МОГУТ СОХРАНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueden persistir
• pueden mantenerse
• pueden durar

Примеры использования Могут сохраняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти последствия могут сохраняться в течение всей жизни и отражаться на будущих поколениях.
Pueden persistir toda la vida para los sobrevivientes y afectar a las generaciones futuras.

Было отмечено, что, как показал кризис, глобальные диспропорции не могут сохраняться вечно.
Se dijo que la crisis había demostrado que los desequilibrios mundiales no podían perdurar indefinidamente.

Такие расстройства могут сохраняться в течение длительного периода времени после наступления приведших к ним событий.
Tales trastornos pueden persistir largo tiempo después de los sucesos que los produjeron.

В некоторых школах, особенно в сельских общинах, могут сохраняться различия в заданиях, даваемых мальчикам и девочкам.
En algunas escuelas, en particular en las comunidades rurales, puede haber todavía diferencias en las tareas asignadas a los niños y a las niñas.

КЕМБРИДЖ. Как долго могут сохраняться сегодняшние рекордно низкие процентные ставки по основным валютам?
CAMBRIDGE--¿Durante cuánto tiempo pueden persistir los tipos de interés más bajos jamás alcanzados por las divisas más importantes?

Как я заявлял в моих предыдущих докладах, возможности, которые появились благодаря присутствию ВСООНЛ, не могут сохраняться до бесконечности.
Como he señalado en informes anteriores, la oportunidad creada por la presencia de la FPNUL no puede sostenerse indefinidamente.

Эти системы не могут сохраняться или развиваться отдельно друг от друга; они всегда должны образовывать последовательное и скоординированное целое.
Estas estructuras no pueden mantenerse o desarrollarse aisladas las unas de las otras, sino que deben formar un todo coherente y coordinado.

Обязательства, отнесенные на счет добровольных взносов, могут сохраняться либо до этого периода, либо до момента их погашения или аннулирования.
Las obligaciones con cargo a las contribuciones voluntarias pueden conservarse ya sea durante ese período o hasta que hayan sido liquidadas o canceladas.

Что касается реформы Совета Безопасности, то мы считаем, что ситуации, являющиеся наследием второй мировой войны, не могут сохраняться бесконечно.
Con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad, consideramos que no pueden prevalecer indefinidamente situaciones nacidas de la segunda guerra mundial.

Вместе с тем устаревшие нормативные положения могут сохраняться в силу связей контрольных органов с курируемыми ими отраслями.
Sin embargo, las reglamentaciones obsoletas pueden subsistir debido a que quienes aprueban las reglamentaciones pecan de parcialidad en favor de los subsectores que supervisan.

Политические перемены последних нескольких лет свидетельствуют о том, что различия между странами восточной и западной Европы более не могут сохраняться.
Los cambios políticos que han ocurrido en los últimos años hacen que ya no pueda mantenerse la distinción entre los países de Europa oriental y los de Europa occidental.

Эти протуберанцы из плазмы могут сохраняться недели и месяцы, но в конце концов, энергия высвобождается, и вся масса выбрасывается в космическое пространство.
Estas prominencias plasmáticas pueden durar semanas, e incluso meses pero eventualmente la energía almacenada tiene que ser liberada. Y la masa es expulsada hacia el espacio.

Согласно научным данным, хотя многие из летучих органических соединений испаряются, некоторые из них могут сохраняться на прибрежной линии в глубоко залегающих нефтяных отложениях.
En publicaciones científicas hay pruebas de que, si bien muchos de los compuestos orgánicos volátiles se pierden mediante evaporación, algunos de ellos pueden permanecer en el litoral en depósitos de petróleo profundos.

Кроме того, ситуации внутреннего перемещения могут сохраняться в течение длительного времени после окончания чрезвычайного этапа гуманитарной ситуации.
Además, ciertas situaciones de desplazamientos internos que se prolongan en el tiempo pueden persistir mucho tiempo después de que haya concluido la etapa de emergencia de una situación humanitaria.

Послание, которое мы должны передать последующим поколениям, заключается в следующем: мир и безопасность в мире могут сохраняться только в условиях верховенства права в международных отношениях.
Este es el mensaje que debemos transmitir a las generaciones futuras: la paz y la seguridad en el mundo pueden preservarse solamente mediante el predominio del imperio del derecho en las relaciones internacionales.

Но в отличие от гриппа, туберкулезные палочки могут сохраняться в легких в течение многих лет, окруженные« защитной» стеной, выстроенной иммунной системой человека.
No obstante, a diferencia de la gripe, los bacilos de la TB pueden sobrevivir en los pulmones durante años, rodeados por una pared"protectora" construída por el sistema inmunológico humano.

Как я указывал в своих предыдущих докладах, возможности, которые появились благодаря присутствию ВСООНЛ, и взятые обязательства в отношении предоставления финансовых средств и воинских контингентов не могут сохраняться до бесконечности.
Como he afirmado en informes anteriores, la oportunidad generada por la presencia de la Fuerza y los actuales compromisos financieros y de efectivos no puede mantenerse indefinidamente.

Таким образом, региональные расхождения могут сохраняться или даже расти, бросая вызов высокопоставленным политикам, озабоченным стимулированием экономического роста и регионального единства.
Así pues, las disparidades regionales pueden persistir o incluso crecer, lo que plantea un reto para los políticos encargados de estimular el crecimiento económico y la cohesión regional.

