МОГУТ ИЗМЕНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueden cambiar
• podrán ser modificados
• pueden variar
• pueden modificarse
• podía evolucionar
• permiten cambiar
• puede cambiar
• podían cambiar
• podían modificarse

Примеры использования Могут изменяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И перспективы… могут изменяться.
Y las perspectivas… pueden cambiar.

Они зависят от конкретных условий и времени и могут изменяться.
Dependen del contexto y el momento, y pueden cambiar.

Наконец, общественные интересы могут изменяться во времени и пространстве.
Por último, el interés público puede cambiar con el tiempo y en el espacio.

Наименование и сфера компетенции органов могут изменяться.
Los nombres y facultades de los órganos pueden modificarse.

Пункты повестки дня могут изменяться или исключаться Обзорной конференцией.
Los temas del programas podrán ser modificados o suprimidos por la Conferencia de revisión.

Ситуации, как это произошло сегодня утром, могут изменяться.
Así como sucedió esta mañana, la situación puede cambiar.

Эти установленные процентные доли могут изменяться с одобрения Директора по финансовым вопросам.
Las tasas fijadas pueden variar con la aprobación del Director de Finanzas.

Помнишь, как мы говорили о шкале и о том, что отношения могут изменяться?
¿Recuerdas cuando hablamos sobre la escala de números y de cómo podían cambiar las cosas?

Законом не могут изменяться или отменяться положения действующего в Сальвадоре международного договора.
La ley no podrá modificar o derogar lo acordado en un tratado vigente para El Salvador.

В зависимости от принятой стратегии регулирования отходами издержки могут изменяться.
Según cuál sea la vía de la gestión de desechos adoptada, los costos podrían variar.

И это- немалая отрада, ибо в дипломатии интересы могут изменяться, но дружба должна жить.
Ello constituye una consolación no desdeñable, ya que en diplomacia los intereses pueden variar pero las amistades deben sobrevivir.

От всех групп общества ожидают выполнения определенной роли и функций, которые со временем могут изменяться.
Se espera que todos los grupos de ésta desempeñen ciertos papeles y funciones que pueden cambiar con el tiempo.

Пункты повестки дня могут изменяться или исключаться большинством присутствующих и участвующих в голосовании гoсударств- участников.
Los temas del programa podrán ser modificados o suprimidos por mayoría de los Estados Partes presentes y votantes.

Имеются определенные процедуры, регулирующие деятельность Рабочей группы и статус участников, которые не могут изменяться участниками.
El funcionamiento del Grupo de Trabajo y el estatuto de los participantes se regían por ciertos procedimientos que estos últimos no podían cambiar.

Пункты повестки дня могут изменяться или исключаться Ассамблеей большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов Ассамблеи.
La Asamblea, por mayoría de sus miembros presentes y votantes, podrá modificar o suprimir temas de su programa.

В целях активизации диалога формы проведения совещаний" за круглым столом" могут изменяться путем проведения параллельных заседаний с более узким составом;
El formato de mesa redonda se podría variar para mejorar el diálogo mediante la celebración de reuniones paralelas más pequeñas.

Пункты повестки дня могут изменяться или исключаться Ассамблеей большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов Ассамблеи.
Los temas del programas podrán ser modificados o suprimidos por la Asamblea por mayoría de sus miembros presentes y votantes.

С учетом этого было отмечено, что требования об обеспечении уникальности могут изменяться в зависимости от используемой технологии и других обстоятельств.
Teniendo eso en cuenta, se señaló que los requisitos para lograr la singularidad podrían cambiar a la luz de la tecnología utilizada y de otras circunstancias.

Предположения могут изменяться, и последствия таких изменений могут объясняться при представлении финансовых отчетов.
Las hipótesis pueden cambiar, pero los efectos de esos cambios pueden explicarse cuando se presentan los informes financieros.

После заключения договора его положения и условия не могут изменяться без согласия обеих сторон: они не могут изменяться в одностороннем порядке.
Una vez que las partes llegaban a un acuerdo, las condiciones no podían modificarse sin previo acuerdo de ambas partes; no podían modificarse unilateralmente.

Пункты повестки дня могут изменяться или исключаться Генеральной Ассамблеей большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов Организации.
La Asamblea General, por mayoría de los miembros presentes y votantes, podrá modificar o suprimir temas de su programa.

Также следует отметить, что международное соглашение и механизм могут изменяться со временем, либо в соответствии с планом, либо в процессе эволюции.
También cabe observar que los acuerdos y mecanismos internacionales pueden cambiar con el paso del tiempo, ya sea de una forma planificada o siguiendo una evolución natural.

Быстро могут изменяться также и социальные и экологические последствия, и направление таких изменений может быть различным для различных заинтересованных групп.
Los efectos sociales y ambientales también pueden cambiar con rapidez y la dirección del cambio puede ser distinta para los diversos grupos afectados.

Статья 146 гласит, что положения, касающиеся публичных прав и свобод, могут изменяться только с целью предоставления гражданам дополнительных гарантий.
El artículo 146 establece que" las disposiciones relativas a los derechos y las libertades públicas no podrán ser modificadas salvo para potenciar las garantías en favor de los ciudadanos".

Настоящие правила могут изменяться Верховным комиссаром по согласованию с Исполнительным комитетом при соблюдении Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
El presente reglamento puede ser modificado por el Alto Comisionado en consulta con el Comité Ejecutivo, de una manera compatible con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Эти руководства не являются неотъемлемой частью настоящей Конвенции или приложений и могут изменяться Техническим секретариатом с одобрения Исполнительного совета.
Estos manuales no serán parte integrante de la presente Convención ni de los anexos, y podrán ser modificados por la Secretaría Técnica previa aprobación del Consejo Ejecutivo.

Это особенно относится к сложным чрезвычайным ситуациям, в которых гуманитарные потребности связаны с динамикой развития конфликта, а обстоятельства могут изменяться быстро.
Esto es muy evidente en el caso de las situaciones de emergencia complejas, donde las necesidades humanitarias guardan relación con la dinámica del conflicto y las circunstancias pueden cambiar rápidamente.

Иными словами, оценки выбросов за базовый год и за годы, охватываемые периодом действия обязательств, могут изменяться в зависимости от методологических подходов.
Dicho con otras palabras, las estimaciones de las emisiones correspondientes al año de base y a los años que figuran en un período de compromiso pueden cambiar como consecuencia de consideraciones metodológicas.

Эти руководства не являются составной частью настоящего Договора или его Протокола и могут изменяться Техническим секретариатом с одобрения Конференции в соответствии с согласованными процедурами.
Esos Manuales no serán parte integrante del presente Tratado ni del Protocolo y podrán ser modificados por la Secretaría Técnica con la aprobación de la Conferencia de conformidad con procedimientos convenidos.