenes, hay circunstancias urgentes y excepcionales que justifiquen la libertad provisional y si existen las salvaguardias necesarias para que el Estado de detención pueda cumplir su obligación de entregar la persona a la Corte.

В ситуациях, когда исполнение окончательного приговора становится невозможным ввиду обстоятельств дела, должны иметься другие правовые возможности для того, чтобы государство могло выполнить свое обязательство по обеспечению жертве адекватного возмещения.
En situaciones en las que la ejecución de una sentencia en firme sea imposible en razón de las circunstancias del caso, debería haber otras vías judiciales para que el Estado pueda cumplir su obligación de ofrecer una reparación adecuada a las víctimas.

Комиссия призвала должников Агентства безотлагательно ликвидировать свои задолженности, с тем чтобы улучшить приток наличности в Агентство и чтобы БАПОР могло выполнить свои обязательства.
La Comisión pidió a todos los que adeudaban fondos al Organismo que efectuaran esos pagos con prontitud tanto para aliviar la situación del efectivo en caja del Organismo como para que el OOPS pudiera cumplir sus obligaciones.

На основе ориентированного на права человека подхода глобализацию можно рассматривать в гражданском, культурном, политическом, социальном и экономическом контексте, с тем чтобы международное сообщество могло выполнить свои обязательства по установлению международного и социального порядка, содействующего уважению прав человека.
Adoptando un enfoque basado en los derechos humanos, podrá examinarse la mundialización en su contexto civil, cultural, político y social, así como económico, a fin de que la comunidad internacional pueda cumplir su compromiso de establecer un orden internacional y social que propicie la observancia de los derechos humanos.

Мы также хотели бы призвать Израиль выполнить обязательства по<< дорожной карте>gt; и приложить усилия для укрепления доверия со стороны нового палестинского правительства, чтобы и оно могло выполнить свои обязательства.
También queremos pedir a Israel que cumpla los compromisos asumidos con arreglo a la hoja de ruta y que trabaje con el nuevo Gobierno palestino para fomentar la confianza y para que éste pueda cumplir sus compromisos también.

Поэтому я вновь обращаюсь к международному сообществу с призывом оказать срочную помощь Гвинее-Бисау, не ожидая созыва совещания, с тем чтобы правительство могло выполнить свои неотложные краткосрочные обязательства.
En consecuencia, reitero el llamamiento que hice a la comunidad internacional para que, sin esperar a la Conferencia, preste una asistencia urgente a Guinea-Bissau con el fin de que el Gobierno pueda cumplir sus apremiantes obligaciones a corto plazo.

Нынешнее финансовое положение Агентства требует принятия мер всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций, которые должны обеспечить поступление регулярных взносов, с тем чтобы Агентство могло выполнить возложенный на него мандат.
La actual situación financiera del Organismo exige que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas adopten medidas para garantizar sus contribuciones al presupuesto ordinario a fin de que el Organismo pueda cumplir el mandato que se le ha conferido.

При содействии правозащитных механизмов, в том числе договорных органов и специальных процедур, оно имеет возможность оказывать властям страны конкретную помощь, с тем чтобы правительство могло выполнить свои обязательства в сфере прав человека.
Con la ayuda de los mecanismos de derechos humanos, tales como los órganos de tratados y los procedimientos especiales, el ACNUDH está en condiciones de ofrecer asistencia concreta a las autoridades para que el Gobierno pueda cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

ЮНОДК выражает признательность донорам за их добровольные взносы, позволившие укрепить потенциал Управления в области координации, и призывает государства- члены самым серьезным образом рассмотреть вопрос об увеличении объема средств регулярного бюджета, с тем чтобы ЮНОДК могло выполнить свои мандаты по борьбе с торговлей людьми.
La UNODC expresa su reconocimiento a los donantes por las contribuciones voluntarias que han aportado para fortalecer la capacidad de la Oficina en relación con sus funciones de coordinación e invita a los Estados Miembros a que consideren seriamente la posibilidad de aumentar el nivel de financiación que se proporciona con cargo al presupuesto ordinario para que la UNODC pueda cumplir sus mandatos en relación con la lucha contra la trata de personas.

От государств- членов тем временем ожидают, что они в соответствии с пунктом 10 резолюции 1441( 2002) и другими соответствующими резолюциями Совета Безопасности будут предоставлять любую информацию, касающуюся запрещенных программ или других аспектов мандата МАГАТЭ, в том числе предпринятых Ираком с 1998 года попыток приобрести запрещенные средства, с тем чтобы Агентство могло выполнить свои обязанности, вытекающие из этих резолюций и Договора о нераспространении ядерного оружия.
Mientras tanto, se espera que, según lo dispuesto en el párrafo 10 de la resolución 1441(2002) y en otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, los Estados Miembros faciliten cualquier información relacionada con los programas prohibidos u otros aspectos del mandato del OIEA, incluidos los intentos hechos por el Iraq desde 1998 de adquirir artículos prohibidos, para que el Organismo pueda cumplir las responsabilidades que le incumben en virtud de esas resoluciones y del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Агентство не может выполнять свою задачу.
Una situación en que el Organismo no pueda cumplir su misión.

Я тоже могу выполнить эту функцию.
Yo también puedo asumir esa función.

МООНДРК может выполнить свой мандат, только если она будет обеспечена достаточными ресурсами для этого.
La MONUC sólo puede desempeñar su mandato si se le proporcionan recursos suficientes.

Он не мог выполнить работу.
Él no podrá hacer el trabajo.

Он не может выполнить работу.
Él no puede hacer el trabajo.

Управление может выполнить предлагаемую программу работы и обеспечить эффективное распоряжение своими ресурсами;
La Oficina puede ejecutar el programa de trabajo propuesto administrando sus recursos con eficiencia;

В этих условиях Комитет не мог выполнить как полагается свои обязанности.
En esas condiciones, el Comité no había podido cumplir todas sus responsabilidades.

Греция не может выполнить эти исключительно тяжелые обязательства.
Grecia no pudo cumplir esas obligaciones tan fuertes.

ЮНОДК не может выполнить свою программу работы без соответствующей инфраструктуры.
Sin una infraestructura adecuada, la ONUDD no puede ejecutar su programa de trabajo.