МОГУТ УЧРЕЖДАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se podrán establecer
• pueden crearse

Примеры использования Могут учреждаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законом могут учреждаться специализированные суды.
Se podrán establecer por ley tribunales especializados.

Конституционным законом могут учреждаться специализированные суды.
Por ley constitucional pueden crearse tribunales especializados.

Комиссия признала, что существуют различные методы, с помощью которых могут учреждаться международные уголовные суды.
La Comisión reconoció que había diversos métodos por los que podía establecerse una jurisdicción penal internacional.

Специальные суды не могут учреждаться ни при каких обстоятельствах".
No podrán constituirse tribunales especiales en ninguna circunstancia.".

Профсоюзы могут учреждаться свободно при условии соблюдения юридических условий, касающихся их целей деятельности и при соблюдении условий подачи заявки и регистрации;
Pueden constituirse libremente sindicatos siempre que se respeten las condiciones legales relativas a su objetivo y el respeto de las condiciones de constitución.

РРХО и РРХД могут учреждаться и в рамках ФАО.
También se pueden establecer organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera en el marco de la FAO.

Организации договариваются содействовать осуществлению программы работы Платформы, обеспечивая поддержку региональных структур, которые могут учреждаться Платформой.
Las Organizaciones acuerdan contribuir a la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma prestando apoyo a las estructuras regionales que esta pueda establecer.

Другие комитеты могут учреждаться при необходимости по решению парламента.
En caso de necesidad pueden establecerse por decisión del Parlamento nuevas comisiones encargadas de asuntos específicos.

При необходимости для выполнения конкретных задач могут учреждаться подкомитеты, которые представляют свои доклады КПО на утверждение;
Podrán establecerse subcomités para tareas específicas cuando sea necesario y estos presentarán sus informes a la CCF para su aprobación o desestimación;

Отдельные группы экспертов могут учреждаться для изучения конкретных аспектов вопросов, связанных со всеобъемлющим урегулированием конфликта.
Podrán establecerse otros grupos de expertos para que estudien determinados aspectos de las cuestiones relacionadas con el arreglo general del conflicto.

На предприятиях, которые состоят из нескольких филиалов, профсоюзы могут учреждаться 25 трудящимися, составляющими не менее 40% работников того или иного филиала.
En aquellas empresas que tengan más de un establecimiento, pueden constituir un sindicato 25 trabajadores que representen al menos el 40% de los trabajadores de dicho establecimiento..

Конференцией Сторон могут учреждаться в соответствии с пунктом 5 а статьи 23 Конвенции такие вспомогательные органы, которые считаются ею необходимыми для осуществления Конвенции.
De conformidad con el párrafo 5 a del artículo 19 del Convenio, la Conferencia de las Partes podrá establecer los órganos subsidiarios que estime necesarios para la aplicación del Convenio.

Органы представителей персонала могут учреждаться для одного места службы или для группы мест службы.
Podrán establecerse órganos representativos del personal para un lugar de destino o un grupo de lugares de destino.

Ряд основных групп предложили включать представителей заинтересованных сторон в состав экспертных групп или подкомитетов, которые могут учреждаться в ходе будущей работы Комиссии.
Varios grupos principales propusieron la inclusión de partes interesadas en los grupos de expertos o las subcomisiones que pudieran crearse en el futuro en el contexto de la labor de la Comisión.

При этом с разрешения правительства могут учреждаться также специализированные поставщики услуг по удостоверению подлинности.
También se podrán establecer prestadores de servicios de autenticación especiales con autorización del gobierno.

Чрезвычайные суды не могут учреждаться ни при каких обстоятельствах, как это четко записано в Конституции, статья 150 которой предусматривает следующее:" Судебная система является единым целым.
No se pueden establecer tribunales extraordinarios en ninguna circunstancia, ya que el artículo 150 de la Constitución establece claramente que" el poder judicial es una entidad integral.

В бывшей югославской Республике Македония компании могут учреждаться по принципу" единого окна", и в скором времени будет доступна онлайновая регистрация.
En la ex República Yugoslava de Macedonia es posible constituir una empresa a través de una ventanilla única, y el registro en línea debería estar disponible en breve.

Целевые фонды могут учреждаться либо Генеральным секретарем после информирования Консультативного комитета, либо на основании решений Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности.
El Secretario General puede establecer fondos fiduciarios tras informar a la Comisión Consultiva; asimismo dichos fondos pueden establecerse mediante una decisión de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad.

Характер деятельности Совета предполагает, что мандаты могут учреждаться в любое время на протяжении года, в то время как Генеральная Ассамблея рассматривает предложения Совета лишь один раз в год.
Por la misma naturaleza del Consejo, pueden crearse mandatos en cualquier momento a lo largo del año mientras que la Asamblea General considera las propuestas del Consejo solo una vez al año.

Вместе с тем деятельность по линии технического сотрудничества не освобождает правительства от выполнения требований различных наблюдательных механизмов или процедур, которые могут учреждаться директивными органами.
Sin embargo, las actividades de cooperación técnica no eximen a los gobiernos de la aplicación de los diversos mecanismos o procedimientos de vigilancia que puedan establecer los órganos normativos.

