МОГУТ ПРЕДПРИНИМАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueden realizarse

Примеры использования Могут предприниматься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могут предприниматься в расчете на достижение краткосрочных, среднесрочных или долгосрочных целей.
Estas medidas pueden ser a corto, mediano o largo plazo.

Проекты совместного осуществления могут предприниматься двумя или более Сторонами;
Los proyectos de aplicación conjunta podrán ser ejecutados por dos o más Partes.

Эти усилия могут предприниматься на разных уровнях с использованием различных средств.
Esa respuesta puede proceder de distintos agentes que utilicen distintos medios.

Все наши действия на этой встрече могут предприниматься лишь в этих рамках.
Cualquiera que sea el acuerdo al que lleguemos aquí, sólo podrá realizarse dentro de ese marco.

Эти действия могут предприниматься НПО, местными и центральными органами власти или частным сектором.
Estas acciones pueden haber sido iniciadas por ONG, gobiernos locales, gobiernos centrales o el sector privado.

Даже в отношении единичного случая могут предприниматься значительные по масштабу усилия.
Aun en relación con un incidente determinado, esos esfuerzos pueden ser de una escala considerable.

Важно согласовывать и координировать целый ряд различных посреднических инициатив, которые могут предприниматься в условиях данного конфликта.
Es importante armonizar y coordinar las muchas y muy diversas iniciativas de mediación que se pueden adoptar en un conflicto determinado.

Попытки трудоустройства могут предприниматься специальными учреждениями, а также частными работодателями.
Los intentos de empleo pueden realizarse en instituciones especiales o también a través de empleadores particulares.

Конвенция предусматривает, что усилия по решению проблем изменения климата могут предприниматься заинтересованными Сторонами на основе сотрудничества.
La Convención estipula que los esfuerzos para hacer frente al cambio climático pueden llevarse a cabo en cooperación entre las Partes interesadas.

Также создан интернет- сайт, на котором регистрируются жалобы, и после проверки обоснованности информации могут предприниматься соответствующие меры.
Además, se ha creado una página en Internet donde se pueden registrar las denuncias, y una vez que se ha comprobado la fiabilidad de la información, se adoptan las medidas adecuadas.

Усилия по реагированию на изменение климата могут предприниматься заинтересованными Сторонами на совместной основе".
Los esfuerzos para hacer frente al cambio climático pueden llevarse a cabo en cooperación entre las Partes interesadas.".

Международные и национальные усилия по кодификации социальных обязанностей человека могут предприниматься параллельно и взаимно усиливать друг друга.
La codificación de las responsabilidades sociales de la persona nacional e internacionalmente se podrá llevar a cabo paralelamente de modo que se robustezca a ambos niveles.

Государственные, суверенные и правительственные действия, которые могут предприниматься только государством и являются ключевыми функциями правительств, были определены как не являющиеся коммерческими действиями.
Los tribunales han resuelto qué actos públicos, de soberanía y de gobierno, que sólo un Estado puede realizar y que son funciones estatales básicas, no son actos mercantiles.

Ниже дается ориентировочный список результатов и мероприятий, которые могут предприниматься с целью достижения цели проекта по созданию сети.
A continuación se ofrece una lista de ejemplos de resultados y actividades que se podrían realizar para alcanzar el objetivo de un proyecto de conexión en red.

В соответствии с Уставом многие из этих действий могут предприниматься Генеральным секретарем либо региональными или субрегиональными механизмами без конкретного разрешения Совета Безопасности.
De conformidad con la Carta, muchas de esas medidas pueden ser adoptadas por el Secretario General o en virtud de acuerdos regionales o subregionales sin una autorización expresa del Consejo de Seguridad.

Наконец, ни международные, ни региональные усилия по достижению политического урегулирования не могут предприниматься в вакууме или вне независимости от развития событий на местах.
Por último, los esfuerzos internacionales y regionales para alcanzar una solución política no pueden realizarse en un vacío ni pasando por alto los acontecimientos sobre el terreno.

