МОГУТ РЕАЛИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden ejercer
• pueden alcanzar
• pueden lograr

Примеры использования Могут реализовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих странах женщины по-прежнему не могут реализовать свои права человека.
Las mujeres todavía no pueden ejercer sus derechos humanos en muchos países.

Слишком много молодых людей не могут реализовать свой потенциал в силу бедности и отсутствия возможностей.
Son demasiados los jóvenes que no pueden alcanzar todo su potencial debido a la pobreza y a la falta de oportunidades.

Напротив, существует ряд инвестиционных проектов, которые африканские страны не могут реализовать без привлечения ПИИ.
Por el contrario, los países africanos no pueden emprender ciertas inversiones sin la participación de la IED.

Различные модели физических данных могут реализовать любую данную логическую модель.
Sobre los distintos modelos físicos de datos se puede implementar cualquier modelo lógico.

Без расширения производственной базы предприятий, в частности МСП, страны не могут реализовать имеющихся возможностей.
Si no aumentaba la capacidad de producción de las empresas, especialmente de las PYMES, los países no podrían aprovechar las oportunidades disponibles.

Семьи могут реализовать свой потенциал в полной мере лишь в мире, где превалируют свобода и мир, и в справедливом обществе, свободном от неравенства.
Las familias sólo pueden desarrollar su pleno potencial en un mundo en que imperen la paz y la libertad y en una sociedad justa, libre de desigualdades.

В СП7 указывалось, что лица, переезжающие из сельских районов в города, не могут реализовать свое право избирать и быть избранными.
En la JS7 se indicó que los migrantes de las zonas rurales a las urbanas no podían ejercer su derecho a elegir representantes y ser elegidos.

Во всех странах, где МПП проводит свои операции, имеются довольно многочисленные группы населения, которые не могут реализовать свое право на питание.
En todos los países en donde tiene operaciones existen segmentos importantes de la población que no pueden ejercer su derecho a la alimentación.

Одна из областей, где некоторые принимающие города- но не все- действительно могут реализовать долгосрочные выгоды, это расходы в инфраструктуру.
Un área en la que algunas ciudades anfitrionas- aunque no todas- pueden lograr ganancias en el largo plazo es el gasto en infraestructura.

К сожалению, организации не могут реализовать эту систему в полном объеме, поскольку Ассамблея еще не утвердила критерии заключения непрерывных контрактов.
Lamentablemente, las organizaciones no pueden aplicar plenamente el marco porque la Asamblea aún no ha aprobado los criterios para conceder contratos continuos.

В связи с несовершенством судебной системы имеют место случаи, когда граждане не могут реализовать свое право на разбирательство дела без неоправданной задержки.
Debido a las insuficiencias del sistema judicial se dan casos de ciudadanos que no pueden ejercer su derecho a ser juzgados sin demoras indebidas.

Большинство развивающихся стран не могут реализовать свои цели и задачи в области санитарии без содействия и поддержки со стороны международного сообщества доноров.
La mayoría de los países en desarrollo no pueden alcanzar sus objetivos y metas relativos al saneamiento sin la cooperación y el apoyo de la comunidad internacional de donantes.

В связи с несовершенством судебной системы имеют место случаи, когда граждане не могут реализовать свои права на разбирательство дела без неоправданной задержки.
A causa de las imperfecciones del sistema judicial se dan situaciones en las que los ciudadanos no pueden ejercer su derecho a que se examine su caso sin una demora injustificada.

Согласно статье 35 Конституции, граждане имеют право на труд. Государство оказывает материальную помощь тем гражданам, которые не по своей вине не могут реализовать это право.
En virtud del artículo 35 de la Constitución, todo ciudadano tiene derecho al trabajo y el Estado proporciona los recursos materiales apropiados para aquellos que no pueden ejercer ese derecho por causas ajenas a su voluntad.

