МОГУТ ВКЛЮЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueden incluirse
• podría incluir
• podrán incorporarse
• pueden figurar
• se podrán añadir

Примеры использования Могут включаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итоговые отчеты могут включаться в доклад по НПД.
Los resultados pueden incorporarse al informe del Programa Nacional de Acción.

ПИН могут включаться в компьютерные распечатки лишь в силу особых причин.
Los NIP sólo pueden incluirse en listas informatizadas por razones especiales.

В состав групп по расследованию могут включаться специалисты- эксперты.
En el equipo de investigación pueden estar incluidos expertos especializados.

Они могут включаться в примечания или в приложения к сообщению.
Estas definiciones podrán figurar en notas a pie de página o en un anexo a la comunicación.

В соответствующих случаях в них могут включаться материалы, разработанные для глобального уровня.
Llegado el caso, pueden incorporar materiales destinados a distribución mundial.

Можно привести и другие причины, по которым отдельные категории товаров могут включаться в разные программы.
Existen otras razones por las cuales ciertas categorías de productos pueden figurar en varios programas.

В ходе сессии в повестку дня могут включаться только пункты, которые имеют важный и безотлагательный характер.
Durante el período de sesiones solo se podrán añadir al programa temas importantes y urgentes.

В разделе III описываются меры по социальной интеграции, которые могут включаться в широкие постконфликтные процессы.
En la sección III se trazan las medidas de integración social que podrían incorporarse en procesos globales posteriores al conflicto.

В него также могут включаться другие виды многостороннего, регионального и двустороннего финансового и технического содействия.
Podrá incluir también otros medios de asistencia financiera y técnica multilateral, regional y bilateral.

Ни при каких обстоятельствах в договоры не могут включаться секретные положения, противоречащие тем, которые в них закрепляются".
Los tratados no podrán contener en ningún caso disposiciones secretas que estén en contradicción con su contenido oficial".

Территории могут включаться( или исключаться) на более позднем этапе посредством отдельного уведомления, передаваемого Соединенным Королевством депозитарию.
Se pueden incluir(o excluir) territorios en una etapa posterior por medio de una notificación discreta hecha por el Reino Unido al depositario.

По согласованию с Консультативным советом, эти доклады могут включаться в обсуждаемую повестку дня генеральной ассамблеи.
Una vez recibido el visto bueno del Consejo Consultivo, pueden incluirse esos informes en el programa de debates de la Asamblea General.

При необходимости в отчет могут включаться приложения с конкретной информацией для обоснования балльных и описательных оценок.
Pueden incluirse anexos cuando son necesarios para proporcionar información concreta, en apoyo de las calificaciones y la valoración indicadas.

Включаемые в протокол защитительные меры можно разделить на подлежащие включению во всех случаях и те, которые могут включаться по мере необходимости.
Las salvaguardias consignadas en un protocolo pueden dividirse entre las que siempre deben figurar en él y las que cabe incluir en un protocolo cuando se requiera.

Определяет области, из которых проекты могут включаться в МЧР, и определяет типы проектов, которые могут включаться 12/;
Definir las esferas de las que se podrán incluir proyectos en el MDL y los tipos de proyecto que podrán incluirse12;

Требуемое резюме и таблицы тенденций согласно общей форме представления докладов могут включаться в приложение, а не в основной текст данной главы.
El resumen solicitado y los cuadros de tendencias del formato común para los informes podrán incluirse en un anexo en vez de figurar en el texto principal de este capítulo.

Такие кандидаты могут включаться в реестр, действующий в течение одного года, для заполнения вакантных должностей с аналогичными функциями такого же уровня в будущем.
Esos candidatos pueden figurar en una lista, válida por un año, para cubrir vacantes futuras que correspondan a funciones similares y de la misma categoría.

Эта программа предусматривает четыре этапа, на каждом из которых будут испытываться технологии и системы, которые затем могут включаться в дальнейшие разработки.
El programa está estructurado en cuatro etapas, en cada una de las cuales se comprobarán las tecnologías y los sistemas que puedan incorporarse a las etapas sucesivas.

Кроме того, могут включаться положения о сотрудничестве или координации деятельности органов по обеспечению применения конкурентного законодательства по конкретным делам.
También pueden incluirse disposiciones de cooperación o coordinación de las actividades de los organismos encargados de aplicar las leyes sobre competencia.

