МОГУТ ПОТРЕБОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden requerir
• pueden exigir
• pueden pedir
• pueden solicitar
• puedan necesitar
• tal vez requieran
• pueden obligar
• quizás exija
• quizás requieran
• puede reclamar
• puedan justificar
• pueden ordenar
• quizá exijan
• pueden imponer
• podrían entrañar

Примеры использования Могут потребовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти усилия могут потребовать больших затрат времени и ресурсов.
Puede requerir mucho tiempo y recursos.

Такие экологические усовершенствования могут потребовать дополнительных капитальных затрат.
Dichas mejoras ambientales podrían acarrear gastos de capital adicionales.

Государства- члены могут потребовать проведения поименного голосованияg.
Los Estados Miembros pueden solicitar votación nominal.

Разные характеристики конкретных опасных видов деятельности могут потребовать принятия разных подходов в отношении конкретных механизмов.
Las características diferentes de cada actividad peligrosa quizás requieran la adopción de planteamientos distintos con respecto a disposiciones concretas.

Следователи могут потребовать семидневного заключения под стражу, срок которого может быть продлен судьей.
Las autoridades de investigación pueden ordenar la prisión provisional durante siete días, plazo que puede ser ampliado por el juez.

Вместе с тем компетентные организации могут потребовать проведения испытаний для отдельного пути поступления в организм.
Sin embargo, las autoridades competentes podrán exigir que se efectúen ensayos para una vía determinada.

Другие могут потребовать участия государственных институтов, таких, как система просвещения, чтобы оказывать воздействие на формирование ценностей и взглядов.
Otras tal vez requieran la utilización de instituciones públicas como el sistema de educación, para influir en los valores y las actitudes.

Секретариат Фонда или Совет попечителей могут потребовать от организации возместить субсидию в том случае, если:.
La secretaría del Fondo o la Junta de Síndicos podrá pedir a una organización que reembolse una subvención en caso de que:.

Таким образом,<< ущерб>gt;, о котором говорится в пункте 1 статьи 31, подразумевает определение размеров возмещения, которого могут потребовать государства.
De este modo, en el párrafo 1 del artículo 31 el" perjuicio" sirve para determinar el alcance de la reparación que puede reclamar el Estado.

Кроме того, компетентные суды могут потребовать от работодателей, нарушивших это правило, уплаты суммы возмещения убытков.
Por otra parte, los tribunales competentes pueden imponer a los empleadores que infrinjan esta regla el pago de daños y perjuicios con intereses.

Собственно говоря, задачи осуществления пункта 1 статьи 33 могут потребовать пересмотра существующих структур, а не создания новых органов.
A ese respecto, la aplicación del párrafo 1 del artículo 33 puede requerir que se reformen las estructuras existentes en lugar de crear otras nuevas.

Лица, не принятые на определенный пост, могут потребовать от работодателя мотивировать причины своего решения в письменном виде( статья 8 Закона о равенстве).
Las personas cuya candidatura a un puesto se haya desechado pueden pedir al empleador que explique el motivo de su decisión por escrito(art. 8 de la LIg).

В докладе также указаны некоторые новые проблемы в регионе, которые могут потребовать от правительств стран Африки изменений в политике.
En el informe se ponen de relieve también algunos problemas que han surgido en la región que tal vez requieran cambios de política por parte de los gobiernos de África.

Такие усилия могут потребовать значительного времени, несмотря на общее ощущение необходимости безотлагательных действий по разработке новой конвенции.
Esta tarea podría requerir un tiempo considerable, en un momento en que el sentimiento general era de urgencia en cuanto a la elaboración de la nueva convención.

Тем не менее как председательствующий, так и делегации могут потребовать информации или пояснений в отношении выступления по порядку ведения заседания.
No obstante, tanto el Presidente como las delegaciones pueden solicitar información o aclaraciones acerca de una cuestión de orden.

Представители могут потребовать перевода на свой родной язык, но скорее всего, скоро будет принято предложение ограничить бюджет каждой страны на перевод.
Los representantes pueden pedir interpretación a su propio idioma pero es probable que pronto se acepte una propuesta para limitar el presupuesto de traducción de cada país.

Возникновение новых вопросов и смена приоритетов могут потребовать от департаментов или отделений осуществления дополнительных мероприятий.
La aparición de nuevas cuestiones y las prioridades cambiantes pueden obligar a los departamentos u oficinas a responder mediante la obtención de productos adicionales.