Целевые фонды и резервные и специальные счета могут учреждаться Генеральной Ассамблеей или Генеральным секретарем в связи с конкретными мероприятиями, осуществление которых поручено Организации.
La Asamblea General o el Secretario General podrán establecer fondos fiduciarios, cuentas de reserva y cuentas especiales en relación con actividades concretas encomendadas a la Organización.

Помимо ассигнований из бюджета по программам в связи с конкретными мероприятиями, осуществление которых возложено на Организацию, могут учреждаться целевые фонды и резервные и специальные счета.
Independientemente de las consignaciones de créditos del presupuesto por programas, podrán establecerse fondos fiduciarios, cuentas de reserva y cuentas especiales en relación con actividades concretas encomendadas a la Organización.

В других местах службы также могут учреждаться органы представителей персонала, каждый из которых может входить в соответствующий орган представителей персонала в одном из указанных выше мест службы.
También podrán establecerse órganos representativos del personal en otros lugares de destino, cada uno de los cuales podrá afiliarse a un órgano representativo del personal de uno de los lugares de destino antes mencionados.

В соответствии со Статьей 34 Устава СНГ на основе соглашений государств Содружества о сотрудничестве в экономической, социальной и других областях могут учреждаться органы отраслевого сотрудничества, которые осуществляют выработку согласованных принципов и правил такого сотрудничества и способствуют их практической реализации.
De conformidad con el artículo 34 de la Carta de la Comunidad de Estados Independientes, sobre la base de los acuerdos suscritos por los Estados miembros de la Comunidad en materia de cooperación en las esferas económica, social y otras esferas se podrán establecer órganos de cooperación sectorial que elaboren los principios y las normas convenidos de ese tipo de cooperación y faciliten su aplicación.

Кроме того, могут учреждаться вспомогательные регистрационные журналы операций( ВРЖО) для мониторинга операций, осуществляемых реестрами в рамках региональных систем торговли и для проверки их соответствия правилам этих систем.
Además, podrán establecerse diarios suplementarios de las transacciones(DST) para supervisar las transacciones de los registros en el marco de los sistemas de comercio regionales y verificar que se ajusten a las normas de esos sistemas.

Государство- участник разъясняет, что статьей 38 Конституции предусматривается, что особые суды могут учреждаться законом для рассмотрения дел о правонарушениях в случаях, когда в соответствии с таким законом может быть установлено, что обычные суды неспособны обеспечить эффективное отправление правосудия и соблюдение общественного мира и порядка.
El Estado Parte explica que el artículo 38 de la Constitución estipula que la legislación puede establecer tribunales especiales para juzgar los delitos en los casos en que se pueda determinar de conformidad con dicha legislación que los tribunales ordinarios serían inadecuados para garantizar la administración efectiva de justicia y la preservación de la paz y el orden públicos.

Целевые фонды могут учреждаться Комиссией по наркотическим средствам или Директором- исполнителем для конкретных целей, соответствующих политике, целям и деятельности Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
La Comisión de Estupefacientes o el Director Ejecutivo podrán establecer fondos fiduciarios para fines específicos que estén en consonancia con las políticas, objetivos y actividades del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Учреждается постоянный объединенный дисциплинарный комитет, который консультирует Генерального секретаря по его или ее просьбе по дисциплинарным вопросам в Центральных учреждениях; аналогичные постоянные комитеты могут учреждаться в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и таких других отделениях, которые могут быть определены Генеральным секретарем.
Queda establecido un Comité Mixto de Disciplina de carácter permanente que se encargará de asesorar al Secretario General, cuando éste lo solicite, en los casos disciplinarios que afecten a funcionarios que prestan servicios en la Sede; se podrán establecer comités permanentes de carácter similar en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y en las demás oficinas que designe el Secretario General.

Могут учреждаться другие целевые фонды, специально предназначенные в соответствии с пунктом 15 для целей, иных, чем указанные в пункте 9, при условии, что они согласуются с целями Конвенции и что Конференция Сторон утвердила их создание.
Se podrán establecer otros fondos fiduciarios, destinados a fines concretos distintos de los contemplados en el párrafo 9 y de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 15, siempre que esos fines sean compatibles con los objetivos del Convenio y que la Conferencia de las Partes haya aprobado su establecimiento.

Кроме того, в правиле 108. 1 предусматривается, в частности, что органы представителей персонала учреждаются в Аддис-Абебе, Аммане, Бангкоке, Вене, Женеве, Иерусалиме, Найроби, Нью-Йорке и Сантьяго. В других местах службы также могут учреждаться органы представителей персонала, каждый из которых может входить в соответствующий орган представителей персонала в одном из мест службы, в котором учреждены органы представителей персонала.
Además, en la regla 108.1 de el Reglamento de el Personal se dispone, entre otras cosas, que se establecerán órganos representativos de el personal en Addis Abeba, Ammán, Bangkok, Ginebra, Jerusalén, Nairobi, Nueva York, Santiago y Viena y que también podrán establecerse órganos representativos de el personal en otros lugares de destino, cada uno de los cuales podrá afiliarse a un órgano representativo de el personal de uno de los lugares de destino que cuenten con órganos de personal ya establecidos.