Приведенный выше перечень является предварительным, и в него могут включаться новые пункты, отражающие новые области, которые представляют интерес для государств- членов и участвующих организаций.
Esta lista es indicativa y se podrán añadir nuevos temas en función de los intereses de los Estados Miembros y las organizaciones participantes.

Такие цели могут включаться в национальные планы действий в области прав человека( или по обеспечению социальной справедливости), которые, возможно, пожелают разработать некоторые государства.
Éstas podrían incluirse en los planes nacionales de acción sobre derechos humanos-o justicia social- que tal vez deseen formular algunos Estados.

Комитет подтвердил, что в соответствии с его текущей практикой в заключительные замечания могут включаться только те вопросы и проблемы, которые были затронуты в ходе конструктивного диалога.
El Comité confirmó que, conforme a su práctica habitual, en las observaciones finales sólo podrán figurar las cuestiones y preocupaciones que se hayan planteado durante el diálogo constructivo.

Вопросы и просьбы о представлении государствам- участникам дополнительной информации должны быть конкретными и выполнимыми и могут включаться в отдельный пункт в рамках заключительных замечаний.
Las preguntas y las solicitudes de información adicional dirigidas a los Estados partes deberían ser específicas y realistas y pueden incluirse en un párrafo aparte de las observaciones finales.

В перечень мер могут включаться такие варианты, как i установление цели по сокращению национальных эмиссий, ii установление предельных значений эмиссий или iii разработка плана осуществления НИМ.
La lista de medidas podría incluir opciones como i establecer una meta nacional de reducción de las emisiones, ii fijar valores límite para las emisiones o iii elaborar un plan de aplicación de las mejores técnicas disponibles.

Просьба о включении этого пункта представляется на основании правила 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которым в повестку дня Генеральной Ассамблеи могут включаться новые пункты важного и срочного характера.
La solicitud de inclusión del tema se presenta de conformidad con el artículo 15 del reglamento de la Asamblea General, según el cual pueden incluirse en el programa de la Asamblea temas adicionales de carácter importante y urgente.

В материал крупногабаритной тары могут включаться добавки с целью повышения сопротивления старению или в других целях, однако при том условии, что они не будут оказывать отрицательного воздействия на физические или химические свойства материала.
Podrán incorporarse aditivos al material del gran embalaje/envase para aumentar su resistencia al envejecimiento o con otros fines, siempre y cuando no alteren sus propiedades físicas o químicas.

Неправительственные организации, которые не имеют формальных связей с ЮНИСЕФ, могут включаться в список адресатов и на регулярной основе получать информацию о приоритетах ЮНИСЕФ и совместных мероприятиях ЮНИСЕФ и неправительственных организаций.
Las organizaciones no gubernamentales que no tienen vínculos oficiales con el UNICEF pueden figurar en una lista de corresponsales y recibir periódicamente información sobre las prioridades del UNICEF y las actividades conjuntas de éste con las organizaciones no gubernamentales.

В материал крупногабаритной тары могут включаться добавки с целью повышения сопротивления старению или в других целях, однако при том условии, что они не будут оказывать отрицательного воздействия на физические или химические свойства материала.
Podrán incorporarse aditivos al material de los grandes embalajes/envases para aumentar su resistencia al envejecimiento o con otros fines, a condición de que no alteren sus propiedades físicas o químicas.

Бюджет ПРПП подготавливается в соответствии со стандартными бюджетными процедурами ПРООН, однако в него могут включаться только перечисленные ниже бюджетные компо- ненты, сметные расходы по которым учитываются по относящимся к ним статьям.
El presupuesto de apoyo a la formulación de políticas y programas se prepara de conformidad con los procedimientos presupuestarios estándar del PNUD, salvo que sólo pueden incluirse los componentes presupuestarios indicados a continuación, con los importes indicados en las subpartidas válidas.

В предлагаемый Генеральным секретарем бюджет по программам могут включаться также предложения об изменении объекта финансирования в рамках существующих ассигнований по персоналу, как правило, в связи с увеличением числа штатных должностей.
En el proyecto de presupuesto por programas, el Secretario General también podría incluir propuestas para modificar el carácter de las partidas correspondientes a la dotación de personal, mediante el aumento en general, de los puestos de plantilla.