Содержащиеся под стражей могут потребовать присутствия адвоката с момента предъявления им обвинения и в любое время на протяжении всего периода их содержания под стражей.
Los detenidos pueden pedir la presencia de asesor letrado desde el momento en que son acusados y en cualquier otro momento durante todo el período de su privación de libertad.

Лица, кандидатура которых на какой-либо пост не была утверждена, могут потребовать от работодателя письменного объяснения причин отказа( статья 8 Закона о равенстве).
Toda persona cuya candidatura a un puesto haya sido desechada puede exigir al empleador una explicación por escrito de los motivos aducidos(art. 8 de la LIg).

Включенные в список образования могут потребовать от министерства безопасности их исключения из этого списка и в случае отказа обратиться в суд.
Las entidades inscritas en la lista pueden pedir al Ministerio de Seguridad que se les borre de ella y si esto se les deniega pueden presentar un recurso ante los tribunales.

Осуществлять другие задачи, соответствующие его полномочиям, выполнение которых могут потребовать министр сельского хозяйства, продовольствия и лесного хозяйства и министр морского хозяйства;
Realizar las demás tareas, compatibles con sus funciones, que pueda solicitar el Ministro de Agricultura, Alimentación y Silvicultura y el Ministro de la Marina.

Они могут потребовать прекращения деяния и предоставления гарантий неповторения в соответствии с пунктом 2 статьи 49, однако они не вправе что-либо предпринимать для обеспечения соблюдения.
Esos Estados podrían pedir la cesación y la no repetición, en virtud del párrafo 2 del artículo 49, pero no podrían hacer nada para inducir el cumplimiento.

В некоторых случаях различия на субнациональном уровне могут потребовать принятия разных мер, как это обычно бывает в случае городских и сельских районов.
En algunos casos, variaciones a nivel nacional pueden requerir la adopción de diferentes medidas prioritarias, como generalmente sucede en el caso de las zonas urbanas y rurales.

Осознавая, что потенциально ограниченные ресурсы, имеющиеся для создания основных инфраструктур и служб, могут потребовать установления более низких и более гибких стандартов.
Consciente de la posibilidad de que los recursos de que se dispone para infraestructura básica y servicios básicos sean limitados, lo que quizás exija normas más bajas y más flexibles.

В рамках юридической процедуры супруги могут потребовать возмещения стоимости инвестиций из совместной собственности в индивидуальную собственность или из индивидуальной собственности в совместную собственность.
En el marco del procedimiento jurídico, los cónyuges pueden reclamar el reembolso de los gastos de la inversión de los bienes comunes en bienes privativos o viceversa.

Комитет отмечает, что любые изменения мандата ОООНКИ Советом Безопасности могут потребовать проведения обзора потребностей в ресурсах на бюджетный период 2008/ 09 года.
La Comisión observa que todo cambio en el mandato de la ONUCI que haga el Consejo de Seguridad quizás exija que se tengan que examinar los recursos necesarios para el ejercicio presupuestario 2008/2009.

Конкретные стратегии могут потребовать корректировки с течением времени, и могут также потребоваться новые стратегии с учетом меняющихся обстоятельств и потребностей.
Determinadas estrategias podrían necesitar ajustes con el tiempo, o puede que se necesiten nuevas estrategias para acomodarse a nuevas circunstancias o cambios en la evolución de los acontecimientos.

Лица, право которых на равное обращение было нарушено, могут потребовать прекращения дискриминации и предоставления компенсации за нанесенный ущерб, включая финансовую компенсацию.
Las víctimas de una violación de su derecho a la igualdad de trato podrán exigir que cese la discriminación y reclamar una indemnización por daños y perjuicios, que incluya una compensación financiera.

Кроме того, следует помнить также, что особые характеристики сельскохозяйственных биологических ресурсов могут потребовать создания не двусторонних, а многосторонних механизмов распределения выгод.
Además debe tenerse en cuenta que las características especiales de la biodiversidad agrícola quizá exijan arreglos multilaterales de distribución de beneficios en vez de arreglos bilaterales.

Действие этих общих руководящих положений ограничивается юридически обязательными приказами или просьбами международных уголовных трибуналов, которые могут потребовать от государств предоставления оригиналов документов.
Estas directrices generales están sujetas a mandamientos o solicitudes jurídicamente vinculantes de tribunales penales internacionales, que pueden pedir a los Estados que proporcionen los documentos originales.