Тот факт, что эти действия могут предприниматься на основании постановлений судебных органов, не может служить оправданием случаям жестокого обращения, многочисленные сообщения о допущении которых поступили как от национальных, так и международных органов;
El hecho de que esos desalojos o reasentamientos forzosos puedan realizarse con arreglo a órdenes judiciales no puede servir para justificar los malos tratos, muchos de los cuales han sido denunciados tanto por órganos nacionales como internacionales.

Одержанные и одерживаемые победы в борьбе с оборотом наркотиков на Багамских Островах и в соседних странах являются прекрасными примерами того, какие меры могут предприниматься в рамках международного сотрудничества для борьбы с торговлей наркотиками.
Las batallas ganadas y las que se están ganando contra el tráfico de drogas en las Bahamas y sus alrededores constituyen ejemplos excelentes de lo que puede hacer la cooperación internacional para frenar el comercio de drogas.

В частности, нам следует противостоять любым попыткам, которые могут предприниматься оставшимися колониальными державами, чтобы сообща решить финансовые и политические проблемы путем ограничения или свертывания усилий Организации Объединенных Наций в области деколонизации.
En particular, hemos de resistirnos a todo esfuerzo que pudieran hacer las Potencias coloniales que todavía quedan para resolver conjuntamente sus preocupaciones financieras y políticas, intentando limitar o poner fin a las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la descolonización.

Хотя незаконное обогащение считается уголовным преступлением, статья 36 ЗМАКК предусматривает, что меры по уголовному преследованию за незаконное обогащение могут предприниматься только в тех случаях, когда в соответствии с ЗМАКК расследуется другое преступление.
Aunque el enriquecimiento ilícito está penalizado, el artículo 36 de la Ley de la MACC dispone que solo podrán adoptarse medidas para encausar el enriquecimiento ilícito cuando esté en curso una investigación sobre otro delito previsto en esa ley.

Даже если предположить, что Договор представляет собой региональное соглашение по смыслу главы VIII Устава, нельзя упускать из виду положения статьи 53 Устава, в соответствии с которыми никакие принудительные действия не могут предприниматься без полномочий от Совета Безопасности.
Aun en el supuesto de que el Tratado constituya un acuerdo regional según los términos del Capítulo VIII de la Carta, es imposible pasar por alto las disposiciones del Artículo 53 de la Carta, en virtud del cual no se pueden tomar medidas coercitivas sin la autorización del Consejo de Seguridad.

Эффективные меры во многих областях-- таких, как охрана окружающей среды, ВИЧ/ СПИД, борьба с нищетой, борьба с терроризмом-- это далеко не полный их перечень-- могут предприниматься лишь на основе подлинного четко отлаженного глобального сотрудничества.
La adopción de medidas eficaces en múltiples esferas, como el medio ambiente, el VIH/SIDA, la reducción de la pobreza, la lucha contra el terrorismo, para mencionar sólo algunas, únicamente se puede efectuar sobre la base de una cooperación mundial auténtica y eficiente.

В этой связи мы предлагаем, чтобы упомянутая Рабочая группа незамедлительно приступила к изучению этих вопросов, с тем чтобы согласовать критерии и, возможно, принять некоторые руководящие принципы без ущерба для усилий, которые параллельно могут предприниматься на уровне Генеральной Ассамблеи.
Por ello, proponemos que el Grupo de Trabajo en cuestión inicie sin demoras un período de reflexión sobre esas cuestiones, para poder armonizar criterios y quizás adoptar algunas pautas, sin perjuicio de labores paralelas que pudieran realizarse a nivel de la Asamblea General.

Обычно объем средств, выделяемых для этой деятельности, ограничен, что, в свою очередь, часто ограничивает усилия, которые могут предприниматься национальными управлениями по туризму без помощи иностранных партнеров, в роли которых часто выступают представители индустрии путешествий стран, направляющих туристов.
Generalmente, esa actividad sufre restricciones presupuestarias, con lo cual se ve limitada la labor que pueden realizar las administraciones nacionales del turismo sin recibir asistencia de asociados extranjeros, a menudo del sector del turismo de los países de los que provienen los visitantes.