Одна делегация выразила озабоченность в связи с ростом процентной доли средств, выделяемых во вспомогательный бюджет, и задала вопрос о том, почему вспомогательные издержки не могут сохраняться на уровне ниже 20 процентов.
Una delegación expresó su preocupación ante el porcentaje cada vez mayor de fondos asignados al presupuesto de apoyo y deseaba saber por qué no podían mantenerse los gastos de apoyo por debajo del 20%.

Связанные с программой стартовые затраты могут сохраняться на низком уровне, что позволяет осуществлять мероприятия поэтапно и постепенно наращивать ход из осуществления по мере приобретения опыта и мобилизации ресурсов;
Es posible mantener bajos los costos de iniciación de los programas, lo que permite introducir paulatinamente las actividades e incrementarlas a medida que se va ganando experiencia y se van movilizando recursos;

Из-за роста цен на продукты питания сотни миллионов людей во всем мире могут оказаться ввергнутыми в нищету, и, согласно прогнозам, такие цены могут сохраняться на высоком уровне вплоть до 2015 года.
El alza de los precios de los alimentos puede hacer caer en la pobreza a centenares de millones de personas en todo el mundo y los pronósticos indican que esos precios podrían mantenerse elevados hasta 2015.

Тем не менее, могут сохраняться коллизии с бразильским корпоративным правом, поскольку по закону утверждать назначение независимого аудитора должен совет директоров, а не аудиторский комитет.
No obstante, puede que continúe habiendo incompatibilidades con la Ley de empresas mercantiles brasileñas, ya que ésta exige que el consejo de administración, y no el comité de auditoría, apruebe el nombramiento del auditor independiente.

Даже если право на признание правосубъектности личности прекращается при смерти исчезнувшего лица, его последствия могут сохраняться после его смерти, особенно во всех вопросах, связанных с наследованием.
Incluso si el derecho al reconocimiento de la personalidad jurídica se extingue con la muerte de la persona desaparecida, sus efectos pueden durar después de su muerte, en particular en lo que respecta a todo lo relativo a la sucesión.

Кроме того, правительство Перу допустило неадекватное толкование возможности, предоставляемой государствам статьей 4 Пакта, полагая, по-видимому, что некоторые ограничения могут сохраняться даже после отмены чрезвычайного положения.
Además, el Gobierno del Perú ha interpretado abusivamente la facultad otorgada a los Estados por el artículo 4 del Pacto estimando, según parece, que algunas restricciones pueden mantenerse incluso después de levantado el estado de emergencia.

Конфиденциальные материалы о применении данной меры могут сохраняться для административных целей и целей проведения обзора, однако они не должны рассматриваться в качестве" уголовного дела", и ребенок, к которому ранее применялось такое воздействие, не должен восприниматься как имеющий судимость.
Aunque podrá mantenerse un expediente confidencial de la remisión con fines administrativos y de examen, no deberá considerarse un" registro de antecedentes penales", y no deberá equipararse la remisión anterior de un caso a una condena.

Обязательства, касающиеся предыдущих и текущего финансовых периодов, приводятся в виде непогашенных обязательств. Непогашенные обязательства могут сохраняться в течение более 12 месяцев, если имеется твердое обязательство обеспечить их выплату;
Las obligaciones relativas a los períodos financieros anterior y corriente se indican como obligaciones por liquidar; éstas se pueden mantener después de los 12 meses siempre que todavía haya una obligación firme de pagar;

Как показали несколько тематических исследований, даже в тех случаях, когда использование восстановительного правосудия приветствуется как альтернатива официальному судебному разбирательству, могут сохраняться серьезные риски в плане защиты детей.
Varios estudios de casos han demostrado que, incluso en los casos en que se ha promovido la remisión a la justicia restaurativa como alternativa a los procedimientos judiciales formales pueden persistir riesgos importantes para la protección de los niños.

В некоторых случаях в силу серьезности или характера заболевания или травмы и в зависимости от служебных потребностей подразделения эти условия могут сохраняться на протяжении действия программы временной нетрудоспособности( максимум два года).
En algunos casos, debido a la gravedad o naturaleza de la enfermedad o lesión y en función de las necesidades de trabajo de la dependencia, los ajustes pueden mantenerse durante la duración del programa de discapacidad a corto plazo(un máximo de dos años).

В постконфликтный период дискриминация и неравенство мужчин и женщин могут сохраняться и даже углубляться. Они могут также уменьшить возможность женщин и девочек участвовать в процессах восстановления и реабилитации и извлекать из них позитивные результаты.
La discriminación y la desigualdad entre hombres y mujeres pueden persistir y agravarse en el período posterior al conflicto, e incluso pueden reducir las posibilidades de que mujeres y niñas participen y se beneficien de los procesos de reconstrucción y rehabilitación.

Более того, на протяжении относительно короткого периода времени реальные действующие обменные курсы стран часто колеблются в пределах, которые являются значительными в процентном выражении по сравнению с их средними тарифными уровнями, и возникающие в результате изменения, даже без учета уровней равновесия их обменных курсов, могут сохраняться в течение некоторого времени.
Por cierto que, durante períodos relativamente breves, los tipos de cambio efectivos reales de los países experimentan con frecuencia variaciones porcentuales considerables en comparación con sus valores arancelarios medios, y los cambios resultantes, aún apartándose de los niveles de equilibrio de esos tipos de cambio, pueden persistir durante algún tiempo.