В стране имеется более 400 спортивных центров и сооружений, где как мальчики, так и девочки могут реализовать свои права на спорт и физическую подготовку без всяких затруднений.
Hay en el país más de 400 centros e instalaciones deportivas donde los muchachos y las muchachas pueden ejercer sin dificultad su derecho a la práctica del deporte y la educación física.

Тиранический режим движения<< Талибан>gt;, поддерживаемый<< Аль-Каидой>gt;, сменился последовательными демократическими выборами, в ходе которых все афганцы могут реализовать свое право на самоопределение.
El tiránico régimen de los talibanes apoyados por Al-Qaida ha dado paso a sucesivas elecciones democráticas en las que todos los afganos pueden ejercer su derecho a la libre determinación.

Только в мирной обстановке, свободной от угроз и запугивания, гватемальские избиратели могут реализовать их право на свободный выбор их руководителей и обеспечить их подотчетность за свою деятельность.
Únicamente en un clima de paz, sin amenazas ni intimidación, los votantes guatemaltecos pueden ejercer su derecho de elegir libremente a sus dirigentes y hacerlos responsables de su actuación.

Одним из отправных пунктов дискуссии, организованной в контексте торжеств, был вопрос о том, каким образом государства- участники могут реализовать свои обязательства по уважению достоинства детей.
En el contexto de la celebración, uno de los puntos de partida para los debates era cómo los Estados partes pueden cumplir su obligación de respetar la dignidad de los niños.

Помимо того, что школа обеспечивает место для обучения, в котором учащиеся могут реализовать свое право на образование, она также является местом осуществления власти( см. A/ HRC/ 16/ 53, пункт 23).
Además de proporcionar un lugar de aprendizaje en el que los estudiantes pueden ejercer su derecho a la educación, la escuela es también un lugar en el que se ejerce autoridad(véase A/HRC/16/53, párr. 23).

Они также верят в долгосрочную перспективу, инвестируя в свой народ и в инфрастуктуру и создавая благоприятные условия, в которых люди могут реализовать свой потенциал и свои устремления.
Además, son partidarios de adoptar una perspectiva a largo plazo, invirtiendo en sus ciudadanos y en infraestructura y creando unas condiciones propicias en las que las personas puedan hacer realidad su potencial y sus aspiraciones.

Человек и общество могут реализовать свой потенциал развития в полной мере, если они свободны от страха и насилия и имеют доступ к своевременно реагирующим учреждениям и правовым нормам, которые соблюдаются на предсказуемой и прозрачной основе.
Las personas y las sociedades pueden materializar todas sus posibilidades de desarrollo cuando viven sin temores ni violencia y tienen a su disposición instituciones eficaces y normas que se aplican de un modo previsible y transparente.

Уделение большего внимания правам ребенка и призыв к более эффективному осуществлению Конвенции о правах ребенка государствами- участниками в целях создания условий, при которых дети могут реализовать свои права;
La asignación de mayor importancia a los derechos del niño y la formulación de llamamientos para lograr una aplicación más eficaz de la Convención sobre los Derechos del Niño por los Estados partes con miras a crear un entorno en el que los niños puedan ejercer sus derechos;

Гн Рищинский( Канада) говорит, что неравное обращение с женщинами является одной из основных причин того, что женщины и девочки не могут реализовать свои основные права человека, и служит фактором, способствующим распространению насилия в отношении женщин.
El Sr. Rishchynski(Canadá) observa que el tratamiento desigual que se otorga a la mujer es uno de los motivos principales de que las mujeres y niñas no puedan realizar sus derechos humanos básicos y es un factor que contribuye a la violencia contra la mujer.

Следует также отметить, что в дополнение к финансовым выплатам существует широкая региональная сеть отделений УИНЗ, которая обеспечивает практический доступ к этой системе, а поэтому люди хорошо информированы и могут реализовать свои права и возможности.
También conviene señalar que, en cuanto se refiere a las prestaciones económicas, una amplia red de oficinas regionales dependientes del Departamento de Trabajo e Ingresos(WINZ) ofrece un acceso práctico al sistema, de modo que la población conozca sus posibilidades y derechos y pueda realizarlos.