С учетом сдвигов в идентификации минных районов, в настоящее время понимается, что вызовы, с которыми сталкиваются многие государства- участники, могут оказаться меньше, чем считалось ранее, и что усилия по выполнению конвенционных обязательств могут предприниматься более действенным образом.
Gracias a los avances logrados en la identificación de zonas minadas ya se sabe que las zonas minadas en muchos Estados partes pueden ser menores de lo que se creía, y que los esfuerzos para cumplir las obligaciones de la Convención pueden realizarse con mayor eficacia.

Рекомендации относительно типов мер, которые могут предприниматься частным сектором, организованным гражданским обществом и домашними хозяйствами для того, чтобы пережить кризисный период, и информацию, объясняющую, каким образом государственная политика способствует уменьшению негативных последствий кризиса для них и для наиболее неблагополучных групп общества.
Recomendaciones sobre los tipos de medidas que el sector privado, la sociedad civil organizada y los hogares pueden tomar para superar el período de crisis y explicación de la forma en que las políticas públicas contribuyen a reducir los efectos negativos que sufren esos grupos y los grupos más desfavorecidos de la sociedad.

Программы освоения юридической грамотности и стратегии средств массовой информации оказались эффективными инструментами, содействующими пониманию женщинами связи между их правами и другими аспектами их жизни, а также осознанию того, что для содействия женщинам в сфере обеспечения этих прав могут предприниматься эффективные с точки зрения затрат инициативы.
Los programas de información sobre asuntos jurídicos básicos y las campañas en los medios de difusión han demostrado ser eficaces para ayudar a la mujer a comprender la relación entre sus derechos y otros aspectos de su vida y para demostrar que pueden adoptarse medidas eficaces en función del costo para ayudar a la mujer a hacer valer esos derechos.

Поскольку такого рода деятельность подпадает под действие положений главы VI Устава Организации Объединенных Наций, совершенно ясно, что любые действия, связанные с применением силы для принуждения к миру, могут предприниматься только на основании главы VII, а для этого необходим новый мандат Организации Объединенных Наций и выделение адекватных ресурсов и средств.
Habida cuenta de que ese tipo de actividad no está prevista en las disposiciones del Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas, no cabe duda de que toda acción relacionada con el uso de la fuerza para imponer la paz podrá emprenderse solamente en el marco de lo dispuesto en el Capítulo VII, para lo cual es preciso que las Naciones Unidas otorguen un nuevo mandato y asignen los recursos y medios necesarios.

Обеспечение глобальных благ при наименьших возможных затратах путем принятия экономически эффективных мер, которые учитывают различные социально-экономические условия, являются всеобъемлющими, охватывают все соответствующие источники, поглотители и накопители парниковых газов, включают все экономические сектора и могут предприниматься заинтересованными Сторонами на совместной основе;
La obtención de beneficios mundiales al mínimo costo posible mediante la adopción de medidas rentables que tengan en cuenta los diferentes contextos socioeconómicos, sean de carácter integral, abarquen todas las fuentes, los sumideros y depósitos pertinentes de gases de efecto invernadero, comprendan todos los sectores económicos y puedan ser aplicadas en cooperación por las Partes interesadas;

Был приведен пример конкретных действий, которые могут предприниматься с учетом возникновения новой проблемы компьютерной преступности, с использованием самых различных мер, включая регулярные консультации между правительственными органами и частным сектором, создание баз данных для поддержки исследований и расследований и введение нового состава преступления, связанного с получением удостоверяющей личность информации для использования в преступных целях.
Se dio un ejemplo de las medidas específicas que podían adoptarse para responder al nuevo problema de la delincuencia informática, utilizando una variedad de medidas, entre ellas las consultas periódicas entre el gobierno y el sector privado, la creación de bases de datos en apoyo de las investigaciones y la tipificación como delito de la obtención de información de identificación personal con fines delictivos.