Время от времени на разных уровнях ромы поднимают вопрос о том, что представители их этноса ущемляются в правах, в частности, не всегда могут реализовать свое право на обучение и здравоохранение, право избирать и быть избранными и т. д.
De vez en cuando y a diversos niveles, los romaníes plantean la cuestión de que no se respetan los derechos de los miembros de su grupo étnico y específicamente de que no siempre pueden ejercer su derecho a la educación y a la protección de la salud y su derecho a votar y a ser elegidos, entre otros.

Трудно представить, что китайские политики, известные своей изощренностью и реализмом, могут реализовать стратегию, которая не только вряд ли получит поддержку среди азиатских коллег, но и гарантированно вызовет конфликт с США.
Es difícil imaginar que los responsables del diseño de políticas chinos, conocidos por su sofisticación y realismo, podrían emprender una estrategia que no solo tiene pocas probabilidades de obtener el apoyo de sus homólogos asiáticos, sino que también daría lugar sin duda a un conflicto con los Estados Unidos.

Необеспечение равных возможностей и равного доступа к образованию порождает новые поколения людей, которые находятся в неблагоприятном положении во всех сферах жизни, которые не могут реализовать свой потенциал в области занятости и неспособны в полной мере вносить вклад в развитие своих общин и общества в целом.
Debido a la falta de igualdad de oportunidades y del mismo acceso a la educación, se crean generaciones de personas que están desfavorecidas en todos los ámbitos de la vida, y no pueden realizar su potencial laboral ni contribuir plenamente a sus propias comunidades ni a la sociedad en general.

С помощью соглашений и других договорных документов Министерство работает с коренными народами в целях расширения возможностей самообеспечения общин коренных народов в пределах и за пределами резерваций, а также построения общества, в котором коренные народы могут реализовать свои стремления к самоопределению и самообеспечению своих общин.
Mediante los tratados y la negociación de otros acuerdos el Ministerio trabaja con las Primeras Naciones para desarrollar la autonomía económica de las comunidades aborígenes dentro y fuera de las reservas y para crear una sociedad en la que la población aborigen pueda cumplir sus aspiraciones de libre determinación y autonomía de las comunidades.

Доклад" Экономическое развитие в Африке" 2012 года, который имеет подзаголовок" Структурные преобразования, разукрупнение и устойчивое развитие в Африке". В нем изучается вопрос о том, каким образом африканские страны могут реализовать устойчивые структурные преобразования за счет повышения эффективности использования ресурсов и снижения нагрузки на экологию от использования ресурсов.
El informe Desarrollo económico en África 2012, subtitulado Structural Transformation, Decoupling and Sustainable Development in Africa(La transformación estructural, la desvinculación y el desarrollo sostenible en África), que se centra en la forma en que los países africanos pueden lograr una transformación estructural sostenible gracias al uso más eficiente de los recursos y a la reducción del impacto ambiental del uso de los recursos.

В настоящее время все большее число ангольских детей не могут реализовать свое право на образование из-за отсутствия политики, направленной на поддержку образования, политики в области подготовки педагогических кадров, из-за неприемлемой шкалы ставок заработной платы, крайне низкого финансирования образования, неразвитости физической инфраструктуры и неудовлетворительного состояния имеющихся учебных помещений.
En la actualidad, es cada vez mayor el número de niños angoleños que no pueden ejercer su derecho a instruirse como consecuencia tanto de la falta de políticas de apoyo a la educación en general y a la capacitación de maestros en particular como de las reducidas escalas salariales, una muy baja financiación de la educación, la escasez de establecimientos de enseñanza y el deficiente mantenimiento de